Traducción de la letra de la canción Notre Dame Veille - IAM

Notre Dame Veille (original)

Quand la nuit couvre les trottoirs millénaires de cette ville
Malaise, tu sens que la tension couve
Ere glacière mec, dur à piger
Comme la banquise elle vit des années figées
Han !
Marseille la nuit p’tit
Où les cerveaux s'éveillent pour travailler les victimes
Centre interlope où on a fait nos armes
Sortie de cabaret, on croise de vulgaires loques
Le feu est dans nos cœurs même si maintes fois refroidi
La peur ici est une maladie
Si bien que les paluches que tu serres sont à demi-ennemies
Et les pifs sont les mêmes qu'à Miami
Assis sur les terrasses, les yeux dans les étoiles
On cherche où est la foi pour ne pas mettre les voiles
Ouais, pour fuir ils boivent
Une vie rude, là où naissent et meurent les braves
Légendes sur les quais du port au nord de la ville
Je perpétue l’honneur et le nom de ma famille
C’est ça, IAM d’où il y a rien ou si peu
De ces pâtés d’rues, bordés de snacks miteux
Dire qui est qui c’est dur
La BAC et les crapules tournent à trois dans les voitures
Le contrôle frôlera la bavure à chaque fois, maintenant c’est sûr
Vu c’qu’ils portent à la ceinture
Marseille la nuit, les aires sous réverbères
Le sort vise les mêmes et se tue à t’faire perdre
Bocal empoisonné avec plein de locataires
Pour s’tirer d’là, beaucoup vendent père-mère
Là on rentre sur les bords de la spirale
On chie sur les élèves et vendent que des mirages
Mais c’est la Cour d’justice et pas des miracles
Et tu va passer ta vie à valser là sur le pinacle
Ecoute, on a grandi avec des voyous
Cette vie j’la rêve pas, moi j’veux tailler ma route
Voyage au bout de l’enfer, au fric marié on joue
A la roulette russe avec cinq balles dans le barillet
Marseille centre ville, dès que le soleil tombe
C’est Crypte show, l’atmosphère est vile
Les artères se vident, le cœur n’a plus d’pouls
Et les porches garnis de pauvres gars qu’ont plus d’sous
Notre Dame veille, la nuit s'étend
Ombres titubantes, atmosphère pesante
Remplissent les rues réputées peu clémentes
Pris entre beau temps et blattes géantes
La ville vit, nerf à vif, à jamais virulente
«Marseille, c’est le vrai deal
Tu danses et wop sur les mots du frère Chill»

Notre Dame Veille (traducción)

Cuando la noche cubra las milenarias veredas de esta ciudad
Inquietud, sientes la tensión hirviendo a fuego lento
Hombre de la edad de hielo, difícil de conseguir
Como el témpano de hielo, ella vive años congelados
Han!
Marsella de noche pequeña
Donde los cerebros despiertan para trabajar las víctimas
Centro del inframundo donde cortamos nuestros dientes
Saliendo del cabaret, nos encontramos con trapos vulgares
El fuego está en nuestros corazones aunque muchas veces se enfríe
El miedo aquí es una enfermedad.
Entonces las manos que aprietas son medio enemigas
Y los pifs son los mismos que en Miami
Sentado en las terrazas, ojos en las estrellas
Buscamos donde está la fe para no zarpar
Sí, para escapar beben
Una vida dura, donde los valientes nacen y mueren
Leyendas sobre los muelles del puerto al norte de la ciudad
perpetuo el honor y el nombre de mi familia
Así es, IAM de donde no hay nada ni tan poco
De estos bloques de calles, llenos de bocadillos de mala muerte
Decir quién es quién es difícil
La BAC y los sinvergüenzas cumplen tres en los coches
El control estará cerca de las rebabas cada vez, ahora eso es seguro
Visto lo que usan en el cinturón
Marsella de noche, zonas bajo farolas
El hechizo apunta a lo mismo y se mata solo para hacerte perder.
Frasco envenenado con muchos inquilinos
Para salir de ahí muchos venden padre-madre
Aquí vamos en los bordes de la espiral
Nos cagamos en los estudiantes y vendemos solo espejismos
Pero es el Tribunal de Justicia y no los milagros.
Y pasarás tu vida bailando el vals allí en el pináculo
Mira, crecimos con matones
No sueño esta vida, quiero tallar mi camino
Viaje al final del infierno, dinero casado jugamos
En la ruleta rusa con cinco bolas en el barril
El centro de Marsella, tan pronto como se pone el sol
Es el espectáculo de Crypte, el ambiente es vil.
Las arterias se vacían, el corazón no tiene pulso
Y los porches llenos de pobres que tienen más dinero
Notre Dame mira, la noche se extiende
Sombras asombrosas, atmósfera pesada
Llena las calles conocidas por ser inclementes
Atrapados entre el buen tiempo y las cucarachas gigantes
La ciudad vive, con los nervios en carne viva, siempre virulenta
"Marsella es el verdadero negocio
Bailas y saltas con las palabras de Brother Chill"