Traducción de la letra de la canción Rap inconscient - IAM

Rap inconscient (original)

Ce pays adore les étiquettes, c’est un truc de malade
Les cases, être rangé
Je fais du rap, à l’ancienne, conscient, pfff…
Tu sais quoi, moi je n’en ai rien à foutre
Je fais du rap, point barre
Je n’ai pas le plan de l’immédiat mec, j’tape sur le fond
Si on me dit tu fais quoi?
Hein moi?
Du rap inconscient
J’ai la prod, les feuilles, le stylo prêt à foncer
Un art criminelle osé ou les victimes consentent
Du rap à son essence, un shoot au hasard dans la foule
Je me fous d'être in ou out, je me fous d'être cool
Pour faire claire, premier degré, rien de pervers
J’ai sorti le stylo marron pour écrire de la merde
Ma parole comme le hab est en fer
Je ne suis pas animateur ou Pascal le grand frère
Juste un rescapé de Voyage au bout de l’enfer
Où si t’es pas de l’endroit, on te la fait à l’envers
Class 84, grand parrain de la frime organisé
Fait marché la tête pour sortir de la crise organisée
Piste balisée pour exercer ma trime organisée
Non, pas de prime organisé, fils tu n’es pas un king du crime organisé
Je me suis humanisé en pleine zone urbanisé
Tu sais qui je suis, je l’ai dit dans 13'Organisé
Je ne veux pas finir comme Johnny, flanqué de cons de sosies
Ton rappeur c’est le dealer, et moi son grossiste
Tu ne peux pas sauver le monde, il s’en balec
C’est la cour ou celui qui joue c’est le plus balèze
Drop un 16, genre qui jette un malaise posé à l’aise
La vie a fait un trou dans ton CV, je le fraise et le réalèse
Ne me range pas dans les cases, je suis libre comme tonton Imh
L’oncle Shu, pas l’oncle Tom
C’est du rec-di Jack dit Jack donne
L’honneur c’est dans le sang
Clan Zaccaria et
Ne me charge pas de devoirs, ne me charge pas de missions
N'étiquette pas mes raps, n'étiquette pas mes sons
Ça fait tellement de temps que je le rabâche bon sang
Sans vice, sans calcul, sans plan, rap inconscient
Trop d’nitro dans nos versets, rap controversé
Rap inconscient
Mes batteries sont rechargées pour abattre le beat
Niveau sonore abusif
Rap inconscient
Pire qu’un langage codifié, dans un artifice de mots
Rap inconscient
Violent comme un coup d’batte de Mike Myers
Ca blague pas, ça rame pas
Rap inconscient
Je fais du rap comme j’aime à l’instinct
Rien de prévu à l’avance, tout se fait dans l’instant
Demain reste loin, je vois leurs cases et je reste à distance
Invisible est mon encre, comme le sable je ne tiens pas dans leurs mains
Tu vois ce rap c’est comme l’air j’en ai besoin pour vivre
J’en ai besoin pour rire, j’en ai besoin pour dire
Comme une pulsion viscéral impossible à décrire
C’est ce qui les ennuie je crois, ça ne peut pas se définir
À toujours vouloir expliquer tout ce qu’il ne l’est pas
Ils perdent de vue l’essentiel, ça alourdie leur pas
Ils veulent comprendre simplement pour mieux manipuler
Au final on effraie parce que non contrôlés
Je fais du son pas des matchs donc il n’y a pas de calcul
Comme un duel à huis clos entre moi et l’instru
Ne cherche pas à comprendre pourquoi, ne t’occupe pas du comment
Quand tu auras capté l’intro je serais au morceau suivant
Pas de médaille ni de trône donc t’es trop avisé
Je serais à peine assis dessus, ils commenceront à me viser
Je ne veux pas de leur costard ni de leur code barre sur la peau
Fuck leur cage a lapin, je reste fière comme Napo
Bien trop subtil pour être visible
A une époque qui prône l’inverse ça fait de moi une cible
Et m’arrêter pour m’expliquer poto je n’ai pas le temps
Sans vice et sans plans, rap inconscient
Quand nous on ose ne serait- ce que sortir de prison, c’est la déliquescence
d’un système judiciaire laxiste mais que les politiciens n’y entrent même pas
un orteil c’est la France, c’est normal…

(traducción)

Este país ama las etiquetas, es algo enfermizo
Las cajas, para estar ordenadas
Hago rap, old school, consciente, pfff...
Sabes qué, me importa un carajo
Yo rapeo, punto final
No tengo el plan inmediato hombre, estoy tocando fondo
Si me dicen que haces?
¿eh yo?
rap inconsciente
Tengo la picana, las sábanas, el bolígrafo listo para usar
Un atrevido arte criminal donde las víctimas consienten
Rap en su esencia, un lanzamiento al azar en la multitud
No me importa si estoy dentro o fuera, no me importa si estoy bien
Para que quede claro, primer grado, nada perverso
Saqué el bolígrafo marrón para escribir algo
Mi palabra como el hab es de hierro
No soy animador ni Pascal el hermano mayor
Solo un sobreviviente de Journey to the End of Hell
O si no eres del lugar te lo hacemos al revés
Clase 84, gran padrino del alarde organizado
Trabaja tu cabeza fuera de la crisis organizada
Pista marcada para ejercitar mi trimado organizado
No, no hay recompensa organizada, hijo, no eres el rey del crimen organizado.
Me humanicé en medio de una zona urbanizada
Sabes quien soy, lo dije en 13' Organizados
No quiero terminar como Johnny, flanqueado por estúpidos parecidos.
Tu rapero es el traficante y yo soy su mayorista.
No puedes salvar el mundo, ¿a quién le importa?
Es la cancha donde el que juega es el mas duro
Suelta un 16, tipo que arroja un malestar posado cómodo
La vida puso un agujero en tu CV, lo estoy fresando y volviendo a perforar
No me pongas en cajas, soy libre como el tío Imh
Tío Shu, no tío Tom
Es rec-di Jack dijo que Jack da
El honor está en la sangre
Clan Zaccaria y
No me cargues con deberes, no me cargues con misiones
No etiquetes mis raps, no etiquetes mis sonidos
He estado insistiendo en eso durante tanto tiempo
Sin vicio, sin calculo, sin plan, rap inconsciente
Demasiado nitro en nuestros versos, rap polémico
rap inconsciente
Mis baterías se recargan para batir el ritmo
Nivel de sonido excesivo
rap inconsciente
Peor que el lenguaje codificado, en un artificio de palabras
rap inconsciente
Violento como un murciélago de Mike Myers
No es broma, no es remar
rap inconsciente
Rapeo como me gusta instintivamente
Nada planeado de antemano, todo se hace en el momento
Mañana aléjate, veo sus cajas y aléjate
Invisible es mi tinta, como arena que no entro en sus manos
Ves este rap es como el aire lo necesito para vivir
Necesito que ría, necesito que diga
Como un impulso visceral imposible de describir
Eso es lo que les molesta, supongo, no se puede definir.
Siempre queriendo explicar todo lo que no es
Pierden de vista lo esencial, les pesa el paso
Quieren entender simplemente para manipular mejor
Al final nos asustamos porque no controlamos
Sueno que no coincide, así que no hay cuentas
Como un duelo a puerta cerrada entre el ritmo y yo
No trates de entender por qué, no te preocupes por cómo
Cuando recibas la introducción, estaré en la siguiente pista.
No hay medalla ni trono, así que eres demasiado sabio
Apenas estaré sentado en él, comenzarán a apuntarme
No quiero su traje ni su código de barras en mi piel
A la mierda su jaula de conejos, estoy orgulloso como Napo
Demasiado sutil para ser visible
En una era que aboga por lo contrario, me convierte en un objetivo
Y deja de explicarme hermano no tengo tiempo
Sin vicio y sin planes, rap inconsciente
Cuando nos atrevemos a salir de prisión, es decadencia
de un sistema judicial laxo pero que los políticos ni siquiera entran
un dedo del pie es Francia, eso es normal...