Traducción de la letra de la canción Tous Les Saints De La Terre - IAM

Tous Les Saints De La Terre (original)

Profondément croyants, un peu païens
Et superstitieux on devient, quand on n’est pas bien
On s’en remet à des signes, qui pour nous comptent beaucoup
Les poulets ont la lame au cou, comme au vaudou
Rond de cuir aux genoux, bleus, coquards
On a poussé dans la république de la Boca
CV, terrasse de café, clope, Moka
Les aigris nous pointent dans leur focale
Mais on remonte la pente en procession
Et on marche ensemble peu importe la couleur et la confession
En masse, poing levé comme credo
Chante le ghetto comme la foule à Soweto
Vas-y joue cette mélodie plus forte que leurs messes basses
Ça les agace, à chaque fois que le cortège passe
Trop de choix de mélange et cette populace en liesse
Ça Jure avec «La France aux Français «et tout le reste
Les vieilles habitudes ont la dent dure mais
Faudra bien qu’un jour ils s’y fassent, on mise sur la durée
Leur vision du monde, une impasse, un cul de sac, une voie sans issue
Un sombre futur, entends nos sons et regarde nous marcher dessus
L'état d’esprit prime, pas l’obédience, on va droit à l’essence
Seul le temps s’occupe des apparences
C’est pas du bruit, ce qui vient au loin, c’est du sourire et de la tolérance
Et y a qu'à suivre la cadence
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez
On a confiance qu’en l’instinct
On a notre part de démon, on braquait les clandestins
En se faisant passer pour des flics on taxait leurs 3 sous
Joue plus fort, j’expie mon dégoût
Pardon, les fleurs de la rue ne sont que des chardons
Les pieds sur les charbons on matte le harpon
Pointé sur nos adresses
C’est facile après de nous coller le rôle du méchant dans la presse
Respecte nous et nos fanfares
On viendra toquer aux portes s’il faut, afin de tempérer leur emphase
Exprimer dans les coins de rue la joie de vivre
Et ne plus revoir ceux qui brûlaient des tas de livres
Ressens tous ces différents sons qui s’emmêlent et vois les notes
Une farandole dont l'âme a vu le jour au fond des blocs
Peu importe qui on prie et quels sont les saints qu’on invoque
Vois nos visages multicolores et la cohorte
Entends-la s'étirer dans toutes les rues de toutes les villes
Et chasser le gris, enchainer l’ennui et la monotonie
Ce son, c’est le cœur et l’esprit une ode à la vie
Et ce big band s’avance comme pris dans une transe
Une mélodie bâtie sous le dôme céleste, elle jette un air de folie
Invitation à l’harmonie, une street symphonie
Et la clameur monte, sortie de la jungle
Regarde-nous danser à travers le monde
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez

Tous Les Saints De La Terre (traducción)

Profundamente creyente, un poco pagano
Y supersticiosos nos volvemos, cuando no estamos bien
Nos basamos en las señales, que para nosotros son muy importantes.
Los pollos tienen la cuchilla alrededor del cuello, como en el vudú.
Rodillas redondas de cuero, moretones, coquards
Crecimos en la república de Boca
Currículum, café en la acera, cigarrillo, Mocha
Los amargados nos apuntan en su distancia focal
Pero vamos cuesta arriba en procesión
Y caminamos juntos sin importar color y credo
En masa, puño levantado como un credo
Canta el gueto como la multitud en Soweto
Vamos, toca esta melodía más fuerte que sus masas bajas
Les fastidia, cada vez que pasa la procesión
Demasiadas opciones de mezcla y esta multitud en júbilo
Jura con "La France aux Français" y todo lo demás
Los viejos hábitos son difíciles de morir, pero
Tendrán que acostumbrarse algún día, apostamos por la duración
Su visión del mundo, un callejón sin salida, un callejón sin salida, un callejón sin salida
Un futuro oscuro, escucha nuestros sonidos y míranos caminar por todas partes
Importa el estado de ánimo, no la obediencia, vamos directo a la esencia
Solo el tiempo cuida las apariencias
No es ruido, lo que viene a lo lejos son sonrisas y tolerancia.
Y sigue el ritmo
Adelante, juega, nuestras palabras colorean las paredes
Y las fachadas podridas de la vida cotidiana de las madres
Y, adelante, sopla si el camino es duro
Así es, toca esta melodía para todos los santos de la tierra
Vamos, empuja, nuestras palabras colorean las paredes
Y las fachadas podridas de la vida cotidiana de las madres
Y, adelante, sopla si el camino es duro
Así es, toca esta melodía para todos los santos de la tierra
Seguir
Confiamos en ese instinto
Tenemos nuestra parte de demonios, robamos a los polizones
Haciéndonos pasar por policías gravamos sus 3 centavos
Juega más duro, expié mi disgusto
Lo siento, las flores en la calle son solo cardos.
Pies sobre las brasas mateamos el arpón
Apuntó a nuestras direcciones
Es fácil después de pegarnos el papel del villano en la prensa.
Respétanos a nosotros y a nuestras bandas.
Llamaremos a las puertas si es necesario, para moderar su énfasis.
Expresando en las esquinas la alegría de vivir
Y nunca volver a ver a los que quemaron montones de libros
Siente todos estos diferentes sonidos enredados y mira las notas
Una farándula cuya alma nació en lo profundo de los bloques
No importa a quién oremos y qué santos invoquemos
Mira nuestras caras multicolores y la cohorte
Escúchalo estirarse en cada calle de cada ciudad
Y persiguiendo el gris, encadenando el aburrimiento y la monotonía
Este sonido es corazón y alma una oda a la vida
Y esta gran banda da un paso adelante como atrapada en un trance
Una melodía construida bajo la cúpula celestial, arroja un aire de locura
Invitación a la armonía, una sinfonía callejera
Y el clamor se eleva, fuera de la selva
Míranos bailar alrededor del mundo
Adelante, juega, nuestras palabras colorean las paredes
Y las fachadas podridas de la vida cotidiana de las madres
Y, adelante, sopla si el camino es duro
Así es, toca esta melodía para todos los santos de la tierra
Vamos, empuja, nuestras palabras colorean las paredes
Y las fachadas podridas de la vida cotidiana de las madres
Y, adelante, sopla si el camino es duro
Así es, toca esta melodía para todos los santos de la tierra
Seguir