Traducción de la letra de la canción Sans Issue - IAM

Sans Issue (original)

Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…

(traducción)

El sol entra en mi sala
La luz parece llena de reflejos.
Y en... llamarte
estaría en casa esta noche
Para otra comida familiar, otro día sencillo y sin incidentes
Petrificado, paralizado, abandonado, herido
Sensación indescriptible de nada, vacío queda
Infierno para mis ángeles, en un estúpido accidente
pierdo a mi hijo, mi hija y la madre de mis hijos
Te extraño, eso no es verdad
Una pesadilla voy a despertar
Ella será la que se acuesta a mi lado
El llanto de los niños jugando, los gritos de la mañana
Nunca pensé que el silencio es asesino pero me mata
Tómalo con calma, creo que estoy perdiendo la cabeza
¿Cómo puedo seguir viviendo en la casa?
Las paredes están tristes, borraron las sonrisas
Recuerdos, con cada objeto los respiro
Es mi imperio expirando, toda mi vida se va
Un paso por la ventana, el sol brilla, los autos pasan
La gente es gay, algunos practican deportes.
¿Cómo puede haber todavía vida ahí fuera?
Esta mañana salí de la casa, un poco enojado
Pequeña discusión de nada en absoluto
Ahora estoy sin palabras
no puedes oírme
dolor negro
Decir que nos separamos para siempre sin despedirnos
Se dice que es posible reconstruir lo que ya no es
Las fuerzas se me van, no me queda ninguna
Dios mío, cuídalos, que no lloren demasiado.
Porque podríamos vernos muy pronto
No hay salida...
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
Estaba seguro de que lo tenía todo
Haber salido victorioso de todas las luchas emprendidas
Sin embargo, ahora no sé qué pensar
Y la pregunta sigue abierta ¿Dónde me equivoco?
redoblé mis esfuerzos, para desenganchar todo lo que era desenganchable
había cargado las maletas
Y en la universidad no me divierto
Fui primero en todas las clases porque segundo no paga
A costa de cuantas amistades burlaron el corazón que soy
Para llegar a las alturas
No fue suficiente, nunca lo es
Así que algunas cabezas más pisotearon para levantarme
Adquirí uno por uno todos los signos externos de riqueza
Mi sed de dinero nunca cesó
Construí una familia y un hogar.
Mi esposa fue un ángel que me dio dos hermosos niños
Que en realidad yo ni vi crecer
Demasiado ocupado, loco que estaba para tener éxito
Mi vida parece un dibujo arquitectónico.
Ni una línea que sobresalga, sin errores, sin borrones
mi esposa tomó un amante
ni siquiera me dolió
Me pregunto si alguna vez lo amé.
Si tuviera todo lo que era posible tener
En mi vida, ¿por qué me siento tan mal hoy?
Me doy cuenta, que en realidad no tengo nada
Que todo es una ilusión en un sueño satinado
Me estoy derrumbando, en la cima de mi torre
Atraído a las calles
Ya ni lucho, no hay salida...
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No hay manera
No, no de ninguna manera
No hay manera
No, no de ninguna manera
No hay manera
No, no de ninguna manera
No hay manera
No, no, de ninguna manera...