Traducción de la letra de la canción Mars Contre-Attaque - IAM

Mars Contre-Attaque (original)

De la ville la plus pauvre de France, je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d’agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne-les en piste
Ici le premier bizness c’est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L’espoir meurt dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reprochent en face
De parler trop souvent de la planète Mars ??
Je leur explique posément quelle est la situation
Que c’est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'œuvre et tout le pays semble s’en battre les couilles
On cache, on planque, on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élit
Et je place un switch entre délutés
Sous le soleil la misère n’est pas plus facile à supporter
J’ai l’aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descends de la porte de l’Orient
‘'Mars contre attaque''
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l’oreille quand commence le monologue de Shurik’N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D’une cité que l’on renie et que l’on critique
Que l’on mène souvent au peloton d’exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d’ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fougueux supporters
Les commentateurs enragent mais aH !
Quel dommage
Crochet à droite boum !
Un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c’est encore pire, en plein délire
C’est l’ennui total pour les jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d’autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer Phocée s’est réveillée
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez-vous la face, Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolu admirateur de Raimu
Marius Panis monsieur blanc et Escartefigue
T’envoies une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeu adulé des ligures
«Je suis l’as de trèfle qui pique ta figure «À cause de l’accent on nous croyait incultes et naïfs
Pendant qu’aux 4 coins de France on niquait les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types
Qui se pétaient le cul après couraient comme des putes en slip
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n’entend pas
Plus de la moitié termine l’aiguille dans le bras
Faîtes du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb, quelle est la solution?
Parce que les cons font n’importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets les plus divers virent tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j’en ai strictement rien à carrer
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud part, tiré par le meilleur des discoboles
Sur les autorités en métropole
L’histoire donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
L’accent, l’accent quoi qu’est qu’il a notre accent?
C’est la seule chose qui vous ai marquée pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu’ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses, obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S’apercevoir en fin d'étude qu’il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c’est gagné
Peu de persévérance et c’est l’exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu’avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J’y suis né, j’y ai grandi c’est pour y rester
Tu veux m’en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d’avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondée par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu’ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'ère martienne commence et c’est le crack
Pour vous j’ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
«Au cœur de la cité interdite…»

(traducción)

Del pueblo más pobre de Francia, no puedo
Contener mi ira mientras París brilla con sus luces
En la confusión surge una pregunta
Lo que multiplica las posibilidades de agresión.
De Nuestras Tropas consulta la lista
Detectar a los culpables
Destacarlos en la pista
Aquí el primer negocio es el hash
Normal cuando llevas a la espalda 24 mil millones de déficit
La esperanza muere en las jaulas de arriba.
Un espejismo, una playa frente al 50% de paro
El último censo revela
En Francia, Marsella es la única ciudad donde la población está disminuyendo
Los jóvenes nos echan la culpa en la cara
¿Hablando demasiado a menudo sobre el planeta Marte?
Tranquilamente les explico cuál es la situación.
Que es una misión ordenada por mi facción
Hacemos slalom entre jeringas y casquillos
La muerte está en el trabajo y todo el país parece importarle un carajo
Nos escondemos, escondemos, encubrimos crímenes
Para no asustar demasiado a las personas que los eligen
Y coloco un interruptor entre delutees
Bajo el sol, la miseria no es más fácil de soportar
Tengo el imán que escuchas, murmurando, defiendo, existiendo
Y baja por la puerta este
"Marte Contraataca"
Desde la ciudad de la luz Cerbero rompe sus cadenas
Y escucha cuando comienza el monólogo de Shurik'N
Celos, celos Francia está llena de eso
Envidiamos el sol, el calor, la forma de vida.
De una ciudad que es negada y criticada
A menudo condujo al pelotón de fusilamiento de los medios
Táctica furtiva que consiste
Para mostrar desde aquí solo el lado negativo.
Y deportivamente, el deporte más popular.
Está dominado por el equipo con los seguidores más feroces.
Los comentaristas están enfurecidos pero ¡ah!
Qué pena
¡Gancho de derecha boom!
Un caramelo en el fondo de las jaulas.
El nivel de ocio es aún peor, lleno de delirio.
Es un aburrimiento total para los jóvenes que sin embargo no desean
¿Qué más hacer durante la semana?
Que jugar con los pulgares o desconectarse en la llanura
Terminó de llorar Phocea se despertó
Tomaremos los medios que usted se niegue a darnos
Tomarás nuestro clímax en la cara como una bofetada
velo francés tu cara, marcha contra el ataque
"Marte Contraataca"
Se acabó la época del provenzal divertido
Incluso tantos devotos admiradores de Raimu
Marius Panis Monsieur Blanc y Escartefigue
Tirarte un pastel durante el juego de cartas
En este amado juego de los ligures
"Soy el as de tréboles que te pica la cara" Por el acento se nos creía incultos e ingenuos
Mientras en las 4 esquinas de Francia jodimos las ganancias
Ellos pensaron que éramos campesinos, estos tipos
Quién les rompió el culo después de correr como putas en bragas
Durante años, el rumor ha obligado
Para convertirme en la ciudad donde es bueno ser asaltado
El diálogo juvenil el poder no escucha
Más de la mitad acaba con la aguja en el brazo
Ejercicio chicos que piden
Luego cierra los gimnasios y míralos como un banco
Estoy flipando, ¿cuál es la solución?
Porque los idiotas hacen cualquier cosa con los subsidios.
Nuestras familias luchan por los impuestos
Los proyectos más diversos se van por el desagüe
Este dinero financia, este dinero construye
El 16 y todos los contras de los monumentos de París
Para la felicidad de las cámaras japonesas.
Dicho esto, entre nosotros, realmente no me importa
Y me voy pobre con la frente en alto
Mi objetivo, tocar por mi verbo, mi voz y mis notas
Nunca podrás entender este texto.
Aislando las palabras de su contexto.
En esta parte scud, tirada por lo mejor del discobolo
Sobre las autoridades de Francia continental
La historia da sentido a nuestro saqueo
Marzo Contraataca
"Marte Contraataca"
Acento, acento, ¿qué pasa con nuestro acento?
Sin embargo, es lo único que se quedó contigo
Muchas cosas cambian, algunos hacen lo que pueden
Pero difícil de tener éxito cuando los obstáculos están lloviendo
Resultado de la carrera, obligado a moverse
Salir del país por falta de oportunidades
Más alto nos regodeamos en la reacción
Pueblo derrotado por la centralización
Que decepción por años trabajando muy duro
Date cuenta al final del estudio que tienes que cambiar la pared.
Sin trabajo no hay ocio y se gana
Poca perseverancia y es el éxodo asegurado
Algunos querían perseverar mucho mejor que antes
Pero el ayuntamiento no les ayudó.
Allí nací, crecí allí es para quedarse
Quieres despedirme hazme un favor y ven a probar
Olvídalo, estás perdiendo el tiempo, lo sabes de antemano.
Con saludos desde la primera ciudad de Francia
Fundada por inmigrantes, y allí, sin suerte
Por eso algunos discursos saben rancios
Ponte bien de cabeza y este para siempre que aquí somos marselleses
Mucho antes de ser francés
93 comienza la era marciana y es el crack
Para ti tengo malas noticias
Marzo Contraataca
"Marte Contraataca"
"En el corazón de la ciudad prohibida..."