Traducción de la letra de la canción Mes étoiles - IAM

Mes étoiles (original)

Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Impossible de vivre sans musique, j’pourrais jamais
Ces heures seraient des fleurs fanées
Peut-être que mes flows seraient plus hésitants
Pour ça, j’voudrais mon rappeur favori pour président
Dur d’y croire quand ceux qui élisent
Sont loin de peindre des anges noirs dans les églises
Pas b’soin de feindre alors, me contenterai de peu
Voir le Soleil se lever au fond d’tes yeux
Ces hivers maléfiques que Dieu fait
Que désormais j’vis sans appréhension
J’ai chassé mes démons dans mes chansons de rédemption
Pardonne-moi pour ces fois où j’ai oublié de t’aimer
La joie doit s’forger
Car la paix ne surgit de nulle part et vient frapper
Comme une nuit de paix en Géorgie
Quand les rues sont désertes,
Ceux qui nous haïssent dehors crient
Dans les soupirs on brille
Pour que ce rythme continue
Famille, potos, et ceux trop tôt partis
J’mate ces vieilles photos et mes yeux s’embuent
Toutes éparpillées sur la table du salon
S’ils pouvaient me voir maintenant voler comme un papillon
Je leur dirai
Et que le grand changement va arriver
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Et toutes ces années, elles ont marqué ma chair
Quand les gens que j’aime
Depuis mon enfance et dans ma vie de père
, elles ont brisé le fer
Comme beaucoup de jeunes de ma génération
J’ai fait un rêve, il s’est pris dans la masse
Tant de problèmes sont sans solution
C’est une chute sans retour, mais qu’est-ce qui se passe?
C’est vrai, on est à bien peu de choses
Le séjour ici, le temps d’une rose
Temps d’une pause, assez pour songer
Qu’hier ou aujourd’hui, je suis reconnaissant de ce que j’ai
Adieu à mes parents, j'étais leur héros humble
Quand on m’a nommé ennemi numéro un
L’industrie nous peignait en parias, j’ai parié, gagné
Maintenant le monde est à moi
Celles et ceux qui juraient que je chuterais (chut)
Hum, c’est leur tour de pleurer, ouais
Dans les rues de New York, j’ai tout appris
Essayé en poésie de réveiller les effrayés
Dans les battles, on a shooté la crème
Et envoyé les rappeurs nazes à l’infirmerie de Saint James
Cramer bien plus qu’une once de beuh
Notre empire est du côté plus sombre que bleu
Le grand pouvoir, qu’est-ce au fond, c’est quand on est coincé dans un trou
Et qu’on sait se hisser hors du fond
Sur la pierre juste au-dessous de mon nom
Soit écrit, «C'était magnifique, non ?»
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel

(traducción)

Deseo a una estrella, ¿cuál es tu nombre?
Deseo a una estrella, hip-hop
Deseo a una estrella, ¿cuál es tu nombre?
Deseo a una estrella, hip-hop
No puedo vivir sin música, nunca podría
Esas horas serían flores marchitas
Tal vez mis flujos serían más vacilantes
Para eso quisiera a mi rapero favorito para presidente
Difícil de creer cuando los que eligen
Están lejos de pintar ángeles negros en las iglesias
No hay necesidad de fingir entonces, me conformaré con poco
Ver el sol salir en lo profundo de tus ojos
Estos inviernos malvados que Dios hace
Que ahora vivo sin aprensión
Echo fuera mis demonios en mis canciones de redención
Perdóname por esas veces que olvidé amarte
La alegría debe ser forjada
Porque la paz sale de la nada y llama a la puerta
Como una noche pacífica en Georgia
Cuando las calles están desiertas,
Los que nos odian afuera están gritando
En suspiros brillamos
Para mantener este ritmo
Familia, amigos y aquellos que se fueron demasiado pronto
Estoy mirando estas fotos antiguas y mis ojos se están empañando.
Todo esparcido por la mesa de la sala
Si pudieran verme ahora volar como una mariposa
Les diré
Y el gran cambio está llegando.
Cuando las luces se desvanecen y el camino se vuelve borroso
Pongo los ojos en blanco, cómo seguir adelante en la duda
Estarán ahí para siempre el día que mis palabras se pierdan
Mis estrellas, sí, en el cielo
Y todos estos años marcaron mi carne
Cuando la gente que amo
Desde mi niñez y en mi vida de padre
, rompieron el hierro
Como muchos jóvenes de mi generación
Tuve un sueño, quedó atrapado en la multitud
Tantos problemas están sin resolver
Es una caída sin retorno, pero ¿qué pasa?
Es cierto, estamos muy cerca.
La estancia aquí, el tiempo de una rosa
Tiempo para un descanso, suficiente para pensar
Que ayer o hoy, estoy agradecido por lo que tengo
Adiós a mis padres, yo era su humilde héroe.
Cuando me nombraron enemigo número uno
La industria nos pintó marginados, apuesto, ganó
Ahora el mundo es mío
Los que juraron que caería (silencio)
Um, es su turno de llorar, sí
En las calles de Nueva York lo aprendí todo
Intenté en poesía despertar a los asustados
En las batallas, disparamos la crema
Y envió a los jodidos raperos a la enfermería de Saint James
Quema más de una onza de hierba
Nuestro imperio está en el lado más oscuro que el azul.
Gran poder, lo que está en el fondo es cuando estás atrapado en un agujero
Y sabemos cómo sacarnos del fondo
En la piedra justo debajo de mi nombre
Estar escrito, "Fue hermoso, ¿verdad?"
Cuando las luces se desvanecen y el camino se vuelve borroso
Pongo los ojos en blanco, cómo seguir adelante en la duda
Estarán ahí para siempre el día que mis palabras se pierdan
Mis estrellas, sí, en el cielo
Cuando las luces se desvanecen y el camino se vuelve borroso
Pongo los ojos en blanco, cómo seguir adelante en la duda
Estarán ahí para siempre el día que mis palabras se pierdan
Mis estrellas, sí, en el cielo