Traducción de la letra de la canción Regarde - IAM

Regarde (original)

Dire qu’il a eu un père, une mère peut-être qu’ils l’ont aimé
La gaieté doit un jour céder
Pour certaines personnes, la vie est un échec
Mais c’est juste une page dans le carnet de bord d’un sale métèque
Il ne nous en veut même pas, flippe pas
Devant le feu de ces regards qu’il croise et ne l’aiment pas
Je pense quand j’embrasse mon fils
Que lui réserve l’avenir, j’angoisse, reviens à la réalité, esquisse
Un mouvement de la main, c’est dément
Il est allongé là et tous les gens passent indifférents
Regarde un peu autour, ils meurent de faim, les fous
Veulent garder leurs privilèges et crèvent plein de pèze jusqu’au cou
Mon Dieu, quel fait sinistre
Le dernier des clochards contre le premier des ministres
Relax chez eux, entre un bridge, deux boniches et leur bobtail
Je lâche cette bombe et qu’elle pète dans leurs cocktails
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
J’aurais aimé être beaucoup de choses
Mais il n’en est rien, je ne suis qu’un homme diseur de prose
Et je ne suis pas à l’abri pour autant
Vu que mes semblables tirent sur leurs frères à tout bout de champ
Un pauvre mec pour une place de parking
Se prend deux balles et laisse derrière lui deux orphelines
Anodine l’histoire se répète chaque jour
Quand un tireur prend des gens pour cible du haut de sa tour
Et tout ceci dont se délecte la masse
Est envoyé par la télé qui sans cesse ressasse
Ces histoires de crime à grands renforts de gros plans
Aux heures du repas, des peuples entiers dans des bains de sang
J’en ai marre de voir tomber des minots
Je voudrais savoir quand est-ce qu’on va rire pendant les infos
Tu vois, tout a évolué sauf nous
L'époque des jeux de Rome n’est pas si loin après tout
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
Il y eut, paraît-il un paradis ici
Il n’en reste rien, c’est dans les livres qu’il survit
Voilà pourquoi l’argent tout le temps
Fait le pouvoir souvent conféré à des incompétents
Il y eut la peste, le Sida frappe très fort
Mais la connerie humaine a toujours battu tous les records
On gaspille des millions au nom du progrès
Mais restera-t-il encore quelqu’un sur terre pour en profiter?
L’alibi des batailles, les conflits d’intérêt, les fanatiques braillent
Les démoniaques raillent, l’homme n’est pas de taille
La partie est trop forte, pour un inconscient de la sorte
Le gardien des cieux leur claque la porte
Sur l’arche de Noé, nous sommes les seuls animaux car on peut tuer
Gratuitement, non pas pour survivre et je suis inquiet
Pour les lendemains Angela, ma sœur
L’homme crache sur les œuvres de son Créateur
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Regarde (traducción)

Digamos que tenía un padre, una madre tal vez lo amaban
La alegría debe rendirse algún día
Para algunas personas la vida es un fracaso
Pero es solo una página en el libro de registro de un perro sucio
Ni siquiera nos culpa, no te asustes
Frente al fuego de esas miradas se encuentra y no le cae bien
Pienso cuando beso a mi hijo
Que le depara el futuro, me preocupo, vuelvo a la realidad, bosquejo
Un movimiento de la mano es una locura
Está tirado ahí y toda la gente pasa indiferente
Mira a tu alrededor, se mueren de hambre los locos
Quieren conservar sus privilegios y morir llenos de peze hasta el cuello
Dios mío, qué hecho tan siniestro
El último de los vagabundos contra el primer ministro
Relax en casa, entre un puente, dos sirvientas y su bobtail
Dejo caer esa bomba y aparece en los cócteles
En el reino animal, el león es rey, el hombre enloquece
Cuantas almas cayeron bajo sus golpes
La tierra es solo testigo de estos crímenes aquí abajo
Es sálvese quien pueda, mira Angela, mira
quisiera ser muchas cosas
Pero no lo es, solo soy un narrador de prosa
Y todavía no soy inmune
Ver a mis compañeros disparar a sus hermanos todo el tiempo
Un tipo pobre para un espacio de estacionamiento
Recibe dos balas y deja dos huérfanos
La historia inocente se repite todos los días
Cuando un tirador apunta a la gente desde lo alto de su torre
Y todo esto que deleita a las masas
es enviado por la televisión que habita constantemente
Estas historias de crímenes con peces gordos
A la hora de comer, pueblos enteros en baños de sangre
Estoy cansado de ver a los niños caer
Quiero saber cuándo nos reiremos de las noticias.
Verás, todo ha evolucionado excepto nosotros.
Los días de los juegos de Roma no están tan lejos después de todo.
En el reino animal, el león es rey, el hombre enloquece
Cuantas almas cayeron bajo sus golpes
La tierra es solo testigo de estos crímenes aquí abajo
Es sálvese quien pueda, mira Angela, mira
Había, al parecer, un paraíso aquí
Nada queda de él, es en los libros que sobrevive.
Es por eso que el dinero todo el tiempo
¿El poder a menudo otorgado a los incompetentes
Ahí estaba la peste, el sida pega fuerte
Pero la mierda humana siempre ha batido todos los récords.
Desperdiciamos millones en nombre del progreso
Pero, ¿quedará todavía alguien en la tierra para disfrutarlo?
La coartada de las batallas, los conflictos de interés, los gritos de los fanáticos
Los endemoniados se burlan, el hombre no es rival
El juego es demasiado fuerte, para un inconsciente tan
El guardián del cielo les cierra la puerta
En el arca de Noé somos los únicos animales porque podemos matar
Gratis, no para sobrevivir y estoy preocupado
Para mañana Angela, mi hermana
El hombre escupe sobre las obras de su Creador
En el reino animal, el león es rey, el hombre enloquece
Cuantas almas cayeron bajo sus golpes
La tierra es solo testigo de estos crímenes aquí abajo
Es sálvese quien pueda, mira Angela, mira