Traducción de la letra de la canción Pause - IAM

Pause (original)

Tout s’mate à la loupe, chaque fait et geste, souhaitant qu’on s’loupe
Mais tous savent qu’au mic ça shoote sec, ça dissipe les doutes
Un shure, un beat, les couilles mec, y a qu'ça pour faire la route
Loin des criques, des douilles, des shows, des bizs, où l’under grouille
Mater la rime ça on sait l’faire, et on s’applique
Par estime pour l’art séculaire, rap fanatique
Tel est l’style, acéré durement asséné
Chaque swing fouette, nous rappelant qu’un mic c’est fait pour lacérer
On persévère, tant pis pour leurs airs sévères
C’qu’il faut c’est qu’on puisse sévir, s'évertuer à faire qu’nos frères
savourent ces vers
On veut ça clair, de toutes façons c’est l’seul critère
Souvent sabre au clair sur track, on s’enlise pas dans les fondrières
La devise: avancer, gonfler la mise
Risque maximum pris toujours créer la surprise
Conscients qu’l’art meurt amarré, on garde l’esprit ouvert
Scotchés sur nos rails contre vents et marées
Donc réalise, c’que t’as devant toi rien n’le divise
Solide bloc où rage et perfectionnisme rivalisent
Pique ta crise si tu veux, mais le mieux c’est qu’tu fasses place
Le hip-hop lâche à nouveau ses lames les plus fines
C’est vrai qu’habitude j’ai l’verbe strict
Pas l’genre à faire des fioritures cru lyricist
Ouais mais là j’fais une pause
Et tu sais qu’il en faut à p’tites doses, ouais
C’est vrai que bien souvent
J’ai la plume grise, rappe, constat
J’oublie pas le contrat mais j’sens qu’sur c’coup-là
Faut qu’j’marque une pause
Et Dieu sait qu’il en faut à p’tites doses, ouais
J’aime injecter le sens dans mes vers
Distance dans mes verbes
Insuffler la transe dans les chairs
Et du nerf dans mes termes
Mais là relâche les maxillaires
Distille l’art de l’arsenal
Qui s’cache dans la masse capillaire
Souvent lapidaire, mon baromèt' de base c’est l'épiderme
Là où c’rap germe, s’terrent des lyrics fermes, des ex-droits
Y rampent, non !
Pire ils s’trainent, un peu d’tenue merde !
C’est quoi c’bazar?
Ils bazardent des passagers asa
Leur besace c’est la zup, et l’style le hasard
Élevé à ça en bas âge, voici un MC en balza
IAM pour Mars, Casa, Palerme, Tipaza, Dakar et Brazza
Pas d’branlette issue du salon du Plaza
J’rappe comme je parle, et parle comme j’rappe, à l’instinct
Style cru ou let’s dance, active ce réseau d’rap clandestin
Bien restreint, les bons soldats sont rares de nos jours
Donc peu d’lyrics débiles baladent dans l’air de nos jours
C’est vrai qu’habitude j’ai l’verbe strict
Pas l’genre à faire des fioritures cru lyricist
Ouais mais là j’fais une pause
Et tu sais qu’il en faut à p’tites doses, ouais
C’est vrai que bien souvent
J’ai la plume grise, rappe, constat
J’oublie pas le contrat mais j’sens qu’sur c’coup-là
Faut qu’j’marque une pause
Et Dieu sait qu’il en faut à p’tites doses, ouais
Ramassée où dégain va, où s’trouve la poisse la baise
Pourtant on s’distingue, gars, par nos plumes, la braise
Tout passe par le rêve d’gosse, j’constate
J’entends qu’mes proses s’tâtent et qu’mes phases fusent
V’la l’Free fauve, en plein job
On s’ramène avec mes potes, pour ces putains d’daubes
On reste dans l’jeu, mec, et choque les envieux
Mon n’veu, c’est du hip-hop qu’on cause, on connaît l’enjeu
Après c’qui sort, c’qui score, on l’crie fort
Aux monitors, qui s’tord sous l’poids d’nos mots gores
L’but faire bouger l’corps encore et encore
L’accord c’est d’tenir l’mic à la vie à la mort
Normal qu’on s’bouge donc on est la putain d’souche
Les putains d’MC qui jamais s’couchent
A ton avis pourquoi on est là Baba
Pour l’amour d’notre son, et qui l’suivra, l’vivra
Qui verra qu’notre zic, c’est 10 bras
Qui t’secoue l’cerveau, en même temps la science qui nous motiva
Et avec un mic, donne le ton, sous main scellée
Et en c’moment très précis, on m’demande d’exceller, donc
C’est vrai qu’habitude j’ai l’verbe strict
Pas l’genre à faire des fioritures cru lyricist
Ouais mais là j’fais une pause
Et tu sais qu’il en faut à p’tites doses, ouais
C’est vrai que bien souvent
J’ai la plume grise, rappe, constat
J’oublie pas le contrat mais j’sens qu’sur c’coup-là
Faut qu’j’marque une pause
Et Dieu sait qu’il en faut à p’tites doses, ouais

(traducción)

Todo está bajo la lupa, cada hecho y gesto, deseando que fuéramos lupa
Pero todos saben que en el micro dispara seco, disipa dudas
Un shure, un ritmo, el hombre de las bolas, eso es todo lo que necesitas para ponerte en camino
Lejos de calas, enchufes, espectáculos, negocios, donde el bajo pulula
Viendo la rima, sabemos hacerlo, y nos aplicamos
Por estima por el arte secular, rap fanático
Así es el estilo, agudo, duramente golpeado
Cada swing azota, recordándonos que un micrófono está hecho para lacerar
Perseveramos, lástima por sus aires severos
Lo que se necesita es que podamos tomar medidas enérgicas, luchar para que nuestros hermanos
saborea estos versos
Lo queremos claro, de todos modos es el único criterio
A menudo sabremos claro en la pista, no nos atascaremos en los baches
El lema: avanzar, inflar la apuesta
Máximo riesgo tomado siempre crea sorpresa
Conscientes de que el arte muere amarrado, mantenemos la mente abierta
Pegado a nuestros rieles en las buenas y en las malas
Así que date cuenta, lo que tienes frente a ti, nada lo divide
Sólido bloque donde compiten la rabia y el perfeccionismo
Haz tu berrinche si quieres, pero lo mejor es que le hagas sitio
El hip-hop desata sus mejores espadas de nuevo
Es verdad que suelo tener el verbo estricto
No es del tipo que hace lujos letrista crudo
Sí, pero ahora me estoy tomando un descanso.
Y sabes que se necesitan pequeñas dosis, sí
Es cierto que muy a menudo
Tengo la pluma gris, rap, observación
No me olvido del contrato pero siento que en este
tengo que tomar un descanso
Y Dios sabe que se necesitan pequeñas dosis, sí
Me gusta inyectar significado a mis versos.
Distancia en mis verbos
Infundir el trance en la carne
Y nervio en mis términos
Pero ahí suelta las quijadas
Destila el arte del arsenal
Quien se esconde en la masa capilar
A menudo lapidario, mi barómetro básico es la epidermis
Donde germina el rap, se esconden letras firmes, ex-derechos
Arrástrese allí, ¡no!
Peor entrenan, un equipazo de mierda!
¿Cuál es el lío?
Ellos intercambian pasajeros asa
Su bolso es el zup, y el estilo la oportunidad
Criado a esto en la infancia, aquí hay un balza MC
IAM para Marte, Casa, Palermo, Tipaza, Dakar y Brazza
No masturbarse desde el salón de la plaza
Rapeo como hablo, y hablo como rapeo, por instinto
Raw style o vamos a bailar activa esta red clandestina de rap
Bien sujetos, los buenos soldados son raros en estos días.
Tan pocas letras tontas están flotando en estos días
Es verdad que suelo tener el verbo estricto
No es del tipo que hace lujos letrista crudo
Sí, pero ahora me estoy tomando un descanso.
Y sabes que se necesitan pequeñas dosis, sí
Es cierto que muy a menudo
Tengo la pluma gris, rap, observación
No me olvido del contrato pero siento que en este
tengo que tomar un descanso
Y Dios sabe que se necesitan pequeñas dosis, sí
Recogido donde va el sorteo, donde la mala suerte es la mierda
Sin embargo, nos distinguimos, muchachos, por nuestras plumas, las brasas
Todo pasa por el sueño de un niño, ya veo
Escucho que mis prosas van a tientas y que mis fases se fusionan
V'la l'Free fauve, en pleno trabajo
Volvemos con mis amigos, pa' estos jodidos guisos
Nos quedamos en el juego, hombre, y sorprendemos a los envidiosos.
Amigo, estamos hablando de hip-hop, sabemos lo que está en juego
Después de lo que sale, lo que anota, lo gritamos bien alto
A los monitores, que se retuercen bajo el peso de nuestras sangrientas palabras
El objetivo de hacer que el cuerpo se mueva una y otra vez.
El acuerdo es mantener el micrófono a vida o muerte.
Normal que nos movamos así somos el puto stock
Los malditos MCs que nunca se acuestan
¿Por qué crees que estamos aquí Baba?
Por amor a nuestro sonido, y quien lo siga, lo vivirá
Quien vera que nuestra musica es de 10 brazos
Quien te sacude el cerebro, al mismo tiempo la ciencia que nos motivó
Y con un micrófono, establece el tono, bajo mano sellada
Y en este preciso momento, me piden que sobresalga, así que
Es verdad que suelo tener el verbo estricto
No es del tipo que hace lujos letrista crudo
Sí, pero ahora me estoy tomando un descanso.
Y sabes que se necesitan pequeñas dosis, sí
Es cierto que muy a menudo
Tengo la pluma gris, rap, observación
No me olvido del contrato pero siento que en este
tengo que tomar un descanso
Y Dios sabe que se necesitan pequeñas dosis, sí