Traducción de la letra de la canción Pouvoir au peuple - IAM

Pouvoir au peuple (original)

Primo Levi a écrit en 1947: «Les monstres existent,
Mais ils sont trop peu nombreux pour être vraiment dangereux;
Ceux qui sont plus dangereux, ce sont les hommes ordinaires, prêts à croire et
à obéir sans discuter "
Ouais tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple ouais (Power to the People say)
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Honte aux artistes qui acceptent l’inacceptable
Leur personne au centre pour une pièce dans le réceptacle (c’est fou)
Qui ont pour seule réponse oh sérieux faut que je bosse langue dehors
Prions pour que les politiques leur jettent un os minable (la honte)
Honte à ceux qui ont vendu la science au marché
Et tressent l’agenda d’un monde au tracé parfait
Honte au silence, aux canons green et aux blanches ambulances
La peur d'être le suivant nourrit (et ouais) nos opulences
Lover belliqueux jure, qu’il va plumer la colombe
Et fondre sur les autres comme les Stuka sur la Pologne (boom boom boom)
La route marche, la huitième colonne
Et l’encre de ma plume a un nom: cancer du côlon
La honte aux journalistes dont l’info n’est plus le but
Monte le buzz, baisse le fute de vrais putes de l’espace pub (bitch)
L’histoire retiendra les raisons si un jour je les dézingue
Pour avoir vendu nos enfants aux fils de Pétain
J'étais au fer dans la même galère sans en avoir l’air (et ouais)
Ils mettent le cerveau sur off pour garder leurs petits salaires (connards)
Pourtant ils ont vendu l'âme de nos sons à tous ces pirates
Je garde une place sur la croix Barabbas et Ponce Pilate (ouais)
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say) ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Yeah honte au costume que la fausse empathie revêt (la honte)
Ces néo-solidaires qui ont juste peur de crever (ils s’chient dessus)
Vois les voies du futures danses qui les arrangent
Tout comme ces cannibales sur le radeau de la Méduse (ouais)
Sens le parfum des années 40
Patte blanche et Rhésus, patrouille à la frontière
Pour chuter Maria et Jésus dans le garage vétuste
Bricole le V12 en l’absence de mes textes (ouais)
Ça se fait la main sur les pouces (les connards)
Honte aux hommes et femmes politiques (bah ouais la honte)
Sans conscience ni éthique
Qui voient ceux qui est contredisent comme des hérétiques
Chaîne expliquait comment je dois vivre et mourir ici bas
Serrer la ceinture (ah bon) quand on cumule quatre mandats
Je leur filerai bien quatre mandales (direct)
Je rameuterais mes vandales (comme ça)
Pour qu’ils impriment bien qu’on est pas des branleurs en sandales mendiant
Sur maman je vais sévir à pied, à reculons
67 ans, leur quoi qu’il en coûte et leur MD sévît
Je fais le job si l’idée de lutter t’as quitté (et ouais)
Tu crois que je plaisantais, mental' Kunta Kinte
C’est ça je lutte pour nos enfants, pour l'égalité en France (comme ça)
Parce que niveau justice la balance est en pente
Je suis l'élève turbulent tu peux hausser les épaules
Moi je joue à saute-mouton au beau milieu de la cour de l'école
Dans ce monde ni Wakanda (nan), ni Vibranium
La réalité (c’est ça), y’a Areva et y’a l’uranium
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say), ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)

(traducción)

Primo Levi escribió en 1947: “Los monstruos existen,
Pero son demasiado pocos para ser realmente peligrosos;
Los más peligrosos son los hombres corrientes, dispuestos a creer y
obedecer sin discusión"
Sí, se trata de ángulo, fuerza y ​​agarre.
La guerra es el terrorismo de los ricos.
Las leyes son el vencedor que escribe las palabras
El estado es la mafia con bandera.
Poder para la gente, sí (Poder para la gente dice)
Poder para el pueblo dice
Vergüenza para los artistas que aceptan lo inaceptable
Su persona en el centro por una moneda en el receptáculo (eso es una locura)
La única respuesta de quién es oh, en serio, tengo que sacar la lengua.
Reza para que los políticos les tiren un hueso piojoso (vergüenza)
Vergüenza para aquellos que vendieron ciencia al mercado.
Y tejer la agenda de un mundo perfectamente mapeado
Vergüenza por el silencio, las armas verdes y las ambulancias blancas
El miedo a ser el próximo alimenta (sí) nuestra opulencia
Amante beligerante jura que arrancará la paloma
Y abalanzarse sobre otros como los Stukas en Polonia (boom boom boom)
El camino va, la octava columna
Y la tinta de mi pluma tiene un nombre: cáncer de colon
Vergüenza para los periodistas cuya noticia ya no es el objetivo
Súbelo, bájalo, verdaderas azadas de pub (perra)
La historia recordará los motivos si un día los noqueo
Por haber vendido nuestros hijos a los hijos de Pétain
Estaba en la plancha en el mismo lío sin parecerlo (y sí)
Se quitan los sesos para mantener sus sueldos bajos (gilipollas)
Sin embargo, vendieron el alma de nuestros sonidos a todos estos piratas
Guardo un lugar en la cruz Barrabas y Poncio Pilato (sí)
Se trata de ángulo, fuerza y ​​agarre.
La guerra es el terrorismo de los ricos.
Las leyes son el vencedor que escribe las palabras
El estado es la mafia con bandera.
Se trata de ángulo, fuerza y ​​agarre.
La guerra es el terrorismo de los ricos.
Las leyes son el vencedor que escribe las palabras
El estado es la mafia con bandera.
Poder para la gente decir sí
Poder para el pueblo dice
Sí, lástima el disfraz que usa la falsa empatía (lástima)
Estos neosolidarios que solo tienen miedo de morir (se cagan en eso)
Ver los caminos de los futuros bailes que los arreglan
Al igual que los caníbales en la balsa Medusa (sí)
Huele el aroma de los años 40
Whitepaw y Rhesus, Patrulla Fronteriza
Dejar a María y Jesús en el garaje en ruinas
Tinker V12 en ausencia de mis textos (yeah)
Manos en los pulgares (gilipollas)
Vergüenza de los políticos (sí, vergüenza)
Sin conciencia ni ética
Que ven a los que contradicen como herejes
Chain explicó cómo debo vivir y morir aquí
Apriétate el cinturón (ah bien) cuando acumulemos cuatro mandatos
Les daré cuatro mandals (en vivo)
Redondearía a mis vándalos (así)
Para que impriman bien que no somos pendejos en sandalias mendigando
En mamá voy a tomar medidas enérgicas a pie, al revés
67, su lo que sea necesario y su MD es rampante
yo hago el trabajo si te ha dejado la idea de wrestling (y si)
Crees que estaba bromeando, mental' Kunta Kinte
Por eso lucho por nuestros hijos, por la igualdad en Francia (así)
Porque nivela la justicia la balanza está en pendiente
Soy el estudiante revoltoso, puedes encogerte de hombros
juego al salto en medio del patio de la escuela
En este mundo ni Wakanda (nah), ni Vibranium
La realidad (esa es), está Areva y está el uranio
Se trata de ángulo, fuerza y ​​agarre.
La guerra es el terrorismo de los ricos.
Las leyes son el vencedor que escribe las palabras
El estado es la mafia con bandera.
Se trata de ángulo, fuerza y ​​agarre.
La guerra es el terrorismo de los ricos.
Las leyes son el vencedor que escribe las palabras
El estado es la mafia con bandera.
Poder para la gente dice, sí
Poder para el pueblo dice