Traducción de la letra de la canción Tout ce qu'on est - IAM

Tout ce qu'on est (original)

Ce qu’on veut c’est que les coups se changent en étreintes
Que le courage revienne là où règne la crainte
Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs
Ne pas lui céder quand la haine nous fait fleur
Je vois bien depuis la scène que tout ça c’est possible
Croquer cett vie à fond sans se prendr pour cible
Allez viens, qu’on échange des idées pas des gifles
Et tant pis si ça choque la peur et le racisme
À leurs yeux, nous ne sommes, après tout, que des chiffres
Et devant les ordis ils attendent qu’on s'étripe
C’est comme ça qu’ils agissent
C’est comme ça qu’ils divisent
Et c’est pour ça qu’ils visent sans cesse ces liens qui nous unissent, ouais
Était-ce un rêve ou bien un mirage?
Tant de traits différents sur un même visage
Tant de gens répondant à l’appel du message
Tant d'êtres différents sur le même rivage
Ouais, était-ce un rêve ou bien un présage?
Tant de coeurs souriant derrière le grillage
Tant de pierres marcher dans le même sillage
Armées d’une rage à briser mille cages
Everybody
Everybody
Everybody
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Des soirs j’suis down
L’impression que tout tombe autour
Faire la course de ma vie avec une corde au cou
Et un jour, le temps a décimé les amis
J’ai soigné mon coeur en y entrant Mohamed Ali
Alors, merci, merci pour les heures
Où on a eu le sentiment de ne pas être seul
Debout sur la scène, grâce à des milliers de gens qui regardent
La pudeur et la crainte ont baissé la garde
Faut pas se cacher, on vient de la rue
On a culpabilisé de devenir si connus
Les larmes ont coulé sur l’oreiller
Cette souffrance, faut croire que c'était, le lourd prix à payer
On noircit l’horizon, veut chasser le vide
Comme l’armée qui est venue pour écraser le SIDA
Ainsi est le chemin de pénitence
Aucune référence à la chanson pourrie made in france
Et ceux qui décident de croire, on est deux
Tout ce qu’on est, ils ignorent qu’on est si nombreux
S’ils savaient qu’on est bien ensemble
Sans crier qu’on aime l’autre et partir en le laissant en sang
Qu’on aime le mond en le ravageant
Et débarquer pour le sauver à la Jean Valjean
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait

(traducción)

Lo que queremos es que los golpes se conviertan en abrazos
Que vuelva el coraje donde hay miedo
Que los campos de minas vuelvan a ser campos de flores
No te rindas ante él cuando el odio nos hace florecer
Puedo ver desde el escenario que todo esto es posible
Come esta vida al máximo sin apuntar
Vamos, intercambiemos ideas no bofetadas
Y lástima si choca el miedo y el racismo
A sus ojos, somos, después de todo, solo números.
Y frente a las computadoras esperan que nos despedacemos
asi es como actuan
Así es como se dividen
Y por eso siguen apuntando a estos lazos que nos unen, sí
¿Fue un sueño o un espejismo?
Tantas características diferentes en una cara
Tantos respondiendo a la llamada del mensaje
Tantos seres diferentes en la misma orilla
Sí, ¿fue un sueño o un presagio?
Tantos corazones sonrientes detrás de la cerca
Tantas piedras caminan en la misma estela
Armado de rabia para romper mil jaulas
Todos
Todos
Todos
Para vernos y aprendernos, ver todo lo que somos
Retirando las cenizas, mira todo lo que somos
Querer entendernos, ver todo lo que somos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Para vernos y aprendernos, ver todo lo que somos
Retirando las cenizas, mira todo lo que somos
Querer entendernos, ver todo lo que somos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Tardes estoy abajo
La impresión de que todo se cae
Corriendo la carrera de mi vida con una cuerda alrededor de mi cuello
Y un día el tiempo diezmó amigos
Curé mi corazón al entrar en él Muhammad Ali
Entonces, gracias, gracias por las horas.
Donde sentimos que no estábamos solos
De pie en el escenario, con miles mirando
El pudor y el miedo han bajado la guardia
No te escondas, venimos de la calle
Nos sentimos culpables por volvernos tan famosos.
Las lágrimas corrieron por la almohada
Este sufrimiento, debe creer que fue, el alto precio a pagar
Oscurecemos el horizonte, queremos ahuyentar el vacío
Como el ejercito que vino a aplastar el SIDA
Así es el camino de la penitencia
Ninguna referencia a la canción podrida hecha en Francia.
Y los que deciden creer, somos dos
Todo lo que somos, no saben que somos tantos
Si supieran que estamos bien juntos
Sin gritar que nos amamos y nos vamos dejándolos sangrando
Que amamos el mundo asolándolo
Y desembarcar para salvarlo a la Jean Valjean
Para vernos y aprendernos, ver todo lo que somos
Retirando las cenizas, mira todo lo que somos
Querer entendernos, ver todo lo que somos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Para vernos y aprendernos, ver todo lo que somos
Retirando las cenizas, mira todo lo que somos
Querer entendernos, ver todo lo que somos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Para vernos y aprendernos, ver todo lo que somos
Retirando las cenizas, mira todo lo que somos
Querer entendernos, ver todo lo que somos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.
Todo depende de nosotros realmente
El mundo sabrá lo que hacemos con él.