Traducción de la letra de la canción Passe passe - IAM

Passe passe (original)

Fais le passé
Fais, fais, fais le passé
Que l’on puisse se brasser
La foule ici bas c’est…
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Grosses basses et
Vérité crachée
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé
Fais le passé,
Vas-y fais le passé!
Le terrain nous a produit,
Tu dis «Pourquoi»?
On aime tous la
Nos positions,
C’est vrai au fond,
Elles tiennent plus,
Des terres mobiles,
Que de la terre promise!
Ça fait un bail que la renommée
Et j’en ai rien à foutre,
Y’a pas de photos de ma vie
Sur Facebook,
Lag ou lag pas
Franco, me changes rien,
C’est pas d’un iPad que j’parlerais aux miens,
On est que un d’heure,
Viser le top, fais briller le bloc,
Nos dérives sont tatouées d'époques,
Pourtant,
On a jamais tracé de plan d’carrière,
Conscients que le printemps de nos jours est derrière,
Partant d’là, le van de l'égo mène à l'égoût,
Seul tout ces Erbols, Iam sait aller où!
Vivre comme un autre, mentir, c’n’est pas la peine,
Ouais, man, j’suis la meilleure version d’moi-même!
Parfois les gens me demandent: «Vous chantez encore?»,
Je sens qu’ils seraient contents, si j’dis qu’c’est mort,
Mais voilà, sans bruits, la team fait le job,
Le basket mange la roue qui fait le tour d’ce globe!
Infra mineur au mec, j’rappe,
J’suis pas un dealer au black,
Malin, j'étais un killer au bac,
La recette, c’en est sûre,
Une sombre mouture,
Mon job, c’est d'écrire,
Pas d’luire sur YouTube!
Être quelqu’un
C’n’est pas porter son costume,
Maintenant, tu piges,
Pourquoi mon côté est obscure,
J’suis dans le présent
Et pas, où on me prédit,
T’as plein de fausses vues,
J’ai une vraie vie!
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Que l’on puisse tracer,
La foule ici massée,
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Grosses basses et
Vérité crachée!
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Fais le passé,
Fais, fais, fais le passé,
Fais le passé,
Vas-y fais le passé!
Vas-y tasse, tasse,
Tasse-le, écoute-le, dissèque-le,
Mais cache, cache, cache-le,
Pas de traces,
Si tu veux t’y plonger,
Le goûter, le capter,
Tu peux pas le charmer,
Non, le son est trop chargé
Y’a danger sur les ondes,
On est tous sur écoute!
Ils veulent jeter nos lyrics,
Dans le tout-à-l'égout,
Et de partout sur les routes,
Notre son court,
On fait tout pour,
30 ans après ils ont toujours pas fait le tour!
Passe-le à la faveur de la nuit, discret
Fais-le vivre, lui,
Qui ne demande qu'à partager!
Passe-le comme un témoin de nos vies,
Comme le support de nos cris,
Pour mieux supporter le vide!
Oui!
Le son c’est des rêves et des souvenirs,
Des soupirs, des sourires,
Quelques plaies à l'âme et des cœurs à remplir,
C’est le, mais aussi le,
Celui qu’ils viennent accuser de tous les mots si ça chie!
Passe-le comme un code secret en temps de guerre,
Sache-le, pour lui des braves ont mis genoux à terre,
Denrée rare, la panache,
Des couche-tard de toutes parts,
(Il) parait qu’on l’cherche mais on l’trouve pas!
Un élixir,
Contre la routine et l’ennui,
Quelques notes suffisent,
Et le champ de vision s'élargit!
Teste-le, vas-y,
Transmet-le,
Aime ou n’aime pas,
Mais respecte-le, hein!
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le,
Passe, passe, passe, passe-le.

(traducción)

hacer el pasado
Haz, haz, haz el pasado
Que podemos preparar
La multitud aquí abajo es...
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
bajo grande y
escupiendo la verdad
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado
hacer el pasado,
¡Ve a hacer el pasado!
La tierra nos ha producido,
¿Dices "Por qué"?
a todos nos gusta
Nuestras posiciones,
Es verdad en el fondo,
aguantan mas
tierras en movimiento,
¡Qué tierra prometida!
Ha pasado un tiempo desde la fama
Y me importa un carajo,
no hay fotos de mi vida
En Facebook,
Retraso o no retraso
Franco, no me cambies,
No es un iPad que le hablaría a mi gente,
es solo una hora,
Apunta a la cima, brilla el bloque,
Nuestras derivas están tatuadas de eras,
Sin embargo,
Nunca hicimos un plan de carrera,
Consciente de que la primavera de estos días ha quedado atrás,
De allí, la furgoneta del ego conduce a la cloaca,
¡Solo todos estos Erbols, Iam saben a dónde ir!
Vive como otro, miente, no vale la pena,
Sí, hombre, ¡soy la mejor versión de mí mismo!
A veces la gente me pregunta: "¿Sigues cantando?"
Siento que serían felices, si digo que está muerto,
Pero ahora, sin ruido, el equipo hace su trabajo,
¡El baloncesto se come la rueda que da la vuelta a este globo!
Infra menor al tipo, yo rapeo,
No soy un traficante de negros,
Inteligente, yo era un asesino en el bac,
La receta, sin duda,
Una rutina oscura,
mi trabajo es escribir
¡Sin brillo en YouTube!
ser alguien
No está usando su disfraz,
Ahora lo entiendes,
Por qué mi lado es oscuro,
estoy en el presente
y no, donde estoy predicho,
Tienes muchas opiniones equivocadas,
¡Tengo una vida real!
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
que podemos rastrear,
La multitud reunida aquí,
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
bajo grande y
Escupiendo la verdad!
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
hacer el pasado,
Haz, haz, haz el pasado,
hacer el pasado,
¡Ve a hacer el pasado!
Vamos taza, taza,
Aplastarlo, escucharlo, diseccionarlo,
Pero escóndete, escóndete, escóndelo,
sin rastros,
Si quieres sumergirte en él,
Pruébalo, captúralo,
No puedes encantarlo,
No, el sonido está demasiado ocupado.
Hay peligro en las olas,
¡Todos estamos jodidos!
Quieren tirar nuestras letras,
en la alcantarilla,
Y por todos los caminos,
Nuestro breve sonido,
Hacemos todo por,
¡30 años después todavía no han hecho las rondas!
Pásalo a favor de la noche, discreto
hazlo vivir,
¿Quién sólo quiere compartir!
Gastarlo como un testimonio de nuestras vidas,
Como el apoyo de nuestros gritos,
¡Para soportar mejor el vacío!
¡Sí!
El sonido son sueños y recuerdos,
suspiros, sonrisas,
Algunas heridas del alma y corazones para llenar,
Es el, pero también el,
El que vienen a acusar de todas las palabras si apesta!
Pásalo como un código secreto en tiempos de guerra,
Sabedlo, por él los valientes se han arrodillado en tierra,
Mercancía rara, el penacho,
noctámbulos por todas partes,
¡(Parece) que lo estamos buscando pero no podemos encontrarlo!
un elixir,
Contra la rutina y el aburrimiento,
Unas pocas notas son suficientes,
¡Y el campo de visión se amplía!
Pruébalo, ve por ello,
Pásalo,
Me gusta o no me gusta,
Pero respétalo, ¡eh!
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pásala, pásala, pásala, pásala,
Pasa, pasa, pasa, pasa.