Traducción de la letra de la canción Qui est ? - IAM

Qui est ? (original)

Dire que tu pensais les méchants c’est les noirs
Et toi quand tu disais les vilains c’est les blancs
Désolé mais le con aussi écrit l’histoire
Et le petit peut être cruel comme le grand
Disons alors que la bêtise est bien incolore
Et apprécier les différences un acte indolore
Je n’entasse pas trop d’illusions dans le grenier
J’ai peur que les derniers ici-bas soient les derniers
Ce gars en face, armé, que t’appelles sale poulet
Tu l’as rêvé par terre depuis que tes larmes ont coulé
Dis-toi qu’il aimerait te savater lui aussi
Vous voilà face à face, maintenant comment on fait?
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai j’ai longtemps cru le gentil c’est le pauvre
Et le richard est bon à jeter dans le coffre
La vie m’a montré que ce n’est pas la vérité
Et qu’on a notre lot de salauds dans le quartier
Je sais que des femmes meurent sous les coups des époux
Et d’autres qui envoient pour rien leur mec aux écrous (merde)
Dans le bien ou le mauvais hommes et femmes sont égaux
Où est l’hashtag meetoo?
Et où est l’hashtag mytho?
On vit dans un écran basique et sans nuance
Où les suspects ouvrent le feu sur l’ambulance
Et tout ce que l’on pense est scindé en deux camps
Une belle pomme craquante, carrément pourrie en dedans
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés, tu le sais
Quillés, ouais
On est tous quillés
Vrai rap, faux rap, éternel débat
Trop souvent alimenté par ceux qui n’en font pas
Le pire c’est qu’ils sont persuadés de posséder la vérité
Et gare à ceux qui refusent d’accepter
Parler de tolérance ou de ce qu’il y a dans tes poches
Mais qui sommes-nous pour critiquer ou même faire des reproches?
On se penche bien trop souvent sur la copie de l’autre
Parce que c’est beaucoup plus facile que de relire la notre
Je dis que c’est lui le mauvais et moi qui suis le bon
N'écoute surtout pas il divague c’est moi qui ai raison
Chacun nous vend sa parole comme étant la plus pure
Ecoute-les tous clamer que leur programme est le plus sûr
Tous croient prêcher la bonne parole du coup
Aucun problème aux résistants on peut tordre le cou
J’ai vu tellement de gens faire du mal pour des bonnes raisons
Croyant qu’elles justifient le pire ils arment leur canon
Bien, mal, chacun voit les choses de son balcon
Bien souvent on sait que les deux sont en colocation
C’est dans nos cœurs qu’ils ont leur habitation
Cohabitation nulle, aucun d’eux ne veut faire de concession
Et nous on interprète un peu ça comme on veut
On nous raconte que ce monde-là se divise en deux
Mais si on voulait voir au-delà de ce que voient nos yeux
Alors apparaîtrait le gris qui réside au milieu
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés
Quillés, ouais
On est tous quillés

(traducción)

Di que pensaste que los malos son los negros
Y tú cuando dijiste que los malos son los blancos
perdon pero el imbecil tambien escribe historia
Y el pequeño puede ser cruel como el grande
Digamos entonces que la estupidez es bastante incolora
Y apreciar las diferencias un acto indoloro
No meto demasiadas ilusiones en el desván
me temo que lo ultimo aqui abajo sera lo ultimo
Ese tipo al frente, armado, le llamas pollo sucio
Lo soñaste en el suelo desde que brotaron tus lágrimas
Dite a ti mismo que a él también le gustaría conocerte
Estás cara a cara, ¿ahora cómo lo hacemos?
Es verdad, es verdad, es verdad Durante mucho tiempo he creído que el bueno es el pobre
Y el richard es bueno para tirar en el baúl
La vida me ha demostrado que esa no es la verdad
Y que tenemos nuestra cuota de cabrones en el barrio
Sé que las mujeres mueren bajo los golpes de los maridos
Y otros que mandan a su tipo a la loquita por nada (mierda)
En las buenas o en las malas los hombres y las mujeres son iguales
¿Dónde está el hashtag meetoo?
¿Y dónde está el hashtag mito?
Vivimos en una pantalla básica sin matices
Donde los sospechosos abren fuego contra la ambulancia
Y todo lo que pensamos se divide en dos campos
Una bonita manzana crujiente, francamente podrida por dentro.
¿Quien es?
Lo malo, este collar
De la que nuestros puños nos salvarán
Dime, ¿quién es?
Lo malo en esta historia, sí
¿Quien es?
Lo malo, este collar
De la que nuestros puños nos salvarán
Dime, ¿quién es?
Lo malo de esta historia
Todos estamos boquiabiertos, sí
Demasiado boquiabierto, ya sabes
Bolos, sí
todos estamos boquiabiertos
Rap verdadero, rap falso, debate eterno
Con demasiada frecuencia alimentado por aquellos que no
Lo peor es que están convencidos de que tienen la verdad.
Y ten cuidado con aquellos que se niegan a aceptar
Hable sobre la tolerancia o lo que hay en sus bolsillos
Pero, ¿quiénes somos nosotros para criticar o incluso reprochar?
Con demasiada frecuencia miramos la copia del otro
Porque es mucho más fácil que revisar el nuestro
Yo digo que el es el malo y yo el bueno
No escuches, está divagando. Tengo razón.
Todos nos venden su palabra como la más pura.
Escúchelos decir que su programa es el más seguro
Todos creen para predicar la buena palabra de repente
No hay problema con los resistentes, podemos retorcernos el cuello
He visto a tanta gente lastimada por buenas razones
Creyendo que justifican lo peor amartillan sus cañones
Bien, mal, cada uno ve las cosas desde su balcón.
A menudo sabemos que los dos están en un compañero de cuarto.
Es en nuestro corazón que tienen su morada
Sin cohabitación, ninguno de los dos quiere hacer una concesión.
Y lo interpretamos como queremos
Se nos dice que este mundo está dividido en dos
Pero si quisiéramos ver más allá de lo que ven nuestros ojos
Entonces aparecería el gris que reside en el medio
¿Quien es?
Lo malo, este collar
De la que nuestros puños nos salvarán
Dime, ¿quién es?
Lo malo en esta historia, sí
¿Quien es?
Lo malo, este collar
De la que nuestros puños nos salvarán
Dime, ¿quién es?
Lo malo de esta historia
Todos estamos boquiabiertos, sí
Demasiado boquiabierto
Bolos, sí
todos estamos boquiabiertos