Traducción de la letra de la canción Stratégie D'un Pion - IAM

Stratégie D'un Pion (original)

Tel qu’on le voit, l'échiquier du monde est complexe
Chaque jour est un combat dans c’contexte
Le constat c’est l’adaptation à chaque cas de figure
Comme l’eau, l’infiltration dans chaque fissure
Pour former un torrent, qui arrache la moisissure
Et souligner, la supercherie de pas mal d’investitures
On appelle ça une verbale insurrection
La stratégie d’un pion
J’reste basique, feuille blanche et stylo bille
Silencieux et subversif
Cherche pas l'Éternel dans tout ce qui scintille
Je suis qu’un loustic, comme tous, chantant les siens
Un de plus du banc de pierre
A l’abri de verre
Qui traque les pères dès 5 du mat
Rien à battre comme d’hab, ni flingue ni batte
Fidèle aux pactes, le doigt toujours dans l’opaque
Sans briguer le fauteuil du Monarque
Y’a pas de lauriers ni de place dans les musées
Pour ceux dont je narre les hauts faits d’armes
Coureurs de fond en guerre contre le sablier
C’est peut être que de l’encre et du papier
Je suis peut être en train de m'égosiller en vain
Mais l’effort n’l’ai jamais
Ça j’l’ai vérifié donc je récidive même ligne même directive
L’amour des miens en bouclier et ma musique tatouée sur les tripes
C’est le prix de mon privilège
A chaque flèche mon fardeau s’allège
Et pour que l’orage s’apaise faut que libère cette rage qui me ronge
Rugueux à souhait je maintiens mon art belliqueux
Fonction première dire les choses quitte à déplaire
Tant que j’ai l’aval de mes pairs
Moi j’suis qu’un rescapé, un ex-prisonnier du camp des oubliés
J’peux pas jeter ça aux oubliettes, mon reflet ne me le pardonnerait jamais
Rime et son déployés, prêt à guerroyer
Regarde le paquetage tu verras rien briller par contre le sabre y est
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
Le rêve est interdit, les perspectives merdiques
Nos plantes grandissent dans cette terre où mentir est permis
Ce sont nos instants d’vie, des actions instinctives
Drôle de dialogue laissant une part énorme à l’invective
Je n’vis que pour les miens, et qu’pour leur protection
J’dénude mon cœur, marque suprême, de ma profonde affection
La stratégie d’un pion, la tragédie d’un lion
Qui s’couche dans l’buisson épineux, cerné par les fusils, blessé au
Flanc j’chante ma musique, grand songeur abusif
Ouais c’est pour ceux qu’ont pas eu d’chance, et turbinent à l’usine
Peu jouent la série A, c’est vrai quoi?
Qu’est-ce qu´il y a?
Entendez ça et percevez le comme un prélude à la guérilla
Pour tous ceux qui survivent, les mères muslim ou juives
Qui n’rêvent pas d’pouvoir
Mais uniquement de vivre libres
Pour les gens qui écrivent, étrillent ceux qui les privent
Les âmes nobles, qui bravent l'éternité, sur le glacis des livres
Tous ceux sans affection, les gens sans aversion
Qui gardent l’histoire si un furieux en déforme la version
Une stratégie limpide, non pas l’apologie du vide
J’parle de sincérité, dédié à ceux sur qui le mal insiste
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
J’ai toujours marché, avec mon instinct, et pas l’baise main
Pas grandi, dans l’commun, et surtout loin d’mon patelin
Mon Cassegrain, reste ma passion, gamin, ma raison, ma faim
La fin, j’la vois pas, disons, qu’c’est du free, style, on s’en bat les…
Et puisque, pisseux, dans c’biz, on doit rendre des comptes, hein
Et tiens le mien, et celui d’mes frères, qui teint dans une main
Dans c’job, j’fais pas d’manif, hé l’naïf, d’la merde chez nous
On connait l’tarif, et l’bonheur est rare donc très peu d’gens l’kiffent
Normal, on a jamais eu l’temps d’voir qu’l’amour c’est la vie
Car l’temps n'épargne pas c’qui s’fait sans lui
Alors j’ai avancé tel un pion, pour braver l’temps, graver l’temps
D’mon son, d’mon clan, avec mes tripes, sans stratégie, entend
Plus basique que moi tu meurs, tous mes aires sentent la sueur
La frénésie, y’a qu'ça qui m’pousse, khô, j’suis fait pour les défis
Comme la plupart des miens, on doit faire toujours un peu plus
Ceux qu’en peuvent plus, ont dû, sûrement, trouver d’autres astuces
J’en veux à personne, dans c’bas monde, chacun doit trouver son chemin
Sa direction, j'écris pour ceux qui respectent, cette position
A partir d’là, j’fais ma vie, après à toi d’faire la transition
D’la stratégie d’un pion, qui lâchera pas ses feuilles

(traducción)

Como vemos, el tablero de ajedrez del mundo es complejo
Cada día es una lucha en este contexto.
La observación es la adaptación a cada caso
Como el agua, filtrándose en cada grieta
Para formar un torrente, que saca el molde
Y subrayar, el engaño de bastantes nominaciones
Lo llamamos una insurrección verbal
La estrategia de un peón
Me quedo básico, papel blanco y bolígrafo.
Tranquilo y subversivo
No busques al Eterno en todo lo que reluce
Solo soy un bromista, como todos los demás, cantando lo suyo.
Uno más del banco de piedra
En invernadero
Quien acecha a los padres desde las 5 a.m.
Nada que batir como siempre, ni pistola ni bate
Fiel a los pactos, el dedo siempre en lo opaco
Sin buscar el sillón del Monarca
No hay laureles ni lugar en los museos
Para aquellos cuyas hazañas de armas narro
Corredores de fondo en guerra con el reloj de arena
Tal vez es solo tinta y papel
Puedo estar gritando en vano
Pero el esfuerzo nunca ha
Lo comprobé, así que repito la misma línea, la misma directiva
El amor mio como escudo y mi musica tatuada en las tripas
Este es el precio de mi privilegio
Con cada flecha se aligera mi carga
Y para que se calme la tormenta hay que soltar esta rabia que me carcome
Áspero como el infierno mantengo mi arte bélico
Función primaria para decir cosas aunque signifique desagradar
Siempre y cuando tenga el aval de mis compañeros.
Yo, solo soy un sobreviviente, un ex-prisionero del campo de los olvidados
No puedo tirar esto, mi reflejo nunca me perdonaría
Escarcha y sonido desplegados, listos para la guerra
Mira el empaque, no verás nada brillante, pero el sable está ahí.
Podría haber puesto más hilo que significado en mis escritos
Pero el corazón manda a la mano, cada hora mi alma lo escribe
Lejos de esta niebla, mi mirada se extiende hasta el infinito
Escaneando el día a día vivo, luego veo, luego digo
El sueño está prohibido, perspectivas de mierda
Nuestras plantas crecen en esta tierra donde se permite mentir
Estos son nuestros momentos de vida, acciones instintivas.
Diálogo divertido que deja muchas invectivas.
Solo vivo para los míos y para su protección.
Desnudo mi corazón, marca suprema, de mi profundo cariño
La estrategia de un peón, la tragedia de un león
Quien duerme en la zarza espinosa, rodeado de fusiles, herido en la
Flanqueo canto mi música, gran soñador abusivo
si, es para los que no han tenido suerte, y turbina en la fabrica
Pocos juegan la Serie A, ¿cuál es?
¿Qué hay?
Escúchalo y percibelo como un preludio de la guerra de guerrillas
Para todos los que sobreviven, madres musulmanas o judías
Quien no sueña con el poder
Pero solo para vivir libre
Para la gente que escribe, curra a los que los privan.
Almas nobles, que desafían la eternidad, en el esmalte de los libros.
Todos aquellos sin cariño, gente sin aversión
Quien se queda con la historia si un loco la tuerce
Una estrategia clara, no la apología del vacío
Hablo de la sinceridad, dedicada a aquellos en los que el mal insiste
Podría haber puesto más hilo que significado en mis escritos
Pero el corazón manda a la mano, cada hora mi alma lo escribe
Lejos de esta niebla, mi mirada se extiende hasta el infinito
Escaneando el día a día vivo, luego veo, luego digo
Siempre caminé, con mi instinto, y no la mano de mierda
No crecido, en común, y especialmente lejos de mi ciudad natal.
Mi Cassegrain, sigue siendo mi pasión, niño, mi razón, mi hambre
El final, no lo veo, digamos que es gratis, estilo, nos importa un carajo...
Y como, mierda, en este negocio, debemos rendir cuentas, ¿eh?
Y toma la mía, y la de mis hermanos, que tiñe en una mano
En este trabajo no hago demostraciones, ey los ingenuos, caguen en casa
Sabemos el precio, y la felicidad es rara, por lo que a muy poca gente le gusta.
Normal, nunca tuvimos tiempo de ver que el amor es vida
Porque el tiempo no perdona lo que se hace sin él
Así que avancé como un peón, para desafiar el tiempo, quemar el tiempo
De mi sonido, de mi clan, con mis tripas, sin estrategia, oye
Más básica que yo te mueres, todas mis áreas huelen a sudor
El frenesí, eso es lo que me empuja, kho, estoy hecho para los desafíos
Como la mayoría de los míos, siempre tenemos que hacer un poco más
Los que no aguantan más seguramente habrán encontrado otros trucos
No culpo a nadie, en este mundo cada uno tiene que encontrar su camino
Su liderazgo, escribo para aquellos que respetan, esta posición.
A partir de ahí hago mi vida, luego te toca a ti hacer la transición
De la estrategia de un peón, que no suelta sus hojas