Traducción de la letra de la canción Second Souffle - IAM

Second Souffle (original)

Le vécu a ses secrets, comme nos phases ont les leurs
On invente rien, nos phrases sont là, pour donner l’heure
Sans vouloir changer l’monde, en tant, qu’inquisiteur
Observateur, accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Toujours aux seuils du dégoût, mais t’inquiète on s’dévoue
La race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Ceux qui tiennent l’coup, qui tiennent l’crew, qu’ont évité le trou
Qui passent partout, vu qu’on fait pas gaffe à tout, la corde au cou
B.Boy fanatique, le hip hop j’aime et sème
Y’a rien d’nostalgique, j’compte ton futur, et on t’sème
Ça y’est c’est l’second souffle, Rhô, ça part en biberine
Trop d’branques s’imaginent ou croient qu’il possède la sale mine
Pour des sales lignes, on t’réanime, l’son c’est ma vie
Qu’tu sois ravi ou pas, on pille, d’puis l'époque d’la toupie
Vérifie, t’es pas l’premier, à vouloir nous saisir
Et tu s’ras pas l’dernier, IAM passe et restent les soupirs
Je suis le genre de cheval qui finit la course même une patte cassée
Cuirassé, dur à terrasser, assez racé, esprit non cadenassé
Jadis cursus classique, vie basique, journée typique
Bleu de travail et week-end hippique
Jusqu’au soir où le typhon débarque radiophonique
La passion m’pique
Peu à peu j’m'éloigne des bancs publics
Autour de mon cou pendait l’Afrique
Autour de mon crew rodait l’art et pas l’fric
Fuyant l’statique, pharmaceutique
Pour nous pour eux c'était qu’exotique, thérapeutique
Après un long sommeil léthargique
Journalistique la voie prise par la clique caustique on causait linguistique
Mystique chaque jour était didactique
Evoluant sans le savoir côtoyant l’utopique
Survivant au temps serein écrasant le pronostique
Dis-moi pourquoi tu crois qu’en fait on s’couche si tard?
A chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quand dans les cocktails ils s’prennent à coup d’Marie Brizard
Soldat d’Mars original preneur d’paris bizarres
Du genre qui a tiré un trait sur ma vie d’sous smicard
Comme tous j’ai traîné du sound au podium Ricard
En c’temps les groupes avec nous étaient du style guitare
J’ai pas voulu l’soleil, j’connais c’que fit Icare
A Paname, j’ai appris l’sens tout bête du mot tricard
J’veux pas d’cigare, pas d’belle caisse, pas d’héligare
J’garde en mémoire, ma piaule tirait plutôt du camping car
Pour chaque vers écrit, un mis à gauche pour Richard
Et un autre: la dynamite en bouche des pleurnichards
Quelque soit leur carapace, IAM c’est de l’anti-char
Du sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh «Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh »

(traducción)

La experiencia tiene sus secretos, como nuestras fases tienen los suyos.
No inventamos nada, nuestras frases están ahí, para decir la hora
Sin querer cambiar el mundo, como un inquisidor
Observador, consumado, en las hojas y en tus sectores
Siempre en el umbral del asco, pero no te preocupes, nos dedicamos
La carrera de scratchers, breakers, testigo de las bravas horas, de pie
Los que aguantan, los que aguantan a la tripulación, los que evitan el hoyo
Que van a todos lados, ya que no le ponemos atención a todo, la soga al cuello
Fanático de B.Boy, hip hop que amo y siembro
No hay nada de nostálgico, cuento tu futuro y te sembramos
Eso es, es el segundo viento, Rhô, va en botella botella
Demasiados bancos imaginan o creen que tiene la mirada sucia
Por líneas sucias, te revivimos, el sonido es mi vida
Seas feliz o no, saqueamos, desde los días de la peonza
Mira, no eres el primero en querer agarrarnos
Y no serás el último, IAM pasa y quedan los suspiros
Soy el tipo de caballo que termina la carrera incluso con una pata rota.
Acorazado, difícil de derrotar, bastante picante, espíritu sin candado
Una vez curso clásico, vida básica, día típico
Monos y fin de semana de carreras
Hasta la tarde cuando el tifón aterrice en la radio
la pasión me pica
Poco a poco me alejo de los bancos públicos
Alrededor de mi cuello colgaba África
Alrededor de mi tripulación montó el arte y no el dinero
Huyendo de la estática, farmacéutica
Para nosotros para ellos solo era exótico, terapéutico.
Después de un largo sueño letárgico
Periodística el camino tomado por la camarilla cáustica hablábamos lingüística
La mística todos los días fue didáctica.
Evolucionando sin saberlo junto con lo utópico
Sobreviviendo al tiempo sereno aplastando el pronóstico
Dime, ¿por qué crees que nos acostamos tan tarde?
Cada noche de insomnio conectamos un buen misil que sale
Recluso en nuestra base, hermético como un mitard profundo
Cuando en los cocteles se toman con Marie Brizard
Soldado original de Marte tomador de apuestas extrañas
Del tipo que dibujó una línea debajo de mi vida debajo de la smicard
Como todos, arrastré el sonido al podio Ricard
En ese entonces, las bandas con nosotros eran estilo guitarra.
No quería el sol, sé lo que hizo Ícaro
En Panamá aprendí el significado simple de la palabra tricard
No quiero un cigarro, ni una caja bonita, ni una heligare
Lo recuerdo, mi pad era más como una autocaravana
Por cada verso escrito, uno dejado para Richard
Y otra: dinamita en la boca de los llorones
Sea cual sea su caparazón, IAM es antitanque
Serio, furioso, maquisard tipo MC
Pero, ¿quién en el césped afirma que el rap es suave?
Y si están llenos diles que las frases son malas
Así que micrófono en mano queremos que las fases sean malas
Si ese es el caso, todos los chicos gritan "Pooh Pooh" Pero, ¿quién en el césped dice que el rap es suave?
Y si están llenos diles que las frases son malas
Así que micrófono en mano queremos que las fases sean malas
Si ese es el caso todos los chicos gritan "Pooh Pooh"