Traducción de la letra de la canción Sachet Blanc - IAM

Sachet Blanc (original)

Les pas d’un pauvre mec pressé
Le mènent àune mort certaine et précoce, il le sait
Depuis le jour oùil a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l’argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l’argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l’extase en charter
C'était bien cher payépour une jouissance éphémère
Et aujourd’hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu’il vendait, une patrouille l’embarqua
Il ne revit sa ville qu'àtravers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d’héro
Il n’y eut personne pour pleurer lors de l’enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s’est arrêtéle temps
J’ai dûme tromper de paradis
Une rue sombre une limousine s’y engage
En face d’elle une Cadillac attend sous l’orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s’attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont làn'ont plus rien àprouver
Dans le style enfoiréils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer àla maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n’arpentent pas les trottoirs
Et n’ont aucune idée de ce qu’est le désespoir
Pour eux, tout n’est qu’affaire de monnaie
Et qu’importe le prix, ils n’auront pas àle payer
Il neige sur ma ville des flocons d’héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l’abîme
Pendant que certains se frottent les mains
Pensant àl'argent qu’ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n’en a jamais vu
Contre la drogue dans la rue
Que d’affabulations, et d’extrapolations
Sachant que le poison est àl'intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n’est pas le dealer
Tuer le mal àsa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c’est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d’azur
Que tu ne te trimballes qu’en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n’as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Poudre, poussière, la route n’est pas longue
Elle part de la première et s’arrête àla seconde
N’oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l’alcool elle détruit ceux qui s’y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n’en ont rien àfaire
Qu’une femme enceinte s’en foute plein les veines
C’est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d’autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que le poudre aura voléla chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter dans la cité, ce soir,
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc
J’ai dûme tromper de paradis

(traducción)

Los pasos de un pobre hombre con prisa
Llevarlo a una muerte segura y temprana, él sabe
Desde el día que vio a su hermano comerciar
Una bolsa blanca por dinero en efectivo con un tipo de capucha
Entonces, ¿por qué no ser como él?
Encontró dinero para comprar su pedazo de paraíso
Boleto de primera clase para chárter éxtasis
Era muy caro pagar un disfrute efímero
Y hoy, tal es su existencia
Venta de paquetes pequeños para satisfacer su adicción.
Hin, y una noche todo cambió
Mientras vendía, una patrulla lo recogió
Sólo vuelve a ver su ciudad a través de los barrotes.
Y murió solo con su última dosis de héroe
No hubo nadie para llorar en el funeral.
La Bolsa Blanca tiene un muerto más en sus filas
La bolsa blanca envenena la sangre
La bolsa blanca envenena la vida
A mi alrededor el tiempo se ha detenido
Debo haberme equivocado de paraíso
Una calle oscura una limusina se detiene
Frente a ella un Cadillac espera en la tormenta
Sacamos la mercancía y la maleta pequeña.
La tensión crece bajo las gabardinas grises.
Porque los muchachos que están ahí no tienen nada más que demostrar
En estilo hijo de puta se afirmaron
Con la conciencia tranquila pueden irse a casa
Seguro y seguro de nunca terminar en la cárcel
Normal, no andan por las aceras
Y no tengo idea de lo que es la desesperación
Para ellos, todo se trata de dinero.
Y sea cual sea el precio, no tendrán que pagarlo
Está nevando en mi ciudad copos de heroína
Polvo estilo que te sumerge en el abismo
Mientras algunos se frotan las manos
Pensando en el dinero que recaudarán mañana
Después de eso te prometemos una guerra como nunca hemos visto
Contra las drogas en la calle
¿Qué fabricaciones y extrapolaciones
Sabiendo que el veneno está dentro de la fortaleza
Y si todos lo saben, el problema no es el dealer
Matar el mal en su fuente sería mucho mejor
Porque vender blanco está prohibido seguro
A menos que tengas una villa en la Riviera francesa
Que solo andas en limusina
Y tu mujer lleva un abrigo de marta
Si no tienes todo eso, no vives mucho
Y la bolsa blanca tiene una muerte más en sus filas
Polvo, polvo, el camino no es largo
Comienza desde el primero y se detiene en el segundo.
sin olvidar a nadie, ni niño ni hombre
Como el alcohol, destruye a quienes se entregan a él.
A los que lo traen por toneladas no les importa
Que a una mujer embarazada le importa un carajo
Es más fuerte que yo, ¿qué más podría desearles?
De lo contrario, su hijo está drogado.
Cuando su compañero los mira sollozando
Porque el polvo habrá robado carne de su carne, sangre de su sangre
Les diría que escuchen en la ciudad esta noche,
Los pasos de un pobre hombre con prisa
La Bolsa Blanca tiene un muerto más en sus filas
la bolsa blanca
Debo haberme equivocado de paraíso