Traducción de la letra de la canción Soundbwoi - IAM

Soundbwoi (original)

La vie c’est comme la mort on peut pas y échapper
La Paix vit dans un fort, cent fois par jour assiégé
Les anges sortent armés en quête de quelques âmes
En quête de quelques grammes, c’est leurs potes qui les cannent
Et j’ai beau me frotter les yeux, chaque matin espérant voir mieux
Le réveil chasse mes rêves, comme la connerie, l’innocence
Dieu a fait preuve de clémence, j’en aurais pas eu autant
Pour ces crétins que nous sommes, trop prompt à verser le sang
J'écris c’que je ressens, n’en déplaisent aux innocents
Si l’récit est oppressant, c’est que c’est dans l'ère du temps
Depuis un bon moment, j’en perds mes sens
Quand j’vois à quoi tout ça ressemble
Oublie le vert mino, maintenant c’est le mauve qui mène la danse
Et avec ça on chasse l’immortalité
S'élever jusqu'à l’Eden tout en restant alité
Coincé là dans l’impasse, le cœur s’met à palpiter
Vautré dans le canap', Seth se met à saliver
Protège tes arrières à chaque pas que tu fais, Soundbwoi
Ta route pourrait bien s’arrêter
Protège tes arrières quand l’alerte est donnée, Soundbwoi
Tes traces pourraient bien s’effacer
Protège tes arrières à chaque pas que tu fais, Soundbwoi
Ta route pourrait bien s’arrêter
Protège tes arrières quand l’alerte est donnée, Soundbwoi
Tes traces pourraient bien s’effacer
Yo, tu le sais ouais
On parle en signes, on fait des feux d’artifices
La paix n’est pas gardée avec leurs milices
L’horreur et la beauté habitent mon iris
Mobilise mon chi pour les cracher dans mon lyrics
Patience arrive à terme comme l’espoir de l’idéaliste
Balayé quand sa gueule arrive à terre
La vie est faite sans un chat sur la piste
Tout l’monde veut son nom en big sur la frise
Pied dans la vase comme Jean le Baptiste
On l’immense arrêt oxalis
J'écris à l’encre sur une feuille Quo Vadis
Et la vie écrit sur moi avec des cicatrices
On sait comment ça finit pour les Wallace
Ils les shoot comme Kennedy à Dallas
J’ai plus d’autres choix que d’envoyer le chiaras
Leurs barrages, j’les maraves, ma joie fait face aux
On vit qu’sur Terre, pas sur la terre promise
La fraternité ces escrocs l’on omise
Y a que du noir sur les collants en Maurice
Et l’oxygène made in Philippe Maurice
Protège tes arrières à chaque pas que tu fais, Soundbwoi
Ta route pourrait bien s’arrêter
Protège tes arrières quand l’alerte est donnée, Soundbwoi
Tes traces pourraient bien s’effacer
Protège tes arrières à chaque pas que tu fais, Soundbwoi
Ta route pourrait bien s’arrêter
Protège tes arrières quand l’alerte est donnée, Soundbwoi
Tes traces pourraient bien s’effacer

Soundbwoi (traducción)

La vida es como la muerte, no puedes escapar de ella.
La paz vive en un fuerte, cien veces al día bajo asedio
Los ángeles salen armados en busca de algunas almas
En busca de unos gramos, son sus amigos quienes los azotan
Y me froto los ojos, cada mañana con la esperanza de ver mejor
Despertar ahuyenta mis sueños, como una mierda, la inocencia
Dios mostró misericordia, no habría tenido tanto
Por estos imbéciles que somos, demasiado rápidos para derramar sangre
Escribo lo que siento, sin ofender a los inocentes
Si la historia es opresiva es porque está en la era del tiempo.
He estado perdiendo mis sentidos durante bastante tiempo
Cuando veo cómo se ve todo
Olvídate del verde mino, ahora es morado
Y con eso cazamos la inmortalidad
Rise to Eden mientras está acostado en la cama
Atrapado allí en el callejón sin salida, el corazón comienza a latir
Tumbado en el sofá, Seth comienza a salivar
Cuida tu espalda con cada paso que das, Soundbwoi
Tu camino puede terminar
Cuida tu espalda cuando se dé la alerta, Soundbwoi
Tus rastros podrían muy bien ser borrados
Cuida tu espalda con cada paso que das, Soundbwoi
Tu camino puede terminar
Cuida tu espalda cuando se dé la alerta, Soundbwoi
Tus rastros podrían muy bien ser borrados
Tú lo sabes, sí.
Hablamos en señas, hacemos fuegos artificiales
No se mantiene la paz con sus milicias
El horror y la belleza habitan mi iris
Moviliza mi chi para escupirlas en mis letras
La paciencia se acaba como la esperanza del idealista
Arrastrado cuando su boca golpea el suelo
La vida se hace sin un gato en el camino
Todo el mundo quiere su nombre en grande en el friso
Pie en el barro como Juan el Bautista
Paramos los enormes oxalis
Escribo con tinta en una hoja de Quo Vadis
Y la vida me escribe con cicatrices
Sabemos cómo termina para los Wallace
Les disparan como Kennedy en Dallas
no me queda mas remedio que mandar las chiaras
Sus presas, las maravillo, mi alegría se enfrenta a la
Solo vivimos en la Tierra, no en la tierra prometida
La hermandad estos ladrones la omitieron
Solo hay negro en pantimedias en Mauricio
Y oxígeno hecho en Philippe Maurice
Cuida tu espalda con cada paso que das, Soundbwoi
Tu camino puede terminar
Cuida tu espalda cuando se dé la alerta, Soundbwoi
Tus rastros podrían muy bien ser borrados
Cuida tu espalda con cada paso que das, Soundbwoi
Tu camino puede terminar
Cuida tu espalda cuando se dé la alerta, Soundbwoi
Tus rastros podrían muy bien ser borrados