Traducción de la letra de la canción Pics et vallées - IAM

Pics et vallées (original)

La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La vie est ce qu’elle est
On n’donne pas d’leçon, on retient ses leçons
Dur de rebeller
J’frotte ces mots sur des mélopées
Rien d’essentiel
On finit sous de pelletées
On m’a aimé, chéri et relevé
Moi j’vois qu'ça, le vrai
Sans me réclamer c’que je devais
Sans convoiter l’confort d’ma place, main tendue
Puis les pires putes qui voient en toi un mec vendu
S’ils savaient combien d’temps j’me dévoue au rap
Douze au bas mot, par jour,
L’encre gère mes joies et mes chutes de moral
Je n’suis pas l’influence, toi le gars fais le programme
Fuck les pros, les antis, ma venue mémorable
Genre, ploucs au Dakota quand ils voient débarquer Borat
La clique à Macron parle mal, ouais
On s’fout un peu de Clovis et de Charlemagne
Quand l’assiette se vide, quand le jeu n’a plus de cartes
Ils vont le faire, 33 en Allemagne
Mais s’ils croient marquer nos pavés du putain d’pas de l’oie
On va traiter leur monde comme s’il n’y avait pas de loi
où on vient, ils m’l’ont fait;
pas deux fois
Ces cons rayent l’Histoire si elle ne parle pas de soi
Ils nous laissent pas le choix, nos rêves n’ont pas de voie
Nos cœurs n’ont pas la foi, nos luttes n’ont pas de voix
Hypocrites, Xanax-Land, stop, bas les maques
On lève une armada au son de nos calebasses
Le monde change, les discours sont pareils depuis longtemps
La justice nous répète «alors, toi y en a être content?»
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
La gloire vient et peut s’envoler
Pour chaque pic, une vallée
Mon amour va si haut, tu te doutes bien
Les abysses où ma haine peut aller
J’veux pas de médaille sur la poitrine (non)
Trop de poison sur l’aiguille, trop de haine et de racisme derrière les sourires
Ici on glorifie aussi vite qu’on te crucifie
Et l'érudit bien trop souvent se fait clasher par l’abruti
Errant dans une ère où mensonge est devenu art de vivre
Dur de dire, pris entre survivre sous-vivre
Et dans ce film pas de sous-titre, surtout pour les sous, fils
Et pas moyen qu’je mette une sourdine
Le temps c’est de l’argent, pour eux les gens aussi
Mort ou vif, cash flow, y a qu’des gouttes de sang sur la tirelire
Ils vendent leur vérité en tuant celle des autres
Eh non, y a pas que Dieu mec, le diable aussi a des apôtres
Accroché au passé, on piétine l’avenir
C’pays marche à l’envers, ils sont trop d’aveugles à le conduire
Et on est beaucoup trop à le subir
Quand viendra l’autre monde, oh combien d’entre nous seront là pour l’accueillir
C’est dans le creux d’la vague qu’on voit les meilleurs nageurs et les gros
rageurs
Déverse ta colère sur ma couleur
J’attends l’heure où les moutons feront une pause
Y a un temps pour chaque chose et un ton pour chaque prose
«Life goes up»
«Goes up, goes up»
«Life goes down»
«Going down»

(traducción)

La gloria viene y puede volar
Por cada pico, un valle
Mi amor va tan alto, te puedes imaginar
El abismo donde puede ir mi odio
La gloria viene y puede volar
Por cada pico, un valle
Mi amor va tan alto, te puedes imaginar
El abismo donde puede ir mi odio
La vida es lo que es
No enseñamos lecciones, aprendemos lecciones
Difícil de rebelarse
Froto estas palabras en melodías
Nada esencial
Terminamos bajo paladas
He sido amado, apreciado y elevado
Yo, veo que es verdad
Sin reclamar lo que debía
Sin codiciar la comodidad de mi lugar, mano extendida
Luego, las perras más malas que te ven como un tipo vendido
Si supieran cuanto tiempo me dedico al rap
Por lo menos doce, al día,
La tinta maneja mis alegrías y mis caídas
No soy la influencia, tú eres el chico que hace el programa.
A la mierda los pros, los antis, mi venida memorable
Como, campesinos sureños en Dakota cuando ven a Borat detenerse
La camarilla de Macron habla mal, sí
Nos importa un carajo Clodoveo y Carlomagno
Cuando el plato está vacío, cuando la baraja se ha quedado sin cartas
Lo harán, 33 en Alemania
Pero si creen que marcan nuestros adoquines con el puto paso de ganso
Vamos a tratar su mundo como si no hubiera ley
de donde venimos, a mí me lo hicieron;
no dos veces
Estos pendejos tachan la historia si no habla por si sola
No nos dejan otra opción, nuestros sueños no tienen forma
Nuestros corazones no tienen fe, nuestras luchas no tienen voz
Hipócritas, Xanax-Land, paren, abajo las máscaras
Levantamos una armada al son de nuestras calabazas
El mundo está cambiando, los discursos son los mismos desde hace mucho tiempo.
La justicia nos repite "entonces, ¿estás feliz por eso?"
La gloria viene y puede volar
Por cada pico, un valle
Mi amor va tan alto, te puedes imaginar
El abismo donde puede ir mi odio
La gloria viene y puede volar
Por cada pico, un valle
Mi amor va tan alto, te puedes imaginar
El abismo donde puede ir mi odio
No quiero una medalla en mi pecho (no)
Demasiado veneno en la aguja, demasiado odio y racismo detrás de las sonrisas
Aquí te glorificamos tan rápido como te crucificamos
Y el erudito con demasiada frecuencia es noqueado por el idiota
Deambulando en una época donde la mentira se ha convertido en una forma de vida
Difícil de decir, atrapado entre sobrevivientes subvivientes
Y en esta película no hay subtítulos, especialmente para los subs, hijo
Y de ninguna manera silenciaré
El tiempo es dinero, también lo son las personas.
Vivo o muerto, flujo de efectivo, solo gotas de sangre en la alcancía
Venden su verdad matando a otros
Oye no, no es solo Dios hombre, el diablo también tiene apóstoles
Aferrándonos al pasado, pisoteamos el futuro
Este país se está poniendo patas arriba, son demasiado ciegos para conducirlo.
Y somos demasiados para tomarlo
Cuando llegue el próximo mundo, oh, cuántos de nosotros estaremos allí para darle la bienvenida.
Es en el hueco de la ola donde vemos a los mejores nadadores y a los grandes
enemigos
Derrama tu ira sobre mi color
Espero la hora en que las ovejas tomen un descanso
Hay un tiempo para todo y un tono para cada prosa
“La vida sube”
“Sube, sube”
“La vida se cae”
"Bajando"