Traducción de la letra de la canción Mosaïque - IAM

Mosaïque (original)

Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son

(traducción)

Incluso yo encontré las horas de escuela inútiles, coloreadas con un aburrimiento mortal.
Me repetí tantas veces, respira y jode, sonríe.
Con este miedo a perderme algo, a menudo dormía dos horas.
Esparcidas por el suelo, las piezas de mi vida como un rompecabezas
Los días me están llamando al zumbador, llevaba mi bolso en el hombro
Quería firmar con Russel, cuando fundé mi escuela.
He visto a algunos amigos perderse, debo haber tirado a algunos tontos
Trabajo duro para escalar las colinas, borrarme para amar a los demás
A pesar de lo que diga mucha gente, no tengo madera de leyenda.
Un día crucé la suerte y la pegué, aunque
No soy un descendiente rico, o incluso más inteligente
No tenía un as bajo la manga, solo trabajé, ¡en serio!
Hay caminos que tuve que zapear, al final hubo locura
De algunos no me arrepiento, al final fue la policía
Solo había una vida, no quería verla pasar
Sólido, mi elección fue clara, todavía lo es hoy.
Escribo lo que siento, crezco cada vez que salgo
Cuando amo al 200%, golpeo con la misma fuerza
No hay fórmula ganadora, no hay pasaje secreto
Una vida puede ser embriagadora si quieres saborearla
Amar, crecer, llorar, fallar
Caerse, levantarse, sonreir
Cambia, sube y abre
Orar, mentir, doblar, dejar
Leer, hacer tareas y descubrir
Mira, conmuévete y atónítate
Amar, crecer, llorar, fallar, doblarse, partir
Camina por ese largo puente
Para poder grabar su nombre en él
Cuando el reloj se romperá
Besa los cielos con una buena melodía
Soñar con caminar por ese largo puente
Para poder grabar su nombre en él
Cuando el reloj se romperá
Besa los cielos con una buena melodía
Encontré el horario escolar cero, ya rondaba en mi cabeza
Atrapado en mi burbuja, apoyado en la ventana
Acurrucado en mi pluma, luego desafié los vientos
A veces he cruzado guantes, perdido y roto dientes
Prefiero la gente al dinero, ya que me iré sin
Prefiero que me den amor que mierda
Recibí muchos golpes, obtuve muchas manos
Ambos me mantuvieron en marcha, a pesar de estos agujeros en el camino.
Demasiado orgulloso para que mis padres les dijeran que era un chico educado
En este país donde los falsos matones quieren joder a la policía
Los perdedores de perros brillan alquilando autos
Abolir el equilibrio, el candado en nuestras lenguas es sólido
Estoy en lo real, lo sincero, a la mierda los pequeños trucos
Estaba regresando a Quebec por un depósito de 10 centavos
No importa si termino el último en la cantina
Solo crecí con este evangelio en mis canciones infantiles
Sabes, mucha gente me ayudó, aunque no conté con nadie.
Respeta por ellos en este verso, mantén el rumbo incluso cuando el cielo truene.
Soy parte de este mosaico
Un desafío a la vida prosaica
Amar, crecer, llorar, fallar
Caerse, levantarse, sonreir
Cambia, sube y abre
Orar, mentir, doblar, dejar
Leer, hacer tareas y descubrir
Mira, conmuévete y atónítate
Amar, crecer, llorar, fallar, doblarse, partir
Camina por ese largo puente
Para poder grabar su nombre en él
Cuando el reloj se romperá
Besa los cielos con una buena melodía
Soñar con caminar por ese largo puente
Para poder grabar su nombre en él
Cuando el reloj se romperá
Besa los cielos con una buena melodía