Traducción de la letra de la canción Quand est-ce qu'on s'aime? - IAM

Quand est-ce qu'on s'aime? (original)

En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
J’ai dans l’cœur, entassés, des plumes, du velours et des lames en acier
Un peu de «j'aurais dû» et des tonnes de regrets, quelques «j'aurais pu,
mais le train est passé»
Lassé des cons, la foi s’est cassée, vois sur ma face, le regard s’est glacé
Ivre de vie, j’veux pas trépasser, pas avant qu’l’amour ne vienne m’embrasser
Trop d’idées noires, j’ai le cœur encrassé mais j’ai l'âme d’un tigre,
pas d’un basset
J’défoncerai les portes qu’ils ont cadenassées, j’irai chercher bonheur là où
il a tracé
Crime sur crime, bim bim bim, on s’piétine pour atteindre la cime
Voilà l’message qu’ils veulent nous lancer, au fond d’une cage, ils veulent
nous placer
Dis-moi qu’le pire, on l’a dépassé, dis-moi qu’sourire, c’est pas déplacé
C’monde part en couilles, j’peux pas l’effacer, pose-moi c’t iPhone et viens
m’enlacer
Tout s’est tu quand ça saigne
Y a d’l’amour en réserve
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Et tout ce temps que l’on perd et toutes ces dents que l’on serre
On vit les égos froissés, on sait même plus s’enlacer
Et tout ce temps que l’on perd, ces phrases à filer la gerbe
Aucun enfant d'épargné, au nom du Père
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dans toutes les bouches, y a du peace et du love, langue universelle chez les
riches et les pauvres
J’aimerais savoir alors, pourquoi des bombes, des pleurs, du sang,
des cris et des tombes
J’trouve ça normal, on parade fiers, à la War Pride sur des chars militaires
Chansons de guerre la main sur le cœur ou avec le C4 dans l’utilitaire
T’as spotté la menace (elle vient du désert), les princesses amères (deviennent
des mégères)
La colère change la mécanique des cœurs, dix secondes du Yémen et on passe au
dessert
Parle fusion, ils veulent du pur, chante l’horizon, ils dressent des murs
L’encre des lois, c’est le jus des voitures et la faim de pouvoir,
l’homme et sa nature
Nos remparts ne sont faits que de sable, un jour vient la mer et là,
s’abat le sabre
Mate un peu les paradoxes qu’on sème, si on met Dieu comme alibi à la haine
Tout s’est tu quand ça saigne (faut des mots quand ça saigne)
Y a d’l’amour en réserve (en réserve)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Vois tout c’qu’on sème (ils voient pas tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime ?)

Quand est-ce qu'on s'aime? (traducción)

En estos tiempos convulsos en los que se espera el ambiente tenso
Siempre prefiero la mano extendida al brazo extendido
En estos tiempos convulsos en los que se espera el ambiente tenso
Siempre prefiero la mano extendida al brazo extendido
Tengo en mi corazón, amontonadas, plumas, terciopelo y hojas de acero
Algunos "debería" y toneladas de arrepentimientos, algunos "podría haber",
pero el tren ha pasado"
Cansado de idiotas, la fe está rota, mira en mi cara, la mirada está congelada.
Embriagado de vida, no quiero morir, no antes de que el amor venga a besarme.
Demasiados pensamientos oscuros, mi corazón está sucio pero tengo el alma de un tigre,
no es un basset hound
Derribaré las puertas que han cerrado con candado, iré a buscar la felicidad donde
dibujó
Crimen tras crimen, bim bim bim, pisoteamos para llegar a la cumbre
Este es el mensaje que nos quieren enviar, en el fondo de una jaula, quieren
ubícanos
Dime que lo peor lo hemos superado, dime que sonreír no es inapropiado
Este mundo se está poniendo patas arriba, no puedo borrarlo, deja este iPhone y ven
Abrázame
Todo está en silencio cuando sangra
Hay amor en la tienda
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos)
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos)
Y todo el tiempo que desperdiciamos y todos los dientes que apretamos
Vemos egos arrugados, ya no sabemos ni abrazar
Y todo ese tiempo perdido, esas frases farfullantes
Ningún niño perdonado, en el nombre del Padre
¿Cuándo nos amamos?
(¿cuándo nos amamos?)
Dime cuando nos amamos
Ver todo lo que sembramos (y ver todo lo que sembramos)
Dime cuando nos amamos
¿Cuándo nos amamos?
(¿cuándo nos amamos?)
Dime cuando nos amamos
Ver todo lo que sembramos (y ver todo lo que sembramos)
Dime cuando nos amamos
Dime cuando nos amamos
Dime cuando nos amamos
Dime cuando nos amamos
En boca de todos está la paz y el amor, el lenguaje universal entre
Rico y pobre
Quisiera saber entonces por qué las bombas, las lágrimas, la sangre,
gritos y tumbas
Lo encuentro normal, desfilamos orgullosos, como War Pride en tanques militares
Canciones de guerra con la mano en el corazón o con el C4 en la utilidad
Viste la amenaza (ella viene del desierto), las princesas amargas (se vuelven
musarañas)
La ira cambia la mecánica de los corazones, diez segundos de Yemen y vamos a
postre
Habla de fusión, quieren pura, cantan el horizonte, levantan muros
La tinta de las leyes es el jugo de los autos y el hambre de poder,
el hombre y su naturaleza
Nuestras murallas están hechas de nada más que arena, un día llega el mar y allí,
el sable cae
Mate un poco las paradojas que sembramos, si ponemos a Dios como coartada del odio
Todo estaba en silencio cuando sangra (necesita palabras cuando sangra)
Hay amor en reserva (en reserva)
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos)
Dime cuando nos amamos
¿Cuándo nos amamos?
(¿cuándo nos amamos?)
Dime cuando nos amamos
Ver todo lo que sembramos (ver todo lo que sembramos)
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos)
¿Cuándo nos amamos?
(¿cuándo nos amamos?)
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos)
Ver todo lo que sembramos (no ven todo lo que sembramos)
Dime cuando nos amamos (dime cuando nos amamos?)