Traducción de la letra de la canción Spartiate Spirit - IAM

Spartiate Spirit (original)

Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»

Spartiate Spirit (traducción)

Ves a este equipo en la parrilla de salida, somos nosotros
Orgulloso, apasionado, listo para todo menos para doblar las rodillas
Seis tipos inocuos, valientes paladines
Seis asesinos sigilosos ingeniosos como Aladdin
Unir nuestras habilidades significó cruzar nuestros destinos
De esta alianza nació un arma cuyas palabras son las más temidas.
Entre diatribas mortales y estribillos sangrientos
Nuestros gusanos sobrevolaron el globo rozándolo con sus alas
Nacido en una ciudad famosa por no callarse la boca
Marselleses, sí, es verdad, demasiado orgullo
Voluntarios, decididos, listos para dar forma a nuestros destinos.
Y huir del destino de estas tropas diezmadas
Y el tiempo ha volado, nos ha atrapado en sus redes
Agitado entre dramas personales y llantos de recién nacidos
Entre furiosos asaltos y el descanso del guerrero
En medio de una batalla un día uno de nosotros cayó
Así sea, nada es para siempre
La traición acecha en cada callejón
Siempre alerta, los cinco sentidos alerta
Demasiadas heridas, un día la bestia tuvo que despertar
Bajo el resplandor del sol, o lluvias torrenciales
Sometida a él pero nuestra búsqueda ella no espera nada del cielo
Nuestras creencias nos impulsan, la tecnología hace el resto
No sé por qué nos llama el ruido del choque de frases
Así es nuestro bushido, entre sonrisa y lágrima
Sirve la rima definitiva hasta que la muerte nos desarma
Eludir constantemente la carga de los enemigos desatados
Siempre nos encontrarás justo ahí al final de este desfile.
¡Espíritu espartano!
Todavía ahí, ¡sí!
Sí, ¡sigue ahí!
Siempre aquí…
¡Espíritu espartano!
Siempre aquí…
Sobre nosotros, hasta el tiempo se desmorona...
¡Espíritu espartano!
En esos días más trágicos, nunca perdimos la fe dando paso al pánico.
Preservamos la ética, se puede escuchar en los títulos
Ni por un momento se burló el significado de la palabra equipo.
Nuestras manos forjaron nuestras armas, en el baño de nuestras almas
Es una dosis inteligente para no tragar prozac
Y cuando entramos solos, nos enfrentamos al espacio
Tengo que saber que todos nos iremos sin dejar rastro
Al menos físicamente, iguales antes de la muerte.
Al Viejo le importan un carajo nuestros cincuenta discos de oro
Te dirá el viento, soplará la canción
Ratitas militantes, elefantes aterrorizados
Es cierto que la historia es hermosa, porque la escribimos juntos
Por unos pocos decibelios a veces hace que nuestros labios sangren
Escuche eso es todo, sí juntos
Porque eso es lo que quedará en los días en que todos seamos cenizas
Forzamos las puertas, enfrentamos las tormentas
Una vida dura que convertiría a tus ídolos en maricas
Somos esos niggas de casco negro en la bicicleta
No debería meterse con Benkei y Minamoto
Disfrutemos de nuestras horas, solos en nuestro rincón
Hacemos rap, por qué decimos que queremos tu pan
Con dinero en efectivo, o arena en las excavaciones
Siempre aparecemos cortesía de nuestras bolas.
Y cuando lleguen las cuentas y estemos abajo
Puedes decir: "¡A la mierda el rap, pero qué les gustó!"
Esperando ese día prueban nuestras afiladas cuchillas
Siempre nos encontrarás justo ahí al final de este desfile.
Espíritu espartano
"En este estrecho corredor su número no contará y oleada tras oleada sus
¡los asaltos SE ROMPERÁN!
en nuestros escudos.”