Traducción de la letra de la canción Rap Warrior - IAM

Rap Warrior (original)

Parfois, j’me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n’explose
Mic', track, prose, manquait plus qu’une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j’ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J’te vois sourire, mais nan, j’te parle pas des shlass dans mon dos
J’viens d’un coin où les poings parlaient bien plus que les balles et
Où les ballets calmaient tout l’monde, là étalé jusqu’au matin
Ne croit pas que j’sois né avec tout, même si j’manquais de rien
On sait bien qu’y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c'était l'école, fallait respecter les codes:
Jamais balancer les potes, ou ça dev’nait physical
C’est mon background mais j’t’en livre qu’une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l’encre de mes tripes
Et parfois l'être humain s'éclipse et j’peux plus rien n’y faire
Bruce Banner style, voie d’la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j’le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c’que j’contiens
J’libères mon cœur, un peu, chaque soir sur scène
La sœur maquille mes larmes
Et l’temps des concerts: la joie remplace la peine
J’ai autant d’armes que de phrases écrites
J’pourrai tenir un siège, déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les
stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j’reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t’es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j’crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j’rappe à secouer l’univers
J’rappe parc’qu’un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent, ces beats que j'éviscère
Je dois garder l’contrôle, je sais qu’beaucoup m’observent
Et dans les coins, je serre, nan
Faut pas qu’le dernier bouchon pète
Sinon l’dernier rempart chut’ra et surgira la bête
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (tape comme une massue)
Ces jours où, ma gorge se noue
J'écris un poème, les miens m’ont laissés l’amour sous le sapin à Noël
Mon père m’a dit: «Ça t’servira, fils, pour faire la différence entre une
fille et un tapin à Moët»
Pas prêt à la gloire, j’ai eu du mal à gérer
L’angoisse m’a vite pris à la gorge et les problèmes qu’il a bien fallu digérer
Tous azimuts, alors mon mic' m’a soufflé: «Ça suffit Chill, vas-y, bute»
J’ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l’acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie, l’encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèle la grinta dans les yeux
J’ai cinq vies, j’pourrais raconter tant d’choses, mes larmes, je les collecte
et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m’soulever, leurs cerveaux étaient trop lents, j’suis l'élève
délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-d'ssus d’nos funérailles
Storytelling, jet de scories, ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs
favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j’le suis pas, nan, j’sers pas de bétail
On ne revient pas du fond de l’Enfer quand on est pas fait de métal
Il y a des jours où c’est si amer dans ma tasse, que j’ai du mal à m’contenir,
garder un sourire en façade
On n’lègue pas son poids aux autres, c’est un sabotage
Sacrée défaite comme vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n’est que du toc (ce n’est que du toc)
Ce n’est que du falsch (ce n’est que du falsch)
Ce n’est pas la vie (ce n’est pas la vie)
Ce n’est que du rap (ce n’est que du rap)
Ce n’est que le temps de vandaliser ces quelques trente-deux bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages
Besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break,
besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior
Tape comme une massue

Rap Warrior (traducción)

A veces me siento como un cactus en un campo de rosas
Una bomba que nunca explota
Mic', pista, prosa, faltaba más que una causa justa
Sí, a veces no importa, vida, lo atrapé temprano
O pruebas la mejor miel o la copa de sake
tiro una parte de mi en mis cuadernos
El resto adorna mi piel
Veo que sonríes, pero no, no te estoy hablando del shlass a mis espaldas.
Vengo de un lugar donde los puños hablaban mucho más que las balas y
Donde los ballets calmaron a todos, esparcidos por ahí hasta la mañana
No creas que nací con todo, aunque nada me faltaba
Sabemos que siempre hay una manera, conoces a los perros jóvenes
La vida dura, era la escuela, había que respetar los códigos:
Nunca balancee a los amigos, o se volvería físico
Es mi experiencia, pero te daré solo una pequeña parte de ella.
Rap warrior, texto escrito con tinta de mis entrañas
Y a veces el ser humano se me escapa y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
Estilo Bruce Banner, camino a la supervivencia a través de la ira
El acero valyrio mental, ahora lo sé, tuvo que
Dos años para llorar, mierda, no sabes lo que contengo
Libero mi corazón, un poco, cada noche en el escenario
La hermana maquilla mis lágrimas.
Y la hora del concierto: la alegría reemplaza al dolor
Tengo tantas armas como frases escritas
Podría mantener un asedio, burlar sus trampas con cada verso, luchando contra los
estrategas
Suave con mis hijos y duro con mis enemigos
Incluso si el sonido se detiene, sigo siendo un feroz adversario.
Sonríe por fuera, cuando estás suelto por dentro, yo sé cómo hacerlo.
Mi mal yo sé callarlo, de repente escupo versos salutíferos
Seca mis glándulas salivales, rapeo para sacudir el universo
Rapeo porque un tigre y un rōnin, en casa, están en guerra
Eso es lo que uso, estos latidos que destripo
Tengo que mantener el control, sé que muchos me están mirando.
Y en las esquinas aprieto, nah
No dejes que se rompa el último corcho
De lo contrario, la última muralla caerá y la bestia se levantará.
Sí, guerrero del rap (hip-hop), guerrero del rap (sí)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (golpea como un club)
Esos días en que mi garganta está apretada
escribo un poema, el mio me dejo amor bajo el arbol de navidad
Mi padre me dijo: "Te ayudará, hijo, saber la diferencia entre un
chica y un tapin en Moët"
No estoy listo para la fama, me costó mucho lidiar con eso.
La angustia rápidamente me tomó por la garganta y los problemas que había que digerir
All-out, así que mi micrófono me susurró: "Es suficiente, relájate, adelante, tropieza"
Caminé en la luna con mi sangre mezclada de blanco y azul
Sobreviviendo al acero que escupe fuego
Ver la hoja como terapia, la tinta emitida como verdaderos rápidos
Que ruedan hacia abajo y revelan la sonrisa en los ojos
Tengo cinco vidas, podría contar tantas cosas, mis lágrimas, las recopilo.
y los bebo en el micrófono cuando poso
Querían levantarme, sus cerebros eran demasiado lentos, yo soy el estudiante
delicado quien lleva equipaje violento
Nos enterraron, todos esos tipos del serrallo de Bercy
Despegar un dron sobrevolando nuestro funeral
Cuentacuentos, tirando escoria, resucitados para crucificar a todos sus raperos
favoritos
Un cúmulo de debilidades que atraviesa las llamas con la mente
Y dibuja en las figuras esta maldita fuerza monumental
Escucha, no soy, nah, no sirvo ganado
No vuelves del fondo del Infierno cuando no eres de metal
Hay días en que es tan amargo en mi copa, que no me puedo contener,
mantén una sonrisa al frente
No legas tu peso a otros, es sabotaje
Santa derrota como querer boxear la Victoria de Samotracia (oh)
Es solo toc (es solo toc)
Solo es falso (solo es falso)
Esa no es la vida (Esa no es la vida)
Es solo rap (Es solo rap)
Es solo el momento de destrozar estos treinta y dos bares.
Vivo mi vida en silencio, atrapado entre dos páginas
Necesito un descanso, necesito un descanso, necesito un descanso, necesito un descanso
necesito un descanso, necesito un descanso, necesito un descanso, necesito un descanso
Sí, guerrero del rap (hip-hop), guerrero del rap (sí)
Guerrero del rap (hip-hop), guerrero del rap
Golpea como un club