Traducción de la letra de la canción Misère - IAM

Misère (original)

Marseille, centre ville, Années 80
Le dédale des rues du vieux quartier
Là étaient nos terrains de jeux
On y a laissé nos plus beaux fous rires
Puis, sont venues les obligations
Les contraintes à travers le miroir du «idien
Je n’ai pas oublié quand je retournais le fond de mes poches
D’où je viens, ce que je suis devenu
Quand à mon avenir, qui sait
Pour l’instant je continue à te fuir
Je voudrais que t’arrêtes d’harceler les miens
D'étaler ta puissance, elle produit des fruits que l’humain ne digère pas très
bien
Et puis tu t’invites à nos tables avec tant d’insolence
Tant d’arrogance dans le sourire te moquant de nos pitances
Même sous le soleil on ne fait que vivre sous ton ombre
Perdus dans tes méandres on s’essouffle et nos visions se déforment
Misère, on t’a croisée tellement de fois
Au fond du regard de proies prêtes à tout pour sortir de tes bras
Sinistre don, changer les anges en loups
Tu resserres ton étreinte et les plus sages deviennent les plus fous
Tu sais qu’on est fragiles, ce fait tu l’utilises et nous pousses à la faute
Dis combien pleurent sous ton régime?
Seule esquive toucher l’autre rive, par peur du rien, frôler le pire
Sous la tempête nos principes chavirent
Et on avance en zig zag pour éviter tes balles
Et on sait bien que t’es du genre à tirer plusieurs salves
Misère, tu nous fais craindre l’avenir
Il s’annonce pas très rose, on va se battre pour le faire fleurir
Je ne serai pas le dernier, je t’ai combattue et j’ai préféré faire du bruit
Que voir mon âme se dévêtir
Garde tes caresses et tes tours de manège
Tu as du vice, ouais, mais la foi est bien plus fin stratège
Une dévoreuse de monde, voilà en fait ce que tu es
Et chacun prie que tu ne viennes pas bouffer de son côté
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather
Debout dans les jardins du train train
On survit à la mousson, le sac de haine bien plein
Misère, nous voir glisser, ta mission
Larmes dans la moisson, évacuées dans la boisson
On jouait sur des terre-pleins, sans calcul
La dure loi de l’apparence a opéré la bascule
Etre quelqu’un, voilà qui sonne, en l'état je suis qu’un homme
Et non, mon nom est personne
Misère, t’as voulu perdre mes pas
Et me mener en ces lieux là où Dieu ne permet pas
Tu marquais trop de temps d’arrêt
A la place de mon stylo, t’as voulu glisser un foutu cran d’arrêt
Cambute et vendetta, sacré destin
Embrouilles à 2 heures du mat avec des clandestins
La peur de nous s’est emparée
Après ta visite, facile on a visé l’illicite
Ici les diplômes paraissent illisibles
Les raisins de la colère accouchent du pire des millésimes
Avec le crew aux allées Gambetta, on marchait à 20
Narguait les bleus qui défilaient et se mettaient en pétard
Misère, t’aimerais tant me revoir
Que je sois esclave du temps qui passe
Et puisses me croire à jamais à ta merci
Ma nuque offerte, me rappelle que le succès et la gloire sont réversibles
Mental issue des faubourgs de Naples
Où la vie tire de vraies balles, «grintoso «, très tenace
Quand je veux mettre les miens sur l’autre rive
Toi tu veux que sous les ponts je vive
J’entends ta sérénade
Misère
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère
But yo we all go to eat right?
Misery… difficult
Times is rough and tough like leather

Misère (traducción)

Marsella, centro de la ciudad, años 80
El laberinto de calles del casco antiguo
Allí estaban nuestros patios de recreo
Dejamos nuestras mejores risas allí.
Luego vinieron los bonos
Restricciones a Través del Espejo del "Idiano
No olvidé cuando volteé el fondo de mis bolsillos
De dónde soy, en qué me he convertido
Cuando en mi futuro, quién sabe
Por ahora sigo huyendo de ti
quiero que dejen de acosar a mi gente
Para esparcir tu poder, produce frutos que el humano no digiere muy
bien
Y luego te invitas a nuestras mesas con tanta insolencia
Tanta prepotencia en la sonrisa burlándose de nuestras miserias
Incluso bajo el sol vivimos bajo tu sombra
Perdidos en tus meandros nos quedamos sin aliento y nuestras visiones se distorsionan
Miseria, te hemos visto tantas veces
Profundo en los ojos de la presa lista para hacer cualquier cosa para salir de tus brazos
Regalo siniestro, convierte a los ángeles en lobos.
Aprietas tu abrazo y los más sabios se vuelven más salvajes
Sabes que somos frágiles, este hecho lo usas y nos empujas a fallar
Digan cuantos lloran bajo su régimen?
Solo esquiva tocar la otra orilla, por miedo a nada, roza lo peor
Bajo la tormenta nuestros principios se hunden
Y zigzagueamos para esquivar tus balas
Y sabemos que eres del tipo que dispara múltiples rondas
Miseria, nos haces temer el futuro
No se ve muy color de rosa, lucharemos para que florezca
No seré el último, te peleé y preferí hacer ruido.
Que ver mi alma desnudarse
Guarda tus caricias y tus paseos
Tienes vicio, sí, pero la fe es mucho mejor estratega
Un devorador de mundos, eso es en realidad lo que eres
Y todos rezan para que no vengas a comer de su lado
escucho tu serenata
Miseria
Conozco el coro, sinceramente no me gusta
Acepta este mensaje, tómalo como una carta de un liberto
que ya no es esclavo, y deja de lloriquear
Miseria
Rezas para que volvamos de rodillas ante ti
Y es cierto, sería grave, no por el estado
Pero los valores que debemos negar
Para escapar del agarre de tus brazos
Miseria
Pero vamos todos a comer ¿no?
Miseria…difícil
Los tiempos son ásperos y duros como el cuero
De pie en los jardines del tren tren
Sobrevivimos al monzón, la bolsa llena de odio
Miseria, míranos deslizarnos, tu misión
Lágrimas en la cosecha, lavadas en la bebida
Estábamos jugando en plataformas, sin cálculo
La dura ley de la apariencia ha operado el balancín
Sé alguien, eso suena como, tal como es, solo soy un hombre
Y no, mi nombre es nadie
Miseria, quisiste perder mis pasos
Y llévame a esos lugares donde Dios no permite
Te estabas tomando demasiado tiempo
En lugar de mi bolígrafo, querías deslizar una maldita navaja
Cambute y vendetta, destino sagrado
Problemas a las 2 am con ilegales
El miedo a nosotros se apoderó
Después de su visita, fácil apuntamos a los ilícitos.
Aquí los diplomas parecen ilegibles
Las uvas de la ira dan a luz la peor de las añadas
Con el equipo en los callejones de Gambetta, caminamos a las 20
Se burló de los azules que marchaban y se encendían
Miseria, te gustaría tanto volver a verme
Que soy un esclavo del tiempo
Y que me creas para siempre a tu merced
Mi cuello ofrecido, me recuerda que el éxito y la fama son reversibles
Mental de los suburbios de Nápoles
Donde la vida dispara balas de verdad, grintoso, muy tenaz
Cuando quiero poner la mía en el otro lado
Quieres que viva debajo del puente
escucho tu serenata
Miseria
Conozco el coro, sinceramente no me gusta
Acepta este mensaje, tómalo como una carta de un liberto
que ya no es esclavo, y deja de lloriquear
Miseria
Rezas para que volvamos de rodillas ante ti
Y es cierto, sería grave, no por el estado
Pero los valores que debemos negar
Para escapar del agarre de tus brazos
Miseria
Pero vamos todos a comer ¿no?
Miseria…difícil
Los tiempos son ásperos y duros como el cuero