Traducción de la letra de la canción Quand Ils Rentraient Chez Eux - IAM

Quand Ils Rentraient Chez Eux (original)

Quoi d’plus solitaire, qu’avoir l’destin comme pre, l’mal comme compre
Quoi faire part s’taire, quand la mort t’guette sur l’asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivs sur les autres, quand ils rentraient
Moi j’tais, aux mmes endroits fixs, la tte dans les toiles, et Fallait-la voir, cette putain d’toile, irrelle que f’sait ma vie
La principale, celle qui s’trouve dans la rue, hlas la spirale
Celle qui t’mne vers l’gouffre, ou droit vers l’univers carcral
O les gosses, s’perdent o pour la plupart des mes souffrent, o les lames
s’ouvrent
O on t’prouve, qu’seule la force t’couvre, et qu’les faibles crvent
Dans c’milieu, fallait pas tre prt, mais dtermin sans trve
Quand ils rentraient chez eux, j’trouvais qu’ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y’avait pas d’pause, on tait l, fallait occuper l’terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, vire la haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s’perdaient, dans nos ruelles
O rgne l’cruel, l’ring des duels, l’truc habituel
Sauf qu’l, on voulait surtout pas qu’nos coeurs s’glent, Mam’zelle
Malgr tout, on vivait peut-tre mieux qu’ceux qu’avaient tout
On riait au maximum, sachant qu’on avanait dans l’flou
C’tait l’but, pas crever, vivre, dire qu’on existe, mme ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la mme chose, Rh, ma passion la zik
L’motion, chez nous, a jamais t basique
Quand ils rentraient chez eux, j’avais toujours d’ct une p’tite larme
L’fait d’avoir grandi, sans pre ni mre, m’a fait couler trop d’grammes
Toujours de ceux qui restaient au sol colls, dans le dcor
Comme ces bancs, devant l’ocan bant
100 fois le monde fut refait rves conqurants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l’heure o les autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, l’espoir s’accrochant;
Malgr a, on riait frquemment
Sous le lampadaire, a chambrait mchamment
Inconscients, peut-tre, alors que dj du son, nous tions les amants
Le principal soucis, c’tait pas de manger dcemment
J’rentrais doucement, c’t’heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d’exploits dans cet’jungle, o tous les jours j’chassais l’ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de mtal
Misre mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j’chiale pas, je relate, c’tait pas l’ghetto, mais que pouvais-je
Esprer d’mieux, en quittant l’domicile de mon pre si tt Ma mre croyait qu’j’trainais dans l’mtro, faisant la manche
Mais j’comptais les minutes ma montre, et tous ces putains d’jours c’tait
Dimanche
Comme quand j’retirais l’huile, sur mes lvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d’Man, quand j’tais mme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C’est bte comme on en arrive har ces petits cons pleins d’chance
Quand ils rentraient chez eux, l’assiette fumait la maison
J’fumais des bongs draison, dernier con rester assis sur l’banc
Prsent chaque saison, rimes magistrales, forges l o l’homme
Se forge, affrontant l’froid glacial en parka les nuits de mistral
La tte dans les toiles, mes couteurs, crachaient l’son d’Marley Marl
J’voulais m’faire la malle, sentiments poss sur un carnet sale
A force de lire, j’compris qu’Dieu n’a d’gal, j’tais dans l’noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m’en sortir m’a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J’suis rest l subir, jusqu' c’que mon propre thorax m’crase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage
Toujours de ceux qui restaient au sol colls, dans le dcor
Comme ces bancs matre sant
C’trottoir a vu natre un nombre d’MC consquents
Une grappe de persistants
Peu peu s’forgeant l’heure o d’autres patientaient leur repas
S’rchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L’estomac rugissant
La musique mrissant
Nos rves se dressant vers le firmament
C’est pas qu’on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mrir
L’envie de dire
Commencer s’languir

Quand Ils Rentraient Chez Eux (traducción)

¿Qué podría ser más solitario que tener el destino como padre, el mal como el entendimiento?
Qué hacer para callar, cuando la muerte te espera sobre el asfalto
Pies en el suelo, ojos clavados en los demás, cuando regresaron
Yo, yo estaba, en los mismos lugares fijos, mi cabeza en las estrellas, y Era necesario verla, esta jodida estrella, irreal que hace mi vida
El principal, el de la calle, ¡ay de la espiral!
El que te lleva al abismo, o directo al universo carcelario
Oh, los niños se pierden donde la mayoría de las almas sufren, donde las cuchillas
abierto
Donde sois probados, sólo la fuerza os cubre, y los débiles mueren
En este entorno, no deberías estar listo, sino implacablemente determinado.
Cuando llegaron a casa, pensé que traicionaron la causa, sí
Para mí no hubo descanso, estábamos ahí, teníamos que ocupar el campo
Cuando volvieron a casa, la fuerza, convierte el odio, lo que rodea
Berna, la presa aburrida, que se perdió, en nuestros callejones
O rgne el cruel, el ring de duelos, lo de siempre
Excepto que, sobre todo, no queríamos que nuestro corazón se torciera, Mam'zelle
A pesar de todo, tal vez vivimos mejor que los que lo tenían todo
Nos reímos a tope sabiendo que avanzábamos en el borrón
Ese era el objetivo, no morir, vivir, decir que existimos, hasta borrachos.
Mi mano libre, entrega mi fibra, cuando nuestros corazones vibren
Target, lo mismo, Rh, mi pasión el zik
La emoción, entre nosotros, nunca ha sido básica
Cuando llegaban a casa, siempre tenía una pequeña lágrima en mi costado.
El hecho de haber crecido, sin padre ni madre, me hizo hundir demasiados gramos
Siempre de los que se quedaron en el suelo pegados, en el decorado
Como estos bancos, frente al océano bant
100 veces se rehizo el mundo conquistando sueños
Pies adentro luchamos valientemente
Como los demás regresaron a los sobrevivientes
Pasea afuera buscando la llave de los campos
Nubes cabalgando, esperanza aferrándose;
A pesar de eso, nos reíamos con frecuencia.
Debajo de la farola, se recámara perversamente
Inconscientes, tal vez, cuando ya sonaban, éramos los amantes
La principal preocupación era no comer decentemente.
Estaba llegando a casa lentamente, es tarde, cuando el sol ahuyentó la noche
Lleno de hazañas en esta jungla, donde todos los días cazaba el aburrimiento en el
Pasos, horas en el derche, acurrucados en una sola barra de metal
Miseria mental, 10 en el bolsillo con un Marlboro Light
Yo, no lloro, me relaciono, no era el gueto, pero que podría yo
Esperando algo mejor, dejando la casa de mi padre tan pronto Mi madre pensó que estaba pasando el rato en el metro, rogando
Pero estaba contando los minutos en mi reloj, y todos esos malditos días fue
Domingo
Como cuando me quité el aceite, en los labios, de mi puño
Lamentando las comidas del Hombre, cuando estaba a la par, frente a mi vaso de menta
Sí, tímido, fácilmente verde de vergüenza, esa mirada me persigue.
Es una tontería cómo se trata de estos pequeños afortunados.
Cuando llegaron a casa el plato ahumó la casa
Estaba fumando bongs draison, el último idiota en quedarse sentado en el banco
Presente cada temporada, rimas magistrales, forjadas donde el hombre
Se forja, enfrentando el frío helado en una parka en las noches de mistral
Cabeza en las estrellas, mis auriculares, escupiendo el sonido de Marley Marl
Quería hacer el baúl, los sentimientos posan en un cuaderno sucio
A fuerza de leer entendí que Dios no tiene igual, estaba a oscuras
Y saber que nadie se acercaría para sacarme me lastimó
Cuando regresaron al rellano dejando preocupaciones y mugre
Ahí me quedé a sufrir, hasta que mi propio pecho me aplastó
Como qué, el silencio del dolor a veces es mucho más fuerte que el sonido de la ira.
Siempre de los que se quedaron en el suelo pegados, en el decorado
Como estos bancos maestros de salud
Esta acera ha visto el nacimiento de una serie de importantes MC
Un grupo de persistentes
Forjando gradualmente el tiempo en que otros esperaban su comida
Calentando, hablábamos con el viento
Las nubes cabalgando
El estomago rugiente
la musica crece
Nuestros sueños subiendo al firmamento
No es que quisiéramos huir de mamá.
Pero estas cosas, nos agarramos fuerte
Nos hizo crecer, madurar pacientemente
El impulso de decir
empezar a anhelar