Traducción de la letra de la canción Trotteuse - IAM

Trotteuse (original)

J’veux pas de pitié
Je cherche pas à tricher
J’aurais dû faire ci ou ça
Je cherche pas à briller
J’espère être ce bon garçon qui aimait le sport et les sciences
Ce sort m’a laissé en plan, désolé 'man j’ai dû l’essence
Bordel dans la chambre, bordel dans ma vie,
Faiseur de week-ends fracassants, assurance dans la boîte à gants
J’ai fait les quatre cents coups ici et là, ici hélas
J'étais tranquille assis sur ma branche, ces connards ont scié l’arbre
J’veux pas qu’il y ait un doute, que dans la soupe j’crache
, ainsi porté l’ultime coup de hache
coup de grâce, mon cœur noyé sous deux brasses
Mais c'était comme ça, le rap dans le mien prenait beaucoup de place
Depuis, le sablier pleure, ma plume strie beaucoup de pages
Vos noms, vos sourires lumineux planent dans beaucoup de marges
C’est fou, nous sommes de simples pantins, j’n'écris pas ces mots en vain
Trop fier de crier enfin, je suis le fils de gens bien
Je suis l’enfant de gens sains
Marcher devant les autres pour au final les laisser passer
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
Je me souviens très bien, parfois ça gargouillait dans l’bide, d’où la hantise
du frigo vide
Mon père n’arrêtait pas d’partir, parce qu’il fallait bien le remplir
Et l’avenir presque tracé, finir les poumons encrassés
Cette vie-là voulait m’terrasser, pour trente ans j’me suis vacciné
J’viens d’où on craignait souvent l’pire chaque fois que le facteur passait
Là où la chance se faisait languir, combien sont partis la tenter?
Moi j’voulais faire mon truc pénard, surtout pas finir dans les brèves
Un temps victime de mes cauchemars, j’ai su redevenir le roi d’mes rêves
J’ai pu enjamber tous leurs pièges, accroché à mes convictions
Avec dans le cortège, ma foi, mes couilles et mon éducation
J’mérite aucune acclamation, j’suis tellement loin d’la perfection
Parce qu’au final, j’suis juste un gars qui kiffe et partage sa passion
J’crains trop l’revers de la médaille pour en foutre une sur ma poitrine
À l’heure où tous veulent être stars, j’essaie toujours d'être un artiste
J’trace ma route quoiqu’il arrive, au mépris du qu’en-dira-t-on
Sans savoir si au bout d’la piste, y’aura des fleurs ou des chardons
J’veux pas de pitié, j’veux pas de révolte
Cherche pas à tricher, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche
J’aurais dû faire ça, pas lâcher l'école
Cherche pas à briller, j’vis dans mon époque
J’dois porter ce poids, fardeau de mes fautes
Car hier est parti, et la trotteuse fauche

Trotteuse (traducción)

no quiero piedad
no estoy tratando de hacer trampa
debí haber hecho esto o aquello
No estoy buscando brillar
Espero ser ese chico bueno que amaba el deporte y la ciencia.
Este hechizo me dejó en la estacada, lo siento, hombre, tuve que gasear
Desorden en el dormitorio, desastre en mi vida,
Smashing weekend maker, seguro en la guantera
Hice los cuatrocientos golpes aquí y allá, aquí ¡ay!
Estaba tranquilo sentado en mi rama, esos hijos de puta aserraron el árbol
No quiero que quede ninguna duda, que en la sopa escupo
, dando así el golpe final del hacha
golpe de gracia, mi corazón se ahogó bajo dos brazas
Pero así fue, el rap en el mío ocupaba mucho espacio
Desde entonces el reloj de arena llora, mi pluma raya muchas páginas
Sus nombres, sus brillantes sonrisas flotan en muchos márgenes
Es una locura, somos meros títeres, no escribo estas palabras en vano.
Demasiado orgulloso para finalmente gritar, soy el hijo de buenas personas
Soy hijo de gente cuerda
Camina delante de los demás para finalmente dejarlos pasar.
No quiero piedad, no quiero rebelión
No trates de hacer trampa, vivo en mi tiempo
Tengo que llevar este peso, carga de mis faltas
Porque ayer se fue, y la segunda mano está cortando
Debería haber hecho eso, no abandonar la escuela.
No trates de brillar, vivo en mi tiempo
Tengo que llevar este peso, carga de mis faltas
Porque ayer se fue, y la segunda mano está cortando
Lo recuerdo muy bien, a veces gorgoteaba en el vientre, de ahí el inquietante
nevera vacía
Mi padre seguía saliendo, porque había que llenarlo
Y el futuro casi trazado, acaba con los pulmones tapados
Esta vida me quiso derribar, durante treinta años me vacuné
Vengo de donde muchas veces nos temíamos lo peor cada vez que pasaba el cartero
Donde languideció la suerte, ¿cuántos fueron a probarla?
Yo, quería hacer mi cosa de Penard, especialmente para no terminar en el breve
Un tiempo victima de mis pesadillas, supe volver a ser el rey de mis sueños
Podría pasar por encima de todos sus adornos, aferrándome a mis creencias
Con en la procesión, mi fe, mis bolas y mi educación
No merezco aclamación, estoy tan lejos de la perfección
Porque al final solo soy un chico al que le gusta y comparte su pasión.
Tengo demasiado miedo de la otra cara de la moneda para poner una en mi pecho.
Cuando todos quieren ser estrellas, yo sigo tratando de ser artista.
Sigo mi ruta pase lo que pase, desafiando lo que se dirá
Sin saber si al final del camino habrá flores o cardos
No quiero piedad, no quiero rebelión
No trates de hacer trampa, vivo en mi tiempo
Tengo que llevar este peso, carga de mis faltas
Porque ayer se fue, y la segunda mano está cortando
Debería haber hecho eso, no abandonar la escuela.
No trates de brillar, vivo en mi tiempo
Tengo que llevar este peso, carga de mis faltas
Porque ayer se fue, y la segunda mano está cortando