Traducción de la letra de la canción Monnaie de singe - IAM

Monnaie de singe (original)

On ne les voit pas, là où on l’on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s’amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font percher sur le mic', on observe et ça les énerve
Tout ce qu’ils attendent c’est qu’on nous muselle
Et qu’on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints
Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi?
Est-ce nos écrits qui gênent?
Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu’ils voient comme une chose indigeste
Non désolé, il n’y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat et qui ne veut pas qu’on le prive d’oxygène
Au volant des 4×4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à 4 pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle
Ton fils aime nos sons de macaques (Freedom)
Ta fille aime nos sons de macaques (Freedom)
Leurs potes aiment nos sons de macaques (Freedom)
Alors mange-toi du gros son de macaque (Freedom)
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s’en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n’a pas tout niqué
C’est juste, qu’on était jeunes, sauvages et libres
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n’est pas de l’eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh !
On dirait que ça ne va pas s’arrêter d’aussitôt
Coco, on change l’ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu’une paire de Nike blanche
Qui va casquer l’addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes, comme ils droppent leurs bombes aux 4
coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie
Ton fils aime nos sons de macaques, Freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, Freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, Freedom
Alors mange-toi du gros son de macaque, Freedom
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane

(traducción)

No los ves, donde vas de rama en rama
Quieren que nuestras vidas se muevan en línea
Especialmente no que sus hijos y los nuestros bailen juntos.
O peor, enamorarse y salir sin un suspiro
Ellos toman nuestro gran bajo por tambores de guerra
Así que nos obligan a colocarlo en el micrófono, miramos y eso los enoja.
Todo lo que esperan es ser amordazados
Y que volvamos a la raya, a ser posible a golpes de pala
Sabes que vivo de naderías, sus rostros como pequeños santos
Quiere que yo, el monito, me convierta en un perrito
Como les plazca, presumir, dar la pata
Y callar sin decir una palabra y traer sus bolas de vuelta
¿Qué?
¿Son nuestros escritos los que estorban?
¿Es una cuestión de genes?
Una cultura indígena que ven como algo indigesto
No, lo siento, no hay un arma debajo de mi chaqueta.
Sólo un corazón que late que no quiere ser privado de oxígeno
Conducción de 4x4 con grandes bajos en el maletero.
Somos esas bestias de 4 patas que cambian las modas
Si quisiéramos, podríamos incluso inclinar el voto
De esta jungla iríamos tan lejos como para romper la base
A tu hijo le encantan nuestros sonidos macacos (Libertad)
A tu hija le encantan nuestros sonidos macacos (Libertad)
A sus amigos les gustan los sonidos de nuestros macacos (Libertad)
Así que come un gran sonido de macaco (Libertad)
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Como una cometa, queremos tomar el aire
Aquí abajo, con demasiada frecuencia nos dicen que nos callemos
Sí, pero no sabemos cómo hacerlo, los cabrea.
Entonces sus medios van tras nuestras hermanas y hermanos.
En ese entonces éramos esos adolescentes, en el metro, saltando los torniquetes
Matamos a dégun, no, no lo jodimos todo
Es solo que éramos jóvenes, salvajes y libres.
Nuestros gritos resonaron en el barrio vacío
Déjame decirte que nuestras vidas no son agua de coco, homie
A muchos nos gustaría atarnos al poste, hermano
Ante su estupidez, blandemos la pluma, ¡oh, oh!
Parece que no se detendrá pronto
Coco, cambiamos el orden establecido, desarmado, las palabras, la metralla franca
No llamativas, solo un par de Nikes blancas
¿Quién va a pagar la cuenta de las ollas rotas?
Bokassa diamantes, ya colocaron
Dicen que hay demasiados zulúes en el aire
Demasiados tipos tirando rimas, como si tiraran 4 bombas
rincones del mundo
Cada segundo cae un niño y su cuenta crece
Sí, todo tiene un precio, la libertad, la democracia.
A tu hijo le encantan nuestros sonidos macacos, Freedom
A tu hija le encantan nuestros sonidos de macacos, Freedom
A sus amigos les encantan nuestros sonidos de macacos, Freedom
Así que come un gran sonido de macaco, Libertad
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera
Sí, soy el macaco, el Hip Hop es mi enredadera