Traducción de la letra de la canción Poursuite du bonheur - IAM

Poursuite du bonheur (original)

Quand j'étais jeune, j'étais pauvre et mon horizon en friche
Alors j’avais la propension à devenir vite riche
Tu vois les chemins pourris?
C’est pas la question mais c’est combien d’temps tu laisses tes pieds dessus
Et que tu regardes tous ceux que tu aimes mourir
Mains sales, argent sale comme le disait Raton
Tout ça pour briller et changer la face du «Qu'en dira-t-on?
«J'faisais rouler mes dés et cux qui voulaient m’aider
J’les traitais n ennemi, et sur rien je n’voulais céder
Ma destinée à six faces chancelait sur le velours
J’pensais régler mes comptes, ce n'était qu’un compte à rebours
Et peu importe si ton chargeur a six d’balles
C’est d’la merde le jour où tu piges qu’au bout
Seul contre l’amour, seul contre les levés d’soleil
Et les lunes bleues en cette vie choisie
J’pourrais jamais compter mes thunes, vieux
Maintenant j’me réjouis des arbres qui dansent dans le vent
Et de l’eau après l’effort quand elle ruisselle sur mes tempes
J’ai couru autour du monde, croyant que j’pouvais l’trouver, en vain
Effeuiller toutes ces années et pouvoir l’enlacer enfin
La quête m’a laissé en proie au doute
Et mes bras en croix allongés
Face au ciel, j’ai compris qu’il était là en moi
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness
J’ai regardé passer les secondes sans pouvoir les stopper
Couru partout à la ronde, déniché les trésors cachés
Un jour, sans crier garde les heures me sont passées devant
J’avais les pneus crevés j’n’ai senti que le vent
Pas longtemps innocent, parce que la vie l’permettait pas
Je l’ai cherché très tard dans les endroits qui n’fermaient pas
Et puis j’l’ai cru dissimulé parmi des trucs qui n’se font pas
Mais j’ai perdu trop d’potes qui ont cru la même chose que moi
Fallait qu’il frappe à toute les portes le bougre
Combien d’entre elle s’ouvrent?
C’est la peur qui mène le round
Même lui ressent ses coups
Comment trouver quoique ce soit, quand tu n’te trouves pas toi-même?
J’me suis perdu quelques fois laissant mon âme à la traine
J’ai survécu à tout, même à la pire de mes peines
J’ai brisé chaque maillon de la plus dure de mes chaines
Arraché le bâillon pour couper les ailes de mes mots
Les phrases voulaient voler, j’leur ai donné un stylo
J’l’ai pas trouvé dans les boites à bijoux encore moins dans leurs coffres-forts
Ces sages m’ont dit où chercher alors j’ai redoublé d’effort
Et je l’ai trouvé en moi quand je le croyais ailleurs
Entouré par les miens, j’l’entends rire à l’intérieur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait, j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness

(traducción)

Cuando era joven era pobre y mi horizonte estaba en barbecho
Así que tenía una propensión a hacerme rico rápidamente
¿Ves los caminos podridos?
No es la pregunta, sino cuánto tiempo dejas los pies en él.
Y ver morir a todos los que amas
Manos sucias, dinero sucio como decía Raton
Todo esto para brillar y cambiar la cara de "¿Qué diremos?
"Estaba tirando mis dados y los que querían ayudarme
Los traté como a un enemigo, y en nada quise ceder
Mi destino de seis caras tambaleándose sobre el terciopelo
Pensé en ajustar mis cuentas, solo era una cuenta regresiva
Y no importa si tu revista tiene seis rondas
Es una mierda el día que lo consigues al final
Solo contra el amor, solo contra los amaneceres
Y lunas azules en esta vida elegida
Nunca podría contar mi dinero, hombre
Ahora me regocijo en los árboles que bailan en el viento
Y agua después del ejercicio cuando se escurre por mis sienes
Corrí por todo el mundo, creyendo que podría encontrarlo, en vano
Despojarse de todos estos años y finalmente poder abrazarla.
La búsqueda me dejó preguntándome
Y mis brazos extendidos
De cara al cielo comprendí que estaba ahí en mí
Luché y oré a mi Salvador
He desgastado mis suelas, persiguiendo la felicidad
Extiende mis alas y viaja a lo profundo de mi corazón
Él estaba allí, me estaba esperando, yo tenía miedo
Luché y oré a mi Salvador
He desgastado mis suelas, persiguiendo la felicidad
Extiende mis alas y viaja a lo profundo de mi corazón
Él estaba allí, me estaba esperando, yo tenía miedo
Felicidad
Felicidad
Veía pasar los segundos sin poder detenerlos
Corre, encuentra los tesoros escondidos
Un día sin gritar cuidado se me pasaron las horas
Tuve llantas pinchadas, solo sentí el viento
No mucho inocente, porque la vida no lo permitió
Lo busqué muy tarde en lugares que no cerraban
Y luego pensé que estaba escondido entre cosas que no se hacen
Pero perdí demasiados amigos que creían lo mismo que yo
Tuvo que llamar a todas las puertas el cabrón
¿Cuántos de ellos abren?
Es el miedo que corre la ronda
hasta el siente sus golpes
¿Cómo encuentras algo, cuando no puedes encontrarte a ti mismo?
Me perdí un par de veces dejando mi alma atrás
Sobreviví a todo, incluso a la peor de mis penas
He roto todos los eslabones de la más dura de mis cadenas
Rompí la mordaza para cortar las alas de mis palabras
Las frases querían volar, les di un bolígrafo
No lo encontré en los joyeros y menos en sus cajas fuertes.
Estos sabios me dijeron dónde buscar, así que redoblé mis esfuerzos.
Y lo encontré en mí cuando lo creía en otro lado
Rodeado de los míos, lo escucho reírse por dentro
Luché y oré a mi Salvador
He desgastado mis suelas, persiguiendo la felicidad
Extiende mis alas y viaja a lo profundo de mi corazón
Él estaba allí, me estaba esperando, yo tenía miedo
Luché y oré a mi Salvador
He desgastado mis suelas, persiguiendo la felicidad
Extiende mis alas y viaja a lo profundo de mi corazón
Él estaba allí, me estaba esperando, yo tenía miedo
Felicidad
Felicidad