Traducción de la letra de la canción Mon Encre, Si Amère - IAM

Mon Encre, Si Amère (original)

Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au quotidien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous?
A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour

Mon Encre, Si Amère (traducción)

Lo sabes…
Llevo el mundo a mis espaldas como Atlas
La experiencia del campo que nos mate ahi como un enganche
Deja que mi vida pase por un tamiz
Cuando el odio toma los corazones de los amigos, se vuelve una mala vibra.
Aquellos con quienes compartimos cosas amargadas
Los apetitos están creciendo, y no hay lugar
A los corderos les crecen las garras
Pero solo el camarón te saca rápidamente de la canasta de cangrejos.
En la trampa decimos "es demasiado bueno
O bien, está jugando un juego, es un gran bandido"
Déjame ser claro, solo soy un tipo normal.
Y lo sabes, así que por favor deja de mentir.
En el día a día, no necesito una escolta
Ni para pasear, ni para lucirse
Ni que mi rap sea juzgado por su fuerza, me atengo a la forma
Formado por la armada de mi alfabeto
Al abrazar el hip-hop pensamos que éramos mejores que los demás.
Rápidamente vi que no éramos mejores
Tomamos curvas al 200 con el sol en los ojos
Y casi orgulloso de decir que no vivimos para ser viejos
Amor por el oropel, quiere el slam a los 20
Todos con un arma para asaltar las cajas registradoras de Printemps
En lugar de valorar a las chicas con un coeficiente intelectual alto
Le damos un lugar de honor a las perras con un gran trasero, sí
Oye, es triste pero es así
Y nada me consuela de esta observación
toma las armas mis convicciones lo prohíben
Así que decido vencer mi mareo
quiero el mundo entero
Mi tinta es tan amarga
Que una gota podría agriar el mar
Nacido enamorado mis sentimientos se confunden
Nos quedamos atrapados en medio de los cactus.
Soy de los que piensan, no de los que sufren
En la punta de mi pluma déjame cultivar el arte de esquivar
No me pondré sus uniformes demasiado pequeños, demasiado apretados, demasiados vicios
Mi corazón tuvo que huir de él para no apretar
Habito un mundo que pervierte todo lo que toca y dispara todo lo que se mueve
Y rueda sobre cualquier cosa que pueda interponerse en el camino
Tan retorcido que convierte a los bebés en asesinos natos
Todos acabamos creyendo que creer en ello es anticuado
Míralos, seguro que la portería está en lo alto
Aunque signifique pisar unas cuantas cabezas y tejer 2 o 3 rivales
Que me juzguen como quieran, no tengo la misma conciencia
El mío me acosa cada vez que me balanceo en la dirección equivocada
Mis principios son mi base, un tanque
Un ejército, bajo mi cabeza afeitada y bronceada, mi cerebro está en llamas
Ser libre y permanecer libre, la causa que he abrazado desde el tío Tom
Ya no encajo en ninguna de sus cajas.
Enseña muchas lecciones pero no predica con el ejemplo.
Todos sabemos que los peces pequeños se los comen los grandes
Y no hay razón para que eso cambie, en lo banal nadamos
Las palomas se vuelven caníbales y se transmiten la rabia entre ellas
Los débiles perecen sin defenderse ni comprender
Es el sacrificio del significado en el altar de las finanzas.
Hay más armas apuntando que manos alcanzando
¿Qué tienen todos?
¿Cuándo nos levantamos de nuestras cenizas?
Siento que la esperanza me abandona, tengo tantas heridas en el alma
Mi ira retumba en el fondo y mi razón depone mis brazos
Solo queda mi odio, cuando el amor y la paz se pierden
Pero no puedes conseguir oro sembrando mierda
quiero el mundo entero
Mi tinta es tan amarga
Que una gota podría agriar el mar
Nacido enamorado mis sentimientos se confunden
Nos quedamos atrapados en medio de los cactus.
Me molesta el mundo entero, nacido del amor