Traducción de la letra de la canción Rubans noirs - IAM

Rubans noirs (original)

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again
On s’y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant que le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait trente ans que c’est la seule consigne
Et voir défilé dans leurs yeux toutes les images qu’ils contiennent
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu’aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s’en lécher les babines
C’est peut-être pour ça qu’après tout ce temps autant de gens s’en souvienne
Le cul collé à ce long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l’affronte on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent c’est tout leurs préjugés qu’on piétine
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J’ai cramé quelques philies, oublié deux trois lyrics
Le micro est en argent ouais en mili mili
Quand on envoi le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d’avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard j'étais sur scène
L’amour a pensé mes plaies, celui de la foule et mes frères
D’armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit notre bohème de concert de tee-shirt et de vinyle
Certains finissent en sueurs, d’autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu’ils ont perdus un frère ou une sœur
Alors pour eux j’ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zénith une Église vouée a la communion
Où tout le monde scande à l’unisson
Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais fallait nous voir
Nos vies passées sur ces ruban noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

(traducción)

Éramos seis hambrientos de gloria
Joven y bocazas, sí, tenía que vernos
Nuestras vidas pasadas en estas cintas negras
En el camino otra vez, otra vez
En la carretera de nuevo
En el camino otra vez, otra vez
En la carretera de nuevo
Ya nos vimos ahí frente al micrófono frente a diez mil invitados
Queriendo cada escena en el mundo esperando que el contrato les convenga
Cada título tiene el 100%, hace treinta años que es la única instrucción.
Y ver parpadear en sus ojos todas las imágenes que tienen
Quizás por eso después de todo este tiempo tanta gente nos apoya
De ciudad luz con diez mil almas a las tierras más áridas
Cada vez que servimos una salsa casera para lamerse los labios
Tal vez por eso después de todo este tiempo tanta gente lo recuerda
El culo pegado a esta cinta larga, la mayoría de las veces, rueda libremente.
Llegamos tarde en la noche, pesados ​​como bolas de boliche
Destrozamos el lugar, vivimos, lo enfrentamos, lo dominamos
Cuando sus caminos se elevan, son todos sus prejuicios los que pisoteamos
Comienzo del directo y AKH toma el relevo de Philippe
Quemé algunas filias, olvidé dos o tres letras
El micrófono es plateado, sí mili mili
Cuando mandamos el clasico, el publico canto en kif
Y nos vamos a la cama con la suerte de tener un sueño hecho realidad.
Cuando mi padre se fue, dos días después yo estaba en el escenario.
Amor pensó mis heridas, la de la multitud y la de mis hermanos
Armas a escondidas, muchos pensaron que habíamos terminado
Vivimos nuestro concierto bohemio de camisetas y vinilos
Algunos acaban sudando, otros se van llorando
Tal título es su recordatorio de que han perdido a un hermano o una hermana.
Así que por ellos oré, al día siguiente dediqué
El mismo sonido que un evangelio canta la juventud olvidada
Hacemos del Zenith una Iglesia dedicada a la comunión
Donde todos cantan al unísono
Éramos seis hambrientos de gloria
Joven y bocazas, sí, tenía que vernos
Nuestras vidas pasadas en estas cintas negras
En el camino otra vez, otra vez
En la carretera de nuevo
En el camino otra vez, otra vez
En la carretera de nuevo