Traducción de la letra de la canción Bien plus beau - IAM, Meryem Saci

Bien plus beau (original)

On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Y’a toujours ce feu qui brûle même si on ne le sent pas
Cette voix au fond qui crie même si on ne l’entend pas
Ce sourire qui revient éclairer nos visages
Même après de fortes pluies et de sombres orages
Et peu importe les croche-pattes que le destin fera, les coups qu’il portera
Y’a des coeurs qui sont des forteresses
Ce feu là rejaillit quand on y croit plus
Que vaincues nos âmes coulent dans le bitume
Toucher le sol, en général on s’en remet
On en renaît pas toujours plus fort, mais on fait l’effort
Faut maintenir la soif, celle du lendemain
Y’a pas de mais, à nouveau se relever sinon c’est mort
Combien de fois on s’est dit ça y est ce coup-là c’est fini?
Ces jours où il y avait plus de force ou plus d’envie
Mais je crois que c’est écrit dans nos gènes, comme respirer
On se remettra toujours en selle, prêt à transpirer
Et résister, comme aspiré par cette route sinueuse, capricieuse
Brillante ou pas, on sait bien qu’elle demeure trop précieuse
Truffée de bosses et crevasses mais on trace quand même
On verra sur place où tout ça nous mène
Et c’est ce feu qui nous y pousse
Qui nous force à rester en course
On croise beaucoup de raisons de baisser les armes
Mais ce feu-là est fait de flammes qui résistent aux larmes, alors, hun
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Certains soirs je me couche
J’ai l’impression d’avoir un poids qui pèse lourd sur la poitrine
Qui me bloque et vole mon souffle
Je veux ma liberté comme Kunta dans Racines
Ils ont mis des barrières où on courrait, jadis
Schengen, ils haïssent et disent: Quo Vadis
Faut montrer patte blanche
Le rêve occidental, bienvenue entre quatre planches
Après la mer?
Rien
Nos dirigeants que font-ils?
Rien
À part nous chanter leurs comptines
Je mesure ma chance, même si j’avais deux balles en poche
Grâce au Selecto vide à la consigne
Je les entends douter de ma foi
Mon père me disait lâche prise et bats-toi
Je crie jusqu'à défoncer ma voix
Non je ne laisserai personne me voler ma joie
Comme à l'époque sur la plage
Un grand connard venait pour piétiner mon château
Il aurait dû manger du sable
Mais bon, le château je l’ai refait en deux fois plus beau
C’est pareil dans la vie, on veut te marcher dessus
Ces gens qui polluent, je les ai perdus de vue
Et si parfois je sens comme un vague à l'âme
Je me reprends en silence, sans palabre, parce que…
On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau

Bien plus beau (traducción)

Vamos por la vida, listos para hacer lo que sea necesario
Y a veces en el camino nos falla la fe
Aunque la tarea es difícil, las paredes son demasiado altas
Sabemos que un día u otro será mucho mejor
Siempre está ese fuego ardiendo aunque no lo sintamos
Esa voz de fondo que grita aunque no la oigamos
Esa sonrisa que vuelve a iluminar nuestros rostros
Incluso después de fuertes lluvias y oscuras tormentas eléctricas
Y no importa los viajes que haga el destino, los golpes que dará
Hay corazones que son fortalezas
Este fuego allí rebota cuando ya no creemos en él
Que derrotadas nuestras almas se hunden en el asfalto
Golpea el suelo, por lo general lo superamos
No siempre volvemos más fuertes, pero hacemos el esfuerzo
Hay que mantener la sed, la del día siguiente
No hay pero, levántate de nuevo, de lo contrario, está muerto.
¿Cuántas veces nos hemos dicho que se acabó esta vez se acabó?
Esos días en que había más fuerza o más ganas
Pero creo que está escrito en nuestros genes, como respirar
Siempre volveremos a la silla de montar, listos para sudar
Y resistir, como succionado por este camino tortuoso y caprichoso
Brillante o no, sabemos que sigue siendo demasiado preciosa
Lleno de golpes y grietas, pero seguimos rastreando
Veremos a dónde nos lleva todo
Y es ese fuego el que nos lleva allí
Eso nos mantiene corriendo
Nos encontramos con muchas razones para deponer las armas.
Pero ese fuego está hecho de llamas que resisten las lágrimas, así que cariño.
Caminamos este hilo orando al Altísimo
Y cada día la esperanza aligera nuestras cargas
Seguimos sonriendo incluso cuando nuestros barcos se hacen agua
Sabemos que un día u otro será mucho mejor
Algunas noches me voy a la cama
siento que tengo un gran peso en el pecho
Quien me bloquea y me roba el aliento
Quiero mi libertad como Kunta en Roots
Pusieron barreras donde solíamos correr, hace mucho tiempo
Schengen, odian y dicen: Quo Vadis
Debe mostrar la pata blanca
El sueño occidental, bienvenido entre cuatro tableros
¿Después del mar?
Ninguna cosa
¿Qué están haciendo nuestros líderes?
Ninguna cosa
Aparte de cantarnos sus canciones de cuna
Mido mi suerte, aunque tuviera dos balas en el bolsillo
Gracias al Selecto vacío en el depósito.
Los escucho dudar de mi fe
Mi padre solía decirme que me suelte y luche
Grito hasta que mi voz es alta
No, no dejaré que nadie me robe la alegría.
Como entonces en la playa
Un pendejo grande venía a pisotear mi castillo
Debería haber comido arena.
Pero bueno, el castillo lo rehice el doble de hermoso
Es lo mismo en la vida, te queremos pisar
A esta gente que contamina, la perdí de vista
Y si a veces me siento como una ola en el alma
Me reanudo en silencio, sin palabrería, porque...
Vamos por la vida, listos para hacer lo que sea necesario
Y a veces en el camino nos falla la fe
Aunque la tarea es difícil, las paredes son demasiado altas
Sabemos que un día u otro será mucho mejor
Caminamos este hilo orando al Altísimo
Y cada día la esperanza aligera nuestras cargas
Seguimos sonriendo incluso cuando nuestros barcos se hacen agua
Sabemos que un día u otro será mucho mejor