Traducción de la letra de la canción Poison d'avril - IAM

Poison d'avril (original)

[Couplet 1: Akhenaton &
Shurik’n
2022 ça schlingue les bottes noires
Les pierres contre les chars, on est pas des code-barres
On garde nos codes mc, on est que des homms dingues
On guérit pas l’insomnie par un bal de cauchemars
J’pars au bal à Vienne voir les, costard flanelle, ah ouais
J’le sens autour c’est la haine même
Quand j’entre sur la piste en Y sur ma
Le monde ne rêve pas de paix, il veut du pipeline
Comme Trump veut d’la pouf sur un green au sunshine
Allez dans mon café, rien n’change c’est trop tard
J’aboie quand passe la caravane de bobards
Mais un de ces quatre vieux, ils sauront tous que
Dix ou douze gueux crèvent tous les pneus
L’avenir se dessine à la mine de coups d’bluff
Nadine, calme-toi, pose ton cul et écoute meuf
On ne veut pas ta peau, on ne veut pas ta paix
Ces gardiens-ci voient beau et croient qu’ils peuvent taper
Loin des solutions de, cherche les punchlines
Putain moi j’rêve de faire leur figure en punchbag
La France c’est nous aussi, perso je m’en tape couz'
Si j’suis pas dans et son crew de
, pays des toupies
Dans le bus du futur, on a la place à
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
[Couplet 2: Akhenaton &
Shurik’n
On a rien pris à des, salaire est mérité
Ça en fait chier quelques-uns mais ce n’est que pure vérité
Les roses sur le chemin très vite se font piétiner
S’ils nous tendent la main, on se méfie des coups d’pied
C’est toujours la même rengaine et voilà le constat
L'égalité assise sur un gros suppositoire
Gauche, droite, haut, bas, ça vient de toutes parts
Et même pas un projo' pour sortir de c’trou noir
Ne pense pas, on pourrait te taxer des résilles
Ils veulent des pantins,
Ça donne plein de conseils du fond de la berline
Et nos questions jaillissent comme des pierres dans leur pare-brise
Nos jeunes bien avant d’avoir poussé
La main sur le frigo, un œil sur le goûter
Y a même pas d'écho, le dialogue est coincé
Un tour de plus à l'étau, l'État vont en grincer
[Pré-refrain: Akhenaton &
Shurik’n
On va la fermer maintenant, poison d’avril
Le progrès n’a que du bon
, poison d’avril
La pop fade nous attend, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
La bonté drive ce monde
, poison d’avril
On tag sur la Joconde, poison d’avril
L’atome vit dans la bombe
, poison d’avril
(P.O.I.S.O.N.) Poison d’avril
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Bouge la tête, comme ça, bouge la tête (P. — P. — P.)
Move tes fesses, la couz', move tes fesses (P. — P. — P.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)
Poison d’avril (P. — P. — P.O.I.S.O.N.)

(traducción)

[Verso 1: Akhenaton &
Shurik'n
2022 schlinge las botas negras
Rocas contra tanques, no somos códigos de barras
Mantenemos nuestros códigos mc, solo somos hombres locos
No puedes curar el insomnio con una bola de pesadilla
Voy al baile en Viena para ver el traje de franela, oh sí
Lo siento alrededor, es el odio mismo
Cuando ingreso la pista Y en mi
El mundo no sueña con la paz, quiere el oleoducto
Como Trump quiere poof en un sol verde
Ve a mi café, nada cambia, es demasiado tarde
ladro cuando pasa la caravana de bulos
Pero uno de estos cuatro viejos, todos sabrán que
Diez o doce mendigos revientan todos los neumáticos
El futuro toma forma en la mina de acantilados
Nadine, cálmate, baja el culo y escucha chica
No queremos tu piel, no queremos tu paz
Estos porteros ven bien y creen que pueden golpear
Lejos de las soluciones, busca los remates
Maldita sea, sueño con poner su cara en un saco de boxeo.
Francia también somos nosotros, personalmente no me importa porque
Si no estoy dentro y su tripulación de
, tierra de trompos
En el autobús del futuro hay sitio para
[Pre-coro: Akhenaton &
Shurik'n
Vamos a cerrarlo ahora, April Fool
El progreso es bueno, veneno de abril
Pop suave espera, veneno de abril
(P.O.I.S.O.N.) Veneno de abril
La amabilidad impulsa este mundo, April Poison
Etiquetamos a la Mona Lisa, veneno de abril
El átomo vive en la bomba, veneno de abril
(P.O.I.S.O.N.) Veneno de abril
Mueve la cabeza, así, mueve la cabeza (P. — P. — P.)
Mueve el trasero, perra, mueve el trasero (P. — P. — P.)
Mueve la cabeza, así, mueve la cabeza (P. — P. — P.)
Mueve el trasero, perra, mueve el trasero (P. — P. — P.)
Veneno de Abril (P. — P. — V.O.I.S.O.N.)
Veneno de Abril (P. — P. — V.O.I.S.O.N.)
[Verso 2: Akhenaton &
Shurik'n
No tomamos nada, la paga es merecida
Molesta a algunos, pero es simplemente la verdad.
Las rosas en el camino muy rápido son pisoteadas
Si nos alcanzan, tengamos cuidado con las patadas.
Siempre es la misma vieja historia y aquí está la conclusión.
Igualdad sentada en un gran supositorio
Izquierda, derecha, arriba, abajo, viene de todas direcciones
Y ni siquiera un proyector para salir de este agujero negro
No pienses, podríamos gravar tus medias de red
Quieren marionetas,
Da muchos consejos desde la parte inferior del sedán.
Y nuestras preguntas están explotando como rocas en su parabrisas
Nuestros jóvenes mucho antes de que hayan crecido
Mano en la nevera, ojo en la merienda
Ni siquiera hay un eco, el diálogo está atascado.
Una vuelta más en el vicio, el estado se estremecerá
[Pre-coro: Akhenaton &
Shurik'n
Vamos a cerrarlo ahora, April Fool
El progreso solo es bueno
, Día de los inocentes
Pop suave espera, veneno de abril
(P.O.I.S.O.N.) Veneno de abril
La amabilidad impulsa este mundo
, Día de los inocentes
Etiquetamos a la Mona Lisa, veneno de abril
El átomo vive en la bomba.
, Día de los inocentes
(P.O.I.S.O.N.) Veneno de abril
Mueve la cabeza, así, mueve la cabeza (P. — P. — P.)
Mueve el trasero, perra, mueve el trasero (P. — P. — P.)
Mueve la cabeza, así, mueve la cabeza (P. — P. — P.)
Mueve el trasero, perra, mueve el trasero (P. — P. — P.)
Veneno de Abril (P. — P. — V.O.I.S.O.N.)
Veneno de Abril (P. — P. — V.O.I.S.O.N.)