Traducción de la letra de la canción Rêvolution - IAM

Rêvolution (original)

Révolution à la seule condition qu’on garde en mémoire qu’elle constitue un
rêve d'évolution
La révolution est sur les rails et on prie
Ça ne sert à rien de nous demander son prix
Ils ruinent tout pendant que nous on construit
C’est l’avenir et pas le passé qu’on suit
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Nos rêves d'évolution
La rêvolution
Parler d’avenir à quoi bon si on fait du sur-place?
Figé statue de glace que le soleil efface
Bouger, c’est ça l’astuce c’est le mouvement perpétuel
Et peu importe si le vent change de camp: j’entends laisser le temps au temps
C’qu’on nous vend c’est l’immobilisme.
Surtout on bouge pas
On pense pas et si la chance nous vise, on la tente pas
La case, le métro, le taff, le taff, le métro, la case
Le pion doit rester pion alors sur nos cases, il pose des cages
Dur de toucher les nuages quand l’esprit est en béton
Comment tu veux regarder le ciel quand t’as la tête dans le guidon?
Pendant que sur la grande place, parade leurs idées rétrograde
On se regarde de travers, on va même se faire des croche-pattes à la première
occas'
Ah ça, on sait le faire tout seul
On a besoin de personne pour finir écrasé au sol
On trouvera toujours quelqu’un à blâmer, ça c’est facile
Comme ça, on leur mâche le travail: eux n’ont qu'à rester assis
Comme un vieux pain rassi, nos vies s’effritent chaque jour un peu plus
N’attends pas le bus, on sait tous qu’y aura pas de bis
Y a trop de vice dans les cœurs pour qu’on puisse parler d’union
Trop de craintes, trop de peur, trop de haine, trop de plombs
Trop de vide, ça laisse la place au nocif
Regarde-nous résister aux vagues bien accrochés au récif
J’ai fouillé dans chaque buisson, j’ai pas trouvé d’solution
J’ai donc rejoint le camp de ceux qui rêvent évolution
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto
Fuck ces haineux et ces rageux fâcheux quand le rap-jeu
Perd son «u» pour devenir du rap-je
Tout comme le pays perd son A-triple
Mon triple-H pète la matrice, les schmitts vite agitent la trique
Dites-leur qu’sans boulot les gens s’occupent
À inonder les villes de vert partout: c’est la Saint Patrick
Le monde c’est pas des gentils puis les vilains qui trafiquent le haschich
Ton candidat, il mange du bakchich
On avait le choix ouais: vivre comme des frères
Ou crever comme des cons.
On a coché la deuxième
C’est la corde qui nous guette comme au Tennessee
Alors j’viens comme Tête de brique, apporte tes Némésis
On va coiffer ce bordel d’un sachet en plastique
Toi et ta nostalgie, nos foutus passés fantastiques
C’est c’qu’on mérite: on est en vie et on périt
Et on chérit pour l'équité, chacun veut son shérif
Le bon MC c’est donc un mec qui bastonne une bonne comm'
C’est remporter la course à la phrase conne
Un flow classique brownstone tu captes pas le sens de mes rimes?
Va les trouver classés à monstre.com
Le train vers le futur attend, j’ai déjà mon ticket
La révolution est dans les cœurs, ce n’est pas compliqué
Ils réduisent le rap, on veut le rendre colossal
Pied dans le vécu, les fils de prolo savent
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
On peint les jours noirs comme on colorait les rames du métro
Et récitait les poésies du ghetto
Ce n’est pas le grand, ni le puissant qui nous fait lever tôt
Ni l’amour abusé pour les métaux
Mon Dieu prend-nous en pitié, j’en vois de partout c’est trop
Plein de gens en bois comme Gepetto

Rêvolution (traducción)

Revolución con la única condición de que tengamos presente que constituye una
sueño de evolución
La revolución va por buen camino y rezamos
No tiene sentido que nos preguntes el precio.
Arruinan todo mientras construimos
Es el futuro y no el pasado lo que seguimos
Nuestros sueños de evolución
La Revolución
Nuestros sueños de evolución
La Revolución
¿De qué sirve hablar del futuro si nos quedamos quietos?
Helada estatua de hielo que el sol borra
Moverse, ese es el truco, es movimiento perpetuo
Y no importa si el viento cambia de lado: pienso irme de vez en cuando
Lo que nos están vendiendo es la inmovilidad.
Sobre todo no nos movemos
No pensamos y si la suerte nos apunta, no la tomamos
La caja, el metro, el taff, el taff, el metro, la caja
El peón debe seguir siendo un peón, por lo que en nuestras casillas coloca jaulas.
Es difícil tocar las nubes cuando la mente es concreta
¿Cómo quieres mirar al cielo cuando tienes la cabeza en el manillar?
Mientras en la plaza desfilan sus ideas retrógradas
Miramos de reojo, hasta nos tropezamos en el estreno
segunda mano
Ah eso, lo sabemos hacer solos
Necesitamos que alguien termine aplastado contra el suelo
Siempre encontraremos a alguien a quien culpar, eso es fácil
Así les damos trabajo: solo tienen que quedarse sentados
Como pan rancio, nuestras vidas se desmoronan un poco más cada día.
No esperes el autobús, todos sabemos que no habrá bis.
Hay demasiado vicio en los corazones para hablar de unión
Demasiado miedo, demasiado miedo, demasiado odio, demasiado plomo
Demasiado vacío, deja espacio para lo dañino
Míranos resistir las olas pegadas al arrecife
Busqué en cada arbusto, no pude encontrar una solución
Así que me uní al campo de los que sueñan con la evolución.
No son los grandes ni los poderosos los que nos hacen madrugar
ni el amor abusado por los metales
Pintamos los días negros como solíamos colorear los trenes subterráneos
Y recitó los poemas del gueto
No son los grandes ni los poderosos los que nos hacen madrugar
ni el amor abusado por los metales
Dios mío, ten piedad de nosotros, lo veo en todas partes, es demasiado.
Lleno de gente de madera como Gepetto
Que se jodan estos enemigos y estos molestos enemigos cuando el juego de rap
Pierde su "u" para convertirse en rap-je
Así como el país pierde su A-triple
Mi triple H explota la matriz, los Schmitt agitan rápidamente el garrote
Diles que sin trabajo la gente se cuida
Inundar de verde las ciudades por todas partes: es el día de San Patricio
El mundo no son los buenos sino los malos que trafican con hachís
Tu candidato, come bakchich
Tuvimos una opción, sí: vivir como hermanos
O morir como idiotas.
Comprobamos el segundo
Es la cuerda que nos acecha como en Tennessee
Así que vengo como Brickhead, trae a tu némesis
Vamos a rematar este lío con una bolsa de plástico
Tú y tu nostalgia, nuestros malditos pasados ​​fantásticos
Eso es lo que merecemos: vivimos y perecemos
Y apreciamos la justicia, todos quieren a su sheriff
El buen MC es, por lo tanto, un tipo que puede vencer a una buena comunicación.
Es ganarle la carrera a la frase estúpida
Un flujo clásico de piedra rojiza, ¿no puedes entender el significado de mis rimas?
Ve a buscarlos clasificados en monster.com
El tren al futuro está esperando, ya tengo mi boleto
La revolución está en los corazones, no es complicado
Rebajan el rap, queremos hacerlo colosal
Pie en la experiencia, los hijos de prolo saben
No son los grandes ni los poderosos los que nos hacen madrugar
ni el amor abusado por los metales
Pintamos los días negros como solíamos colorear los trenes subterráneos
Y recitó los poemas del gueto
No son los grandes ni los poderosos los que nos hacen madrugar
ni el amor abusado por los metales
Dios mío, ten piedad de nosotros, lo veo en todas partes, es demasiado.
Lleno de gente de madera como Gepetto