Traducción de la letra de la canción Pourquoi Je Suis Là - IAM

Pourquoi Je Suis Là (original)

C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Comme un soûlard vers une bière je monte fier, mic' et foulard vert
Une sale prod où mes vers grippent comme un mollard vert
Ce qui m’importe c’est que mon mix tape sur mixtape
A fond dans le son.
Moi je m’en fous de «qui se tape ?»
ou «qui se pète ?»
Pourquoi je suis là cous' avec mon statut d’ex sans-gêne aux CD c’est cool
Comme les tunes au mec vex c’est laid qu’t’change
Pour le flooze nan, j’crois pas après ces années
Y’a que ça que je sais faire frère je pense qu’au mic je fus damné
Rap infini, back à la vie active, c’est fini
Y’a pas de retour possible regarde ça
J’ai des mains faites pour le mic et elles sont dans la merde Peace?
Je peux pas !
Je veux pas !
Sur 4 patternes, je paterne mon biz
Je peux pas penser à autre chose qu’au hip-hop
Merci aux bimbao
Et aux sandwichs qui m’ont nourri, j’ai fait du live sous Tsing Tao
Pourquoi je suis là débonnaire alors qu’il y a tant de traître?
Mec, je l’ai jamais voulu mais je l’aime je suis droit et voilà, dur et je reste
Ma verve sans cesse prend du poids comme une poulie gagne en puissance
Comme une pouliche gagne un trophée le dimanche aprem
Jamais ne mollie comme du coulis gars
Je reste dans les mémoires comme Mars au cul des hooligans
Entre la pierre et la plume je forge mes idées
Mes idéaux décidés, dessinés au stylo, tripes vidées
Voilà j’en suis là, pourquoi?
Dieu seul sait
Et le contenu du vécu de ce qu’un môme seul sait
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça
Mon job: vendeur de viande à cerveaux
Des tranches de vie sur tranches de vinyle, le tout clair comme de l’eau de
roche
Mes proches savent qu’il n’y a pas de toc dans mes poches
Que des quintaux d’acier prêts à chanter s’il y a quelque chose qui cloche
Je suis là pour l’ouvrir quand ça dort dehors
Dans les ruelles crèchent des cloches qui n’attendent plus rien du ciel
Un flot de rancœur pour fiel
Je suis là pour dire que Dame Noire à une faux gravée au nom de ceux qui se
moquent trop d’elle
Je lève mon verre à ceux pour qui l’occase fut belle
Et peut-être même trop belle
Passionnelles, les consonnes et les voyelles rendent le réel éternel
Rebelle en selle je chasse le faux comme l’absurde et
J’ai jugé que ça urgeait, trop de consciences à purger
De toute façon je ne vois pas ce que tu voudrais me voir faire d’autre
Après 10 ans de pratique je peux te dire que si je stoppe, je stoppe c’est net
Je suis là pour mener le truc loin sans me retourner
Le mic drapé de mon poing explosé en un milliers de flashs salés
Je ne suis pas là pour les serpentins et le Moët et Chandon
J’essaie d'être bon, le style s’envole seul reste le fond
La cime se terre, gare à l’abîme
Faut que j’oublie la frime, faut pas que j’m’abîme avant que mes rimes enfin
s’animent
Pour ça je trime
Je suis pas là pour le n’importe quoi et le n’importe comment
Comment tu sais pas !
Pour le firmament, et rendre fier Maman
Je suis là pour mon hip-hop, y’a que là que je peux exceller
Y’a que comme ça que je pourrais laisser une trace qui dise que je suis passé
C’est tout ce qui nous reste tu vois
Mon mic, une hallebarde, l'âme d’un sale barde
Tu vois on a que ça

(traducción)

Es todo lo que nos queda, ves
Mi micrófono, una alabarda, el alma de un bardo sucio
ves que tenemos eso
Como un borracho a una cerveza, monto orgulloso, micrófono y bufanda verde
Una picana sucia donde mis versos se agarrotan como un mollard verde
Lo que me importa es que mi cinta de mezcla en mixtape
Profundo en el sonido.
A mí, no me importa "¿quién está teniendo sexo?"
o "¿quién se está volviendo loco?"
Por qué estoy aquí cous' con mi estado de ex sin vergüenza para los CD, es genial
Al igual que las melodías para el tipo vex, es feo que cambies
Para el flooze nah, no creo después de estos años
Eso es todo lo que sé hacer, hermano. Creo que en el micrófono estaba condenado.
Rap infinito, vuelta a la vida activa, se acabó
No hay vuelta atrás mira esto
Tengo manos hechas para el micrófono y están jodidas ¿Paz?
No puedo !
No quiero !
En 4 patrones, paterno mi negocio
No puedo pensar en nada más que hip-hop
Gracias al bimbao
Y a los sándwiches que me dieron de comer, viví bajo Tsing Tao
¿Por qué estoy aquí bonachón cuando hay tantos traidores?
Hombre, nunca lo quise, pero me encanta. Soy heterosexual y aquí está, duro y me quedo.
Mi brío sigue ganando peso como una polea ganando poder
Como una potranca gana un trofeo el domingo por la tarde
Nunca te desplomes como un chico de lechada
Soy recordado como Marte al culo de los hooligans
Entre la piedra y la pluma forjo mis ideas
Mis ideales decididos, pluma dibujada, tripas vacías
Aquí estoy, ¿por qué?
sólo Dios sabe
Y el contenido de la experiencia de lo que solo un niño sabe
Es todo lo que nos queda, ves
Mi micrófono, una alabarda, el alma de un bardo sucio
ves que tenemos eso
Mi trabajo: vendedor de carne de sesos
Rebanadas de la vida en rebanadas de vinilo, todo claro como el cristal
rock
Mis seres queridos saben que no hay nada falso en mis bolsillos
Solo quintales de acero listos para cantar si algo anda mal
Estoy aquí para abrirlo cuando está durmiendo afuera.
En los callejones suenan campanas que ya no esperan nada del cielo
Una corriente de resentimiento por hiel
Estoy aquí para decir que Dark Lady tiene una guadaña grabada con el nombre de aquellos que
burlarse demasiado de ella
Levanto mi copa por aquellos para quienes la ocasión fue hermosa.
Y tal vez incluso demasiado hermoso
Apasionado, consonantes y vocales hacen eterno lo real
Rebelde en la silla cazo lo falso como lo absurdo y
Sentí que era urgente, demasiadas conciencias que purgar
De todos modos, no veo qué más les gustaría que hiciera.
Después de 10 años de práctica te puedo decir que si renuncio, renuncio está claro
Estoy aquí para llevarme la cosa sin mirar atrás
El micrófono drapeado de mi puño explotó en mil destellos salados
No estoy aquí para serpentinas y Moët et Chandon
Trato de ser bueno, el estilo se va volando, solo queda la sustancia
La cumbre aterriza, cuidado con el abismo
Debo olvidar el espectáculo, no debo mimarme antes de que mis rimas finalmente
cobrar vida
Por esto me esfuerzo
No estoy aquí para nada y nada.
¡Cómo no lo sabes!
Por el firmamento, y enorgullecer a mamá
Estoy aquí por mi hip-hop, solo allí puedo sobresalir
Esa es la única forma en que podría dejar un rastro que dice que pasé
Es todo lo que nos queda, ves
Mi micrófono, una alabarda, el alma de un bardo sucio
ves que tenemos eso