Traducción de la letra de la canción Ombre Est Lumière - IAM

Ombre Est Lumière (original)

La lumière le concret un concept de clown
Quand l’ombre fond sur nous comme une armée de jnouns
La théorie des couleurs disparaît du décor
L’absence de photons met tout le monde d’accord
La reine est déchue une nouvelle prend le sceptre
Et l’ombre fait sa place en dévorant le spectre
Elle recrache la lumière plus pure qu’avant
Et génère des dettes oubliées par le temps
Des mauvais jours attiraient la colère des cieux
L’intensité agressive dérangeait les yeux de dieux
L’univers se renverse comme un vase
Quand le sombre conquérant chasse le clair dans les cases
Et que grand soit son règne pour l'éternité
Sa mutation de nature et d' identité la prospérité
Se souviendra du jour, de ce jour où le jour devint la nuit
Où la clarté s’obscurcit
Des anciens créneaux furent balayés très vite
De nouveaux discours, de nouveaux chants sémantiques
De nouveaux domaine un horizon déchiré par des comètes
Des ténèbres n’acquirent une nation de nouveaux poètes
Que l’ombre soit un arbre et je serais sa sève
Que l’ombre soit soldat et je serais son glaive
Dans l’attente que la genèse d’un rayon se manifeste
Abd-El-Hâkem a toujours le regard dirigé vers l’Est
Vient le chaos puis le calme puis la lueur jaillit avec la pureté d’une étoffe
persane
Pouvoir est chimère
Argent est pierre
Pourquoi mystère
Ombre est lumière
Pour une fois la lumière jaillit de l’obscurité
Ce sont des ombres
L’obscur lève le voile
Tel un peintre luministe dévoile au grand jour sa toile
Et tout semble clair
Aux esprits trop sectaires
Un chat est un chat tout est logique pas de mystère
Mais, calés dans l’ombre les photons attendent
Le moment propice où il les honorera de sa présence
Ce disque source d'énergie
Qui repousse la nuit
Surgi du noir et devant qui tout homme fuit
L’esprit sombre opte pour l’autonomie
Tire profit des connaissances acquises au cours de sa vie
Et il se hisse vers l’issue du tunnel
Lame de l'épée à sordide dans les ruelles
Aspire à l'éclat, brillance éternelle
Les couloirs de l’oubli ont fait de lui un halogène
Charger au maximum de lumière noir
Celle qui tout au fond des êtres génère de l’espoir
La sortie du tunnel se rapproche de plus en plus
Lentement mais sûrement s’achève le processus
Les ténèbres s'éclaircissent la clarté s’assombrit
L’un engendrant l’autre la mutation est garantie
Que les dieux daignent accéder à nos requêtes
La face noir du globe s’affirme en tant qu'être
Quand le dragon sort de son sommeil
Entend mes prières
Ombre devient lumière
La pénombre régnait partout
C'était à la fois grandiose et lugubre

(traducción)

La luz el hormigón un concepto de payaso
Cuando la sombra cae sobre nosotros como un ejército de jnouns
La teoría del color desaparece de escena
La ausencia de fotones hace que todos estén de acuerdo.
La reina ha caído una nueva toma el cetro
Y la sombra hace su lugar devorando al espectro
Ella escupe la luz más pura que antes
Y genera deudas olvidadas por el tiempo
Los días malos atrajeron la ira de los cielos
La intensidad agresiva perturbó los ojos de los dioses.
El universo se pone patas arriba como un jarrón
Cuando el oscuro conquistador caza la luz en las cajas
Y grande sea su reinado por la eternidad
Su naturaleza cambiante y la prosperidad de la identidad.
Recordaré el día, ese día cuando el día se convirtió en noche
Donde la claridad se atenúa
Las viejas almenas fueron barridas muy rápidamente.
Nuevos discursos, nuevos cánticos semánticos
Nuevos reinos un horizonte desgarrado por cometas
La oscuridad ganó una nación de nuevos poetas
Deja que la sombra sea un árbol y yo seré su savia
Deja que la sombra sea un soldado y yo seré su espada
Esperando a que se manifieste la génesis de un rayo
Abd-El-Hakem siempre tiene la mirada dirigida hacia el Este
Viene el caos luego la calma luego el resplandor brota con la pureza de un paño
persa
El poder es quimera
la plata es piedra
porque misterio
la sombra es luz
Por una vez la luz brilla en la oscuridad
son sombras
La oscuridad levanta el velo
Como un pintor luminista desvela su lienzo
Y todo parece claro
A los espíritus demasiado sectarios
Una pala es una pala todo es lógico no hay misterio
Pero, atrapados en las sombras, los fotones esperan
El tiempo propicio en que los honrará con su presencia
Este disco de fuente de poder
Quien repele la noche
Surgiendo de la oscuridad y ante la cual todo hombre huye
El espíritu oscuro opta por la autonomía
Se basa en el conocimiento de toda la vida.
Y sube hacia el final del túnel
Hoja de la espada sórdida en los callejones
Anhela el brillo, el brillo eterno
Los pasillos del olvido lo convirtieron en un halógeno.
Luz negra de carga máxima
El que en el fondo de los seres genera esperanza
La salida del túnel está cada vez más cerca
Lento pero seguro, el proceso está llegando a su fin.
La oscuridad se está iluminando, el brillo se está oscureciendo.
Uno engendrando la otra mutación está garantizado
Que los dioses concedan nuestras peticiones
La cara negra del globo se afirma como un ser
Cuando el dragón despierta de su sueño
escucha mis oraciones
La sombra se vuelve luz
La oscuridad reinaba en todas partes
Era a la vez grandioso y sombrío.