Traducción de la letra de la canción Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) - IAM

Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) (original)

Sometimes you walk through life
Like you can’t do nothing right
You’re too afraid to leave too scared to die
Lost on your innocence
And got no common sense
That’s not the way life was meant to be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
Comme une brindille dans le torrent tumultueux
Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts
Se dressant fièrement dans les lieux
Où tout est devenu rare
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l’placard
Et nos certitudes aveuglées fuient d’la lumière au bout du couloir
Quand les totems changent, le sens de nos louanges s’en retrouve avili
Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits
La foi n’est plus qu’un chien docile
Que l’ignorance dégage du pied
Faisant place nette pour le missile
Facile façon de dialoguer
Un œil au sud et l’autre au nord
Scotché à nos besaces, on trace, on fuit
Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et
Dès le prochain fort
Si l’ombre de la faux presse, si l’destin stresse
On stoppe les machines craignant que tôt n’apparaisse
L’heure des remords
Le chemin rotor vient alors
Des sentiers battus à tort
D’ailleurs, tous veulent lui échapper
Seulement ici ou ailleurs y’a jamais eu qu’une issue
Beaucoup insistent
Sûrs et certains que l’enjeu vaut la mise
J’espère qu’là haut y’a une place pour l’déçu
Chaque jour grossit la liste
Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s’arrime
Croyant qu’l’acquis prolonge un peu d’nos vie, quelques-uns toujours triment
On se perche sur les cimes des monts
Comme si la mort ne frappait qu’au sol
Et là nos âmes s’immolent
Vaincues par la peur de nos propres démons
Rien n’arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant
On peut l’admettre: qu’nageant à contre courant
Là commence le tourment
On risque à chaque tournant
Au bout d’la course, une inévitable attente et juste avant y’a la vie
Et on peut y faire c’qu’on veut, tant…
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
Vivre n’est pas si simple
Aucune formule succincte ne l’explique
Des âmes: il y en a maintes
Qui conjuguent tout bonheur au passé simple
À force de tourner la tête pour chercher derrière
On s’enfonce dans les ronces
Et on y voit plus une simple clairière
La peur d’mourir, de perdre c’monde
Fais place à la peur d’vivre
Alors on s’livre, ivres
C’est la peur d’sourire, d'être libre
On s’bâtit des bulles, autour d’nous
On y met tout ce qui nous rassure
En s’disant qu’l’année qui vient sera dure
Et puis on trouve même plus d’oreille
Pour exprimer cette peine qu’on endure
On déambule, plus de cachets dans le sang qu’un grabataire en cure
On chute sur ce parterre en dur
Quand persuadés d’faire bien
On plante un opinel, brusquement, à ceux qu’on aime, dans les reins
Soudain, on s’aperçoit de toute l’ampleur d’la solitude scellée par nos soins
Confortée par la routine, née de l’habitude, fait de lassitude
S’lamentant sur notre manque d’aptitude à vivre l’instant, on s’projette
souvent sous d’autres latitudes
Puis on finit par s’croire victime quand on est coupable et peu docile
La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible
Arrivent les rides et l'œil s’pare de faux signes
Mais rien n’empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles
Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours
C’est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours
Je viens en c’jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لا إله
إلا الله
If you could have one wish
Tell me would you exist
In the life that you are living now
Or would you back it up
And look for better luck
Runaway from your reality
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be

Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) (traducción)

A veces caminas por la vida
Como si no pudieras hacer nada bien
Tienes demasiado miedo para irte, demasiado miedo para morir
Perdido en tu inocencia
Y no tengo sentido común
Esa no es la forma en que la vida estaba destinada a ser
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que parezca tu vida
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que parezca tu vida
Como una ramita en el torrente impetuoso
Todos buscamos un amarre, todos buscamos murallas
De pie orgulloso en la escena
Donde todo se ha vuelto raro
A menudo temerosa, la fuerza creativa se precipita hacia el armario.
Y nuestras certezas cegadas huyen de la luz al final del pasillo
Cuando los tótems cambian, el significado de nuestra alabanza se degrada
La falsedad y la traición invitan a los ángeles al baile de los malditos
La fe no es más que un perro dócil
Que la ignorancia se quita del pie
Despejando el camino para el misil
Manera fácil de chatear
Un ojo al sur y otro al norte
Pegados a nuestras alforjas, rastreamos, huimos
Les gusta ver cuerpos llenos de tesoros y
Desde el próximo fuerte
Si la sombra de la prensa falsa, si el destino acentúa
Paramos las máquinas temiendo que antes aparezca
tiempo de remordimiento
Luego viene la trayectoria del rotor.
Caminos mal recorridos
Además, todos quieren escapar de él.
Solo aquí o en otro lugar solo ha habido una salida
muchos insisten
Seguro y seguro de que la apuesta vale la pena
Ojalá allá arriba haya un lugar para los decepcionados
Cada día crece la lista
Sacudido por las olas, de alguna manera a nuestros bienes anclamos
Creyendo que lo adquirido prolonga un poco de nuestra vida, algunos siempre se afanan
Nos posamos en los picos de las montañas
Como si la muerte solo golpeara el suelo
Y allí nuestras almas son inmoladas
Superado por el miedo a nuestros propios demonios
Nada detiene el torrente, ningún privilegio, ninguna barrera de diamantes
Podemos admitirlo: que nadar contra corriente
Ahí comienza el tormento
Nos arriesgamos a cada paso
Al final de la carrera, una espera inevitable y justo antes de que haya vida
Y puedes hacer lo que quieras con él, hasta luego...
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que sea tu vida
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que sea tu vida
Vivir no es tan simple
Ninguna fórmula sucinta lo explica.
almas: hay muchas
Que combinan toda la felicidad en el pasado simple
A fuerza de girar la cabeza para mirar atrás
Nos hundimos en las zarzas
Y ves más que un claro
El miedo a morir, a perder este mundo
Haz sitio al miedo a vivir
Entonces nos rendimos, borrachos
Es el miedo a sonreír, a ser libre.
Construimos burbujas a nuestro alrededor
Ponemos todo lo que nos tranquiliza
Al decir que el año que viene será difícil
Y luego incluso encontramos más oídos
Para expresar este dolor que soportamos
Andamos, más pastillas en la sangre que un encamado en tratamiento
Caemos en este suelo duro
Cuando se persuade a hacerlo bien
Plantamos un opinel, de repente, a los que amamos, en los riñones
De repente, nos damos cuenta de toda la extensión de la soledad sellada por nuestro cuidado.
Consolado por la rutina, nacido de la costumbre, hecho de cansancio
Lamentándonos de nuestra falta de capacidad para vivir el momento, nos proyectamos
a menudo en otras latitudes
Entonces terminas pensando que eres una víctima cuando eres culpable y poco dócil.
La conciencia, sin embargo, está más allá del ámbito de la posibilidad.
Vienen las arrugas y el ojo se adorna con falsos signos
Pero nada impide que también las palabras pasadas se conviertan en fósiles.
Esta burbuja que nos envuelve es opaca, prohíbe los desvíos
Es nuestra confianza y nuestro rumbo lo que se derrumbó en estas torres
Vengo en este día a exponer la naturaleza del que va allí: أشهد أن لا إله
إلا الله
Si pudieras tener un deseo
Dime, ¿existirías?
En la vida que estás viviendo ahora
¿O lo respaldarías?
Y buscar mejor suerte
Huye de tu realidad
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que sea tu vida
Tienes que estar arriba tienes que estar abajo
Antes de que puedas cambiar tu vida
No importa lo difícil que sea tu vida