Traducción de la letra de la canción Orthodoxes - IAM

Orthodoxes (original)

Ils sont si persuadés qu’on veut les clés de la Porsche
L'égalité est dans leur coffre où sont les clés de la porte?
Dis-moi, hein, c’est nous les petits à Kool Herc
La pop était monochrome, on y a amené la couleur
Douleurs, dans nos curriculums
Changées en peace love, où la furie tue l’homme
Lorsque l’appât du gain défie le bon sens, tout paraît, mal barré
Ça vire aux coups de crosse car le scooter est mal garé
C’est fou, on évolue dans un terrain limité
Avec un plan de société merdique à imiter
Du nord au sud on sent la dictature du bistrot
Nous on se prend des leçons de France des évadés fiscaux
Moquez-vous de nous, ouvrez la chasse aux caïds
Mais mieux vaut les Air Force qu’un Air Cocaïne
Moi j’aime mes frangins et mes frangines
Têtes sur les épaules, smile aux lèvres, avec le baladeur dans le jean
A ceux qui veulent qu’on passe à un autre groove
Et qui posent des questions tordues pour qu’on tue un autre groupe
Adios, bye bye, (see ya') en mode laid back on le fait
Ce n’est pas pour cent personnes mais pour des…
Pour mes, beat clockers, mes stylo-billes, rimes croqueurs
Sans bruit de moteur font baliser Big Brother
Garde le cap même si le chaos tape à la porte
Nous, on reste Orthodoxes
Aujourd’hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu’un temps
La confusion, nous on n’en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n’ont pas bougé d’un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps
Putain après tout ce temps ils pensent toujours ça de nous
Rien que de vulgaires misogynes et voyous
Parfait exemple que l'échange reste un atout
Comme une phrase ou un move qu’on se réserve au cas où
Le son coule et leur discours a le même gout
Sort du même moule, toujours aussi flou
Et nous toujours aussi fous, on continue à chanter
Parce que la connerie, elle ne cesse d’avancer
Du coup ils veulent notre sourire et notre sueur sous écrou
Ça vole tout ce que ça touche et ça nous cherche des poux
A genoux la confiance a enlevé ses dessous
Seulement, désolé on préfère danser debout
Ils pensaient garder des moutons et on déboule comme des loups
Quand ils nous veulent au garde à vous, on pète le verrou et on passe le monde
à la loupe
C’est pour nos gens plein de couleurs qu’ils voudraient tant gommer
On garde à l’abri ces valeurs qu’ils voudraient embaumer
Balancer dans un trou, faire taire nos tambours
Que l’harmonie reste sourde à nos chants d’amour
Craignant qu’un jour la chance ne fasse demi-tour
Ou que nos phrases finissent par lézarder leurs tours
Ils prennent le globe pour leurs égouts
Foutent la merde partout
On sait que ripou ça s'écrit comme voyou
On rappe droits même quand le chaos frappe à la porte
Nous, on reste Orthodoxes
Aujourd’hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu’un temps
La confusion, nous on n’en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n’ont pas bougé d’un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps
On aime le son, les sapes, les soirées
Les rimes qui ont du sens, les flows d’enfoirés
Les fachos on les assied sur des vélos sans selle
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale
Le mélange, l'échange, le partage
Tour du monde, la paix, dans le paquetage
Les haineux on les embarque dans des charters sans ailes
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale

Orthodoxes (traducción)

Están tan seguros de que queremos las llaves del Porsche.
La igualdad está en su baúl ¿dónde están las llaves de la puerta?
Dime, eh, somos los pequeños de Kool Herc
El pop era monocromático, trajimos color
El dolor, en nuestros planes de estudio
Cambiado a paz amor, donde la furia mata al hombre
Cuando la codicia desafía el sentido común, todo se ve mal
Vuelve a palizas porque la moto está mal aparcada
Es una locura, operamos en un campo limitado
Con un plan de mierda de la sociedad para emular
De norte a sur sentimos la dictadura del bistro
Tomamos lecciones de Francia de los evasores de impuestos
Ríete de nosotros, caza a los matones
Pero mejor la Fuerza Aérea que la Cocaína Aérea
Yo, amo a mis hermanos y a mis hermanos.
Cabezas sobre hombros, sonrisa en los labios, con el walkman en los jeans
A los que quieren que pasemos a otro surco
Y haciendo preguntas retorcidas para matar a otro grupo
Adiós, adiós, (nos vemos) en modo relajado lo hacemos
No es para cien personas sino para...
Para mis, beat clockers, mis bolígrafos, rimas crujientes
Sin marca de ruido de motor Gran Hermano
Mantén el rumbo incluso si el caos llama a la puerta
Seguimos siendo ortodoxos
Hoy la vida nos obliga a elegir un bando
Pero esto solo puede durar un tiempo
Confusión, no la queremos, si la paz se ralentiza
Haremos que se gane su rango
En todo el país vemos que han pasado 20 años
Que las cosas no se han movido un escalón
Si las botas quieren marchar y atarnos a los mástiles
No estaremos en silencio por mucho tiempo
Maldita sea, después de todo este tiempo todavía piensan eso de nosotros.
Nada más que vulgares misóginos y matones.
Ejemplo perfecto de que el intercambio sigue siendo un activo.
Como una frase o una jugada que nos reservamos por si acaso
El sonido fluye y su habla sabe igual.
Sale del mismo molde, igual de borroso
Y seguimos locos, seguimos cantando
Porque la mierda, continúa
Entonces quieren nuestra sonrisa y nuestro sudor bajo la cárcel
Roba todo lo que toca y busca piojos
De rodillas la confianza se ha quitado la ropa interior
Solo, lo siento, preferimos bailar de pie.
Pensaron que estaban cuidando ovejas y caímos como lobos
Cuando nos quieren en atención, rompemos la cerradura y pasamos el mundo
en el loup
Es para nuestra gente llena de colores que tanto quisieran borrar
Guardamos a salvo estos valores que quisieran embalsamar
Columpiarse en un agujero, silenciar nuestros tambores
Que la armonía permanezca sorda a nuestras canciones de amor
Temiendo que un día la suerte cambie
O que nuestras frases acaben resquebrajando sus vueltas
Toman el globo para sus cloacas
A la mierda en todas partes
Sabemos que ripou se escribe como pícaro
Raptamos directamente incluso cuando el caos llama a la puerta
Seguimos siendo ortodoxos
Hoy la vida nos obliga a elegir un bando
Pero esto solo puede durar un tiempo
Confusión, no la queremos, si la paz se ralentiza
Haremos que se gane su rango
En todo el país vemos que han pasado 20 años
Que las cosas no se han movido un escalón
Si las botas quieren marchar y atarnos a los mástiles
No estaremos en silencio por mucho tiempo
Nos gusta el sonido, la ropa, las fiestas
Rimas significativas, flujos de hijo de puta
Fachos los sentamos en bicis sin sillín
A la mierda las pieles y sus chaquetas Lonsdale
Mezclar, intercambiar, compartir
En todo el mundo, la paz, en el paquete
Los que odian los ponemos en cartas sin alas
A la mierda las pieles y sus chaquetas Lonsdale