Traducción de la letra de la canción Rigamortis - IAM

Rigamortis (original)

I remember
Rigamortis
Rap like it was before
Aujourd’hui on fait le tour du monde avec un écran
Tchatche avec des gens du Pérou, Rio ou Milan
On fait même de l’argent, le cul dans le divan
Les dés on les relance, ouais, malgré le poids des ans
Beaucoup oublient le temps des missiles et des diamants
Ça trafiquait autant mais on était pas au courant
Y avais pas d’anges, alors et nos dirigeants
Cassaient déjà le décor tout comme dans le présent
Y avaient déjà des tigres, des lionnes et des serpents
La jungle était déjà là: «Rapapapapa»
Aucune couleur à la télé, aucun humoriste, aucun artiste
Grande époque d’une France toute blanche
La misère était là, pas de console dans la chambres
Aujourd’hui on la chante sur un Samsung à 800
Y’avait déjà des morts sur presque tous les continents
Y avait déjà des fils et des frères dans les contingents
A trop regarder derrière on voit pas ce qu’il se passe devant
Je rappel aux nostalgiques dans la Seine il y a eu du sang
Avant n’est que le présent d’hier et le présent n’est qu’un futur passé
Mais pour demain, ça se fait maintenant, Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis
Lorsque j'étais gamin, on s’amusait avec deux flaques d’eau
On rentrait à la casa, complètement trempés, crados
Solidaires dans les bons coups et dans la merde, conscients
Qu’on était des morveux, les culs vissés au même bateau
On marchait torses nus, comme les rois d’Egypte en plein été
Au poignet, la gourmette que la copine avait fait cadeau
On tentait de fourguer un sosse à sa meilleure amie
Grande était sa gueule quand elle disait: «Non, ton pote il est pas beau»
Et puis aimer les autres c’est expérimenter les râteaux
Et défier les tempêtes, agglutinés sur un petit radeau
Avoir un idéal, foi en quelque chose, chez moi
Le crucifix, remplacé par la faucille et le marteau
La France n'était pas le paradis imaginé par ma famille
Où qu’ils aillent on les traitait de sales nabots
La vie surtout pas mieux que maintenant, je pleure encore les miens
Emportés par les larmes des fleurs de pavots
Je pense fort à ma tante qui s’agenouille devant son fils
Et tous les jours, couche des roses rouges sur le caveau
Milieu 70, tous mes grands montaient au braquo
Il y avait plus de morts que ceux que l’on attribue aux narco'
Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis

(traducción)

yo recuerdo
Rigamortis
Rap como era antes
Hoy damos la vuelta al mundo con una pantalla
Chatea con gente de Perú, Río o Milán
Incluso ganamos dinero, culo en el sofá
Los dados los lanzamos, sí, a pesar del peso de los años
Muchos olvidan la época de los misiles y los diamantes.
Se traficaba mucho pero no sabíamos
No había ángeles, entonces, ¿qué pasa con nuestros gobernantes?
Ya rompiendo la escena como en el presente
Ya había tigres, leonas y serpientes
Ya estaba la selva: "Rapapapapa"
Sin color en la televisión, sin comediante, sin artista
Gran época de una Francia completamente blanca
La miseria estaba allí, sin consola en los dormitorios.
Hoy la cantamos en un Samsung al 800
Ya hubo muertes en casi todos los continentes
Ya había hijos y hermanos en los contingentes
Mirando demasiado hacia atrás no puedes ver lo que está pasando al frente
Les recuerdo a los nostálgicos en el Sena hubo sangre
Antes es solo el presente de ayer y el presente es solo un futuro pasado
Pero para mañana, ya está hecho, Rigamortis
Nunca será lo mismo
Antes no era mejor, era mucho más violento.
Ya había políticos cínicos al volante
Todos los años era hambre, era crisis
Tu pasado ideal está ahí: Rigamortis
No es mejor en los cuatro rincones de la tierra
Hay que sopesar las palabras, no el país no está en guerra
B.O de nuestra juventud, rap de los 90
Él no volverá: Rigamortis
Cuando era niño, solíamos jugar con dos charcos.
Íbamos a casa, completamente empapados, sucios.
Juntos en las buenas y en la mierda, conscientes
Que éramos mocosos, el culo jodido en el mismo barco
Caminábamos sin camisa, como los reyes de Egipto en pleno verano
En la muñeca, la pulsera que le había regalado la novia.
Tratábamos de venderle un hueso a su mejor amiga.
Grande fue su cara cuando dijo: "No, tu amiga no es hermosa"
Y luego amar a los demás es experimentar los rastrillos
Y desafían las tormentas, acurrucados juntos en una pequeña balsa
Tener un ideal, fe en algo, hogar
El crucifijo, sustituido por la hoz y el martillo
Francia no era el paraíso imaginado por mi familia
Dondequiera que iban los llamaban enanos asquerosos
La vida especialmente no es mejor que ahora, todavía lloro la mía
Llevado por las lágrimas de las amapolas
Pienso mucho en mi tía arrodillada ante su hijo
Y todos los días poner rosas rojas en la bóveda
A mediados de los 70, todos mis grandes estaban subiendo en el braquo
Hubo más muertes que las atribuidas a los estupefacientes
Rigamortis
Nunca será lo mismo
Antes no era mejor, era mucho más violento.
Ya había políticos cínicos al volante
Todos los años era hambre, era crisis
Tu pasado ideal está ahí: Rigamortis
No es mejor en los cuatro rincones de la tierra
Hay que sopesar las palabras, no el país no está en guerra
B.O de nuestra juventud, rap de los 90
Él no volverá: Rigamortis