Traducción de la letra de la canción Life I Live - IAM, Tyler Woods

Life I Live (original)

Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
On ne va pas jouer les gros minets là où y’a plein d’chattes
D’où on vient, dans les clubs, y’a des gunshots
Ça fait rêver ceux qui n’y vivent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n’y grandissent pas
Et s’ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Dis-leur qu'être bon ce n’est pas toujours être bien vu
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
Moi ma vie (me va) et que sert leur vices
Prends-la comme elle vient, prends ce qu’elle te donne
Y’en aura pas d’autres, une par personne
Ni reprise ni échange même avec le ticket
En ce qui concerne la chance la belle est bien trop occupée
Prends-la comme une course d’obstacles et affrontes les tous
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c’que y’a au bout
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
J’ai oscillé dans ma jeune vie entre Glocks et lumineux
Stocks de phrases fortes et blocks volumineux
Mon choix: souffler sur le frêle feu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la France, enfant gâté, qui a dit qu’on ne savait pas?
(Nos murs sont faits de plans ratés)
L'échec est à la base de nos vues grandes
Sur un chemin que personne n’osait plus prendre
On en a qu’une alors il faut la vivre
(Damn right I like the life I live)
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
(You got one life to live)
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
J’ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
C’est à croire que ce jour-là j’avais vraiment soif
(Alors j’ai bu) Parfois j’nous revois à nos débuts
J’kiffe ma vie, déjà parce que j’en ai une décente
J’ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
Elle est ce qu’elle est mais c’est la seule que j’ai
Alors dès les premiers jets faut marquer l’essai
J’kiffe ma life comme elle est
Cool est sa cadence
Sans prises de tête, tue à trop d’extravagance
(On peut toujours avoir plus)
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Même si le ciel tonne
Gardes le cap, j’suis libre comme l’air
Le clébard de personne
J’veux faire c’que j’aime et ne pas faire comme
Du rap hardcore en polo vert pomme
On est que de passage
Et le temps ne s'étire pas
Ne s'édite pas
C’est tout droit jusqu’au prochaine étage
D’ici là j’vais garder le bon, lâcher le naze
À chaque pas, j’veux faire gaffe (à l’erreur d’aiguillage)
La changer, ouais j’ai dû y songer
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Chaque matin dire merci et l’apprécier (l'apprécier)
On en a qu’une alors il faut la vivre
Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
Damn right I like the life I live (x3)

(traducción)

Maldita sea, me gusta la vida que vivo
Nos casamos con esta vista allí.
Si no tienes la vida que amas
ama la vida que tienes
Tienes una vida para vivir
Adoptamos ese punto de vista, si no tienes la vida que amas
vida amorosa
No vamos a jugar a los grandes twinks donde hay muchos coños.
De donde somos, en los clubes, hay disparos
Hace soñar a los que no viven allí
Hicimos todo para que nuestros hijos no crezcan allí.
Y si salen no tomes ni una bala perdida
Diles que ser bueno no siempre es ser bien visto
(La gente habla) Pero no hables de sus vicios
Yo mi vida (va a mi) y de que sirve sus vicios
Tómalo como viene, toma lo que te da
No habrá más, uno por persona.
Sin devolución ni cambio incluso con el billete
En lo que respecta a la suerte, la belleza está demasiado ocupada
Tómalo como una carrera de obstáculos y enfréntalos a todos.
(Por si acaso) Después de todo, no sabemos qué hay al final
La rueda gira, así que ahora ama cada rayo
Y piensa en todos los que han estado vinculados
Oscilé en mi vida joven entre Glocks y luminosas
Reservas de frases fuertes y bloques grandes
Mi elección: soplar sobre el fuego frágil
Suerte y estar en paz bajo un cielo azul
De Francia, niño mimado, ¿quién dijo que no sabíamos?
(Nuestras paredes están hechas de planes fallidos)
El fracaso es la base de nuestros grandes puntos de vista
En un camino que ya nadie se atrevía a tomar
Solo tenemos uno, así que tenemos que vivirlo.
(Maldita sea, me gusta la vida que vivo)
Nos casamos con esta vista allí.
Si no tienes la vida que amas
ama la vida que tienes
Bolsillo vacío, prendimos fuego a la pista
(Tienes una vida para vivir)
Adoptamos ese punto de vista, si no tienes la vida que amas
vida amorosa
Todo lo que tenemos es una vida
Para vivir nuestros sueños
Sabes que llegamos tan lejos
No importa lo difícil que parezca
Oh, sabemos que el juego nunca cambiará
No hay amor sin dolor
Alguien ayúdeme a cantar
Ay amo mi vida
Mi vida, mi vida, mi vida
Ay amo mi vida
Mi vida, mi vida, mi vida
Ay amo mi vida
Yo no elegí la mía, ella vino a mí.
Una de esas tardes en que la suerte invita a beber
Es como si ese día tuviera mucha sed
(Así bebí) A veces nos vuelvo a ver en nuestros inicios
Me gusta mi vida, ya porque tengo una decente.
No tengo que temer cada noche que bajen las bombas
Ella es lo que es pero es la única que tengo
Así que desde los primeros lanzamientos hay que marcar el try
me gusta mi vida como es
Cool es su cadencia
Sin dolores de cabeza, mata con demasiada extravagancia
(Siempre podemos tener más)
Y etiqueta su felicidad con un logo de Brabus
Aunque el cielo truene
Mantén el rumbo, soy libre como el aire
el perro de nadie
quiero hacer lo que me gusta y no hacer lo que me gusta
Rap hardcore con un polo verde manzana
solo estamos de paso
Y el tiempo no se estira
no edita
Es directo al siguiente piso.
Hasta entonces me voy a quedar con lo bueno, suelta lo mamado
En cada paso, quiero estar atento (por el error de conmutación)
Cámbialo, sí, tenía que pensarlo
Uno de esos momentos en que abrumado te pones en peligro
Pero la vida es preciosa y mi propósito es específico
Cada mañana decir gracias y apreciarlo (apreciarlo)
Solo tenemos uno, así que tenemos que vivirlo.
Maldita sea, me gusta la vida que vivo
Nos casamos con esta vista allí.
Si no tienes la vida que amas
ama la vida que tienes
Bolsillo vacío, prendimos fuego a la pista
Tienes una vida para vivir
Adoptamos ese punto de vista, si no tienes la vida que amas
vida amorosa
Todo lo que tenemos es una vida
Para vivir nuestros sueños
Sabes que llegamos tan lejos
No importa lo difícil que parezca
Oh, sabemos que el juego nunca cambiará
No hay amor sin dolor
Alguien ayúdeme a cantar
Ay amo mi vida
Mi vida, mi vida, mi vida
Ay amo mi vida
Mi vida, mi vida, mi vida
Ay amo mi vida
Maldita sea, me gusta la vida que vivo (x3)