Traducción de la letra de la canción Mado - IAM

Mado (original)

La mort n’est pas une fin mais un commencement
Une issue de secours fuyant ce monde dément
Qui un soir divers s’est ouvert sur un être cher
Blessant sa mère dans son âme et sa chère
Mais elle n’est pas morte, non ne pleurez pas
Elle sait maintenant ce que nous ne savons pas
Et siègera dorénavant auprès des plus grands
Ceux qui ont fait du monde ce qu’il est maintenant
Mado, où tu es à présent tout est bien plus beau
On ne tourne plus le dos à ta couleur de peau
Et de là-haut tu dois savoir que juste un peu plus bas
Ton absence laisses un vide qui ne se comble pas
Non, elle n’est pas morte, elle s’est endormie
Elle s’est éveillée, du songe de la vie
Flirtant avec les brises et les alizés
Se jouant des frontières à ne pas dépasser
Pourtant elle est là, elle n’est pas parti
Vivant encore, au plus profond de notre esprit
Elle y restera jusqu'à la fin des temps
Car la mort n’est pas une fin, mais un recommencement

Mado (traducción)

La muerte no es un final sino un comienzo.
Una ruta de escape de este mundo loco
Quien en una noche diferente habló sobre un ser querido
Herir a su madre en el alma y a su amada
Pero ella no está muerta, no, no llores
Ella ahora sabe lo que no sabemos
Y de ahora en adelante se sentará con los más grandes
Los que hicieron del mundo lo que es ahora
Mado, donde estás ahora todo es mucho más hermoso
Ya no le damos la espalda a tu color de piel
Y de ahí arriba debes saber que solo un poco abajo
Tu ausencia deja un vacio que no se puede llenar
No, ella no murió, se durmió.
Ella despertó, del sueño de la vida
Coqueteando con la brisa y los vientos alisios
Jugando con fronteras para no cruzar
Sin embargo, ella está allí, ella no se ha ido
Todavía vivo, en lo profundo de nuestras mentes
Ella se quedará allí hasta el final de los tiempos.
Porque la muerte no es un fin, sino un nuevo comienzo