Traducción de la letra de la canción Change - IAM, Sly Johnson

Change (original)

Allons enfants de la patrie, nan ne soyons pas tristes
Mettons le fric au Panama, tranquille on ne nous a pas pris
Qui veut qu’on soit docile avec ces mensonges?
Le pays qu’ils croquent, d’autres le voient en songe, c’est dingue
Alors on enfourche les chevaux de la colère
D’autres ne pigent pas les rimes de la terre sous les molaires
Dieu, des hommes perdent la vie à deux pas
Et les familles se brouillent dans les repas
Le dimanche on communie on prie
On ne s’entend plus on crie
La vie fauchée par la bêtise stop à deux pas
Lundi, maternel, écoute ces théories
Des mômes appellent ma nièce de quatre ans «terroristes «La réponse, mettre une échelle de valeur au racisme
Pour les mêmes mots on est libre ou on passe aux assises
Faut vraiment tirer le frein a main, demain ne tient à rien
Leurs voies ne mènent à rien, ce n’est qu’une impasse
L’identité c’est bien mais l’humanité c’est mieux
Quand la conscience nous regarde dans les yeux
Que la bave au bord des lèvres vient braver
Nos poésies pèsent plus lourd que tous les pavés
Mais quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
Le jour de gloire est arrivé, le jour de foire aussi on dirait
La sérénité se fait désirer
Elle file au gré du vent des bouches des imbéciles
Et c’est pire quand la bêtise descend des cimes
Elle est tellement froide
Sans partager c’est tellement fade
On découvre l’empathie sur les tond point, tellement naze
C’est pour ça que dans le rap on a les bloc party
On met les blocs par terre
Ramène les potes par dix
Qu’on réussisse ou qu’on échoue j’entends les potes marcher
Je ne veux pas de leur vie, je ne veux pas d’un monde parfait
Parvenue, on ne va pas te braquer ta maison à crédit
C’est pour ça que t’as l’ai méchant sur l’avenue?
Normal, chacun défend son bonheur son bien être
Mais pourquoi avec un neuf millimètre?
Que de petits chefs qui comptent qui pointe les fautes
Caractère calibré sur ça dit du mal sur les autres
Que du faux et on continue à feindre
Valorisé les chiffres achetés Inde
Que la haine prend son essor grâce au télécom
Et que des fous dirigent le monde avec leurs téléphones
Quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
We are we
We are we
I am
We need some changes

(traducción)

Vamos hijos de la patria, no, no estemos tristes
Pongamos la plata en Panamá, fácil que no nos pillen
¿Quién quiere que seamos dóciles con estas mentiras?
El país que crujen, otros lo ven en sus sueños, es una locura
Así que montamos los caballos de la ira
Otros no entienden las rimas de la tierra debajo de las muelas
Dios, los hombres están perdiendo la vida a tiro de piedra
Y las familias se pelean por las comidas
El domingo comulgamos rezamos
Ya no nos escuchamos gritamos
La vida segada por la estupidez se detiene a dos pasos
Lunes, madre, escucha estas teorías
Los niños llaman "terrorista" a mi sobrina de cuatro años La respuesta, ponerle un valor al racismo
Por las mismas palabras somos libres o vamos a los tribunales
Realmente tengo que tirar del freno de mano, mañana no importa
Sus caminos no llevan a ninguna parte, es solo un callejón sin salida
La identidad es buena, pero la humanidad es mejor.
Cuando la conciencia nos mira a los ojos
Que la baba al borde de los labios viene a desafiar
Nuestros poemas pesan más que todos los adoquines
Pero algo tiene que cambiar
Piensa en nuestras hermanas
Piensa en nuestros hermanos
Necesitamos algunos cambios
Algo tiene que cambiar
Intercambio
Para ti y para mi
Tu y yo
Algo tiene que cambiar
Intercambio
porque somos nosotros
Ha llegado el día de la gloria, el día de la feria también parece
Se desea serenidad
Ella vuela con el viento de la boca de los tontos
Y es peor cuando la estupidez desciende de los picos
Ella está tan fría
Sin compartir es tan soso
Descubrimos empatía en los cortacéspedes, tan cojos
Por eso en el rap tenemos fiestas de barrio
Dejamos los bloques
Trae a los amigos de vuelta a las diez
Pásalo o falla, escucho a los homies caminar
No quiero su vida, no quiero un mundo perfecto
Llegado, no te vamos a robar tu casa a crédito
¿Es por eso que te pusiste malo en la avenida?
Normal, cada quien defiende su felicidad, su bienestar
Pero ¿por qué con un nueve milímetros?
Solo los pequeños jefes que cuentan que señalan las fallas
Carácter calibrado en él habla mal de los demás.
Todo falso y seguimos fingiendo
Cifras valiosas compradas India
Ese odio despega gracias a las telecomunicaciones
Y los locos manejan el mundo con sus teléfonos
algo tiene que cambiar
Piensa en nuestras hermanas
Piensa en nuestros hermanos
Necesitamos algunos cambios
Algo tiene que cambiar
Intercambio
Para ti y para mi
Tu y yo
Algo tiene que cambiar
Intercambio
porque somos nosotros
Nosotros somos nosotros
Nosotros somos nosotros
Soy
Necesitamos algunos cambios