Traducción de la letra de la canción On va tous les zinguer - IAM

On va tous les zinguer (original)

Tu ne nous trouveras pas dans les clubs en train de jouer les thugs
Pas de champ ou de shoot on a le micro accroché au cœur
Un bic, un bloc-notes et des métaphores qui génèrent la peur
C’est le grand méchant loup qui se pointe à pattes de velours, pour choquer les
sourds
Et on n’en veut pas de leur costume pourri
Celui de MC nous colle à la peau et nous on se nourrit
De ce qu’on vit et ce qu’on dit, c’est qu’on ne voit pas ce qu’ils voudraient
qu’on dise
Pour ça beaucoup nous visent et médisent, mais chaque jour on revient briser
leurs statistiques
Tu sais d’où l’on vient et ce qu’on fait on ne le fait pas que pour les bifs
Y’a trop de bizz et pour du buzz on ne cherchera pas le bif
Même si le vaisseau un jour se change en frêle esquif
Jamais on piétinera nos gens pour une tranche de rosbif
La mission est la même, même après des heures de télé
Genoux à terre, y’a pas moyen même pour une paire de tétés
Tête froide et sang chaud, hiver comme été
C’est tout ce qui va nous préserver d’un état comateux
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer
Est-ce que tu as déjà failli die, eh, pour une poignée de dollars?
Est-ce que tes baskets blanches ont zigzagué ente les mollards?
Nos familles viennent du quart-monde, anus du territoire
Là pour fermer le clapet géant béant de Collard
Ce mic' s’appelle holà !
8 ball en bakélite
Le dernier sur le tapis, clos la partie, shooter d'élite
Socialise pas avec la poussière de Medellin
N’invente pas mes délits, dans la cave pas de Pyrex, j’y mets des livres
Depuis vingt ans, la culture prend un sacré coup de chaud
Et que tout ce que veut la masse a le sale goût du calimucho
Sea, sex, sun, ragot, people
Et tirs à boulets rouges sur les radeaux des boats people
Les gens de bon cœur s’isolent devant les périls terribles
Trop de dérives stériles, il y a plein d’amour aussi en périphérie
A ceux qui sont debout et ceux aux genoux fléchis
Le cœur compatit si seulement la tête réfléchit
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c’est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer

(traducción)

No nos encontrarás en los clubes jugando a matones
Sin campo ni tiro tenemos el micrófono enganchado al corazón
Un bolígrafo, un bloc y metáforas que generan miedo
Es el lobo feroz que aparece con patas de terciopelo, para sorprender a los
sordo
Y no queremos su disfraz podrido
MC's se pega a nuestra piel y nos alimentamos
Por lo que vivimos y lo que decimos, es que no vemos lo que les gustaría
lo qué decimos
Por eso muchos nos apuntan y calumnian, pero cada día volvemos a romper
sus estadísticas
Ya sabes de dónde somos y lo que hacemos, no lo hacemos solo por el dinero.
Hay demasiado zumbido y por zumbido no buscaremos el bif
Incluso si el barco un día se convierte en un frágil esquife
Nunca pisotearemos a nuestra gente por un trozo de rosbif
La misión es la misma, incluso después de horas de televisión.
De rodillas en el suelo, no hay manera ni para un par de pechos
De cabeza fría y de sangre caliente, invierno o verano
Eso es todo lo que nos salvará de un estado comatoso.
Los puristas de Two-Ball disfrazados de chándales Fila
Los idiotas que ven nuestras vidas como un rally de primates
Y los que montan nuestras vidas en un maldito clima sucio
Los vamos a explotar a todos
Los tarados para los que amar la bandera es girar
Genios de la televisión con cejas depiladas
Y los que pisan a otros para tocar el billete
Los vamos a explotar a todos
¿Alguna vez has estado a punto de morir, eh, por un puñado de dólares?
¿Tus zapatillas blancas zigzagueaban entre mollards?
Nuestras familias vienen del cuarto mundo, ano del territorio
Allí para cerrar la válvula abierta gigante de Collard
Este micrófono se llama hola!
8 bolas de baquelita
Último arriba, juego terminado, tirador de élite
No socialices con el polvo de Medellín
No inventes mis crímenes, en el sótano no hay Pyrex, ahí pongo libros
Durante veinte años, la cultura ha tenido un gran éxito
Y todo lo que las masas quieren sabe desagradable como calimucho
mar, sexo, sol, chismes, gente
Y disparando balas rojas a las balsas de los boat people
Las personas de buen corazón se aíslan ante los terribles peligros
Demasiadas derivas estériles, hay mucho amor también en la periferia
A los que están de pie y a los que tienen las rodillas dobladas
El corazón simpatiza si sólo la cabeza piensa
Los puristas de Two-Ball disfrazados de chándales Fila
Los idiotas que ven nuestras vidas como un rally de primates
Y los que montan nuestras vidas en un maldito clima sucio
Los vamos a explotar a todos
Los tarados para los que amar la bandera es girar
Genios de la televisión con cejas depiladas
Y los que pisan a otros para tocar el billete
Los vamos a explotar a todos