Traducción de la letra de la canción Un Jour Comme Un Lion - IAM

Un Jour Comme Un Lion (original)

Les jeunes grandissent, piquent, courent, chutent
Avec un naturel effarant
Navrés les parents
Patientent au parloir
Souvent la tête dure, les dents longues, les mains creuses
L’esprit plein de nuages, le brouillard se dissipe, dès la première barre,
pas d’hasard
Sur le banc de touche les faibles se couchent les forts touchent du cash louche
Comment tu veux que le karlouche soit pas sur le terrain
Tant pis si d’autres prennent le deuil et restent sur le seuil
Faut mener le destin au doigt et à l'œil
Pour les plus zélés y’a toujours un cercueil prêt
Entraînés par la vie les plus endurcis pleurent aussi lorsqu’un frère est parti
Les jeunes fleurs poussent sur le béton puis tournent en rond
Certaines finissent avec un tuteur, un garrot, des hauts talons
Les murs collent pas avec le temps, les têtes non plus les coeurs non plus
Les bleus concluent j’te jure des fois y 'en a plein le cul mais bon
On fait avec, Truman le sait y a pas le choix sans quoi tu fais une croix
Alors t’encaisse même les coups bas
Le combat en toute catégorie
Sans règle, pas d’erreur, fils
Et monte la garde fils, et gaffe aux remises du vice
Et aux remises vicieuses, le sort te pique toujours au bon endroit: L’estomac
Ou quand un cœur crève de froid
C’est comme ça t’y changeras rien moi non plus c’est chacun pour soi
Travaille ton cerveau, bosse ton uppercut évite la chute
Plus de rapport enfant enfance et dominés-dominant
Les mômes deviennent des démons, pour s’en sortir c’est dément
Vendre cher sa peau le seul lien
Vaut mieux vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Vas-y viens
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Été 77, je frôle 9 ans
Mon idole passe devant le bar salut Gil
Coup de bol c’est mon cousin Gilbert
Soit-disant la sale race
Baskets blanches Levi’s en jeans, fourré classe
Avec Lamin, le marocain bâti comme un animal, pas de blague
Papy l’appelle «Jacky le Cannibale»
Il bouffe les types à coup de pêches dans la tête
Saute derrière le comptoir, frappe le chef et boit un sly sec
Dimanche calme, Spadaro passe en vélo
Comme tous les soirs les vieux aux tables de jeux en train de boire
Plus tard, Gilbert et son équipe sont tombés pour proxénétisme
Sentence: 9 ans fermes, incompressibles
Lorsqu’il est sorti sa joie et les sourires l’avaient quitté
6 mois après: il s’est tué
Et comme la mort fauche frappe, à plusieurs portes quand elle traque
A 31 ans, le Cannibale est mort d’une attaque
Si vite, même pas le temps d’avoir un peu de peine
Puis Yvan est parti à Fresnes, purger sa peine
C’est pas normal, on a toujours les chiffres pourris
Comme dit Passi: «C'est donc ça nos vies ?»
Cogner les mecs tombés à terre, squatter les places les plus chères
Foutre la merde et faire de la peine à nos mères
Ma génération ne porte plus la truelle mais le schlass
Pour des coups de crasse dans les ruelles, cruelles
C’est la faute à qui?
on s’en branle, c’est pareil frère
De toute manière qui paie les pots cassés, à Marseille c’est les mêmes
J’ai pas le temps de dialoguer
Appelez vos sociologues ils pourront me cataloguer
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Fataliste, la liste est longue
Comme les bangs, les (???)
Loin des gangs près du monde
A croire qu’on vit pas sur le même
Pourtant, je suis j’existe, la peste me piste
Et constat: Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent comme un chien
La fin est rude, l’habitude de rien bosser au sud au nord
Elle crève devant des francs jamais ne dort
(???), des aafrit rêvent d’or, la mort vaut le prix
Aigris par le mauvais sort on suit
Construit, compte les pavés au milieu des débris
Free au para-dis, oublie jamais ta famille, couz'
Les douze tournent le fusil
Le mot se perpétue
Comme la merde, viens voir qui pue
La poisse si le soir les (???) suent
Tempérament Kunta Kinte, compter sur vos (???)
Comprend qui veut comprendre mes versets
Lancer, un prédateur après un gibier
Une note aiguisée, aux français la France déguisée
La merde, une grotte, dur de s’en sortir quand tant d’autres soupirent
Que faut-il pour arrêter d’souffrir, hein ?!?
(Question sans réponse!)
(Pense!)
Pourtant j’fais qu'ça, l’arabe, du brail, nada, on va dire la chance n’est pas
là
Allez ma nana, pose au moins pour la blonca, c’est tout c’qui nous reste tu sais
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien

(traducción)

Los jóvenes crecen, pican, corren, caen
Con una naturalidad sorprendente
lo siento padres
esperando en el salón
A menudo cabeza dura, dientes largos, manos huecas
La mente llena de nubes, la niebla se disipa, desde el primer timón,
ninguna coincidencia
Al margen, los débiles se acuestan, los fuertes tocan el efectivo turbio
como quieres que el karlouche no este en el campo
Lástima que los demás lloren y se queden en el umbral
Hay que llevar al destino del dedo y del ojo
Para los más celosos siempre hay un ataúd listo
Impulsados ​​por la vida, los más endurecidos también lloran cuando un hermano se va.
Las flores jóvenes brotan en el concreto y luego giran
Algunas terminan con una estaca, un torniquete, tacones altos
Las paredes no se pegan con el tiempo, ni las cabezas ni los corazones
El blues concluye, juro que a veces está lleno de trasero, pero oye
Nos ocupamos de eso, Truman lo sabe, no hay otra opción, de lo contrario te rindes
Así que incluso recibes los golpes bajos
La lucha en cualquier categoría
Sin reglas, sin errores, hijo
Y haz guardia hijo, y ten cuidado con las remisiones del vicio
Y en descuentos viciosos, el destino siempre te pica en el lugar correcto: el estómago
O cuando un corazón se enfría
Así no vas a cambiar nada, yo tampoco, cada uno por su lado
Trabaja tu cerebro, golpea tu uppercut evita la caída
Más niño-infancia y relación dominado-dominante
Los niños se vuelven demonios, salir de eso es una locura
Vendiendo tu piel querida el único eslabón
Más vale vivir un día como un león que cien como un perro
Vamos vamos
Es solo un cliché, una trama, un flash
Una rebanada, porque mi vida es un desastre, un choque
La batalla al final de los labios, sin un vaso de agua no lleva a nada
Más vale vivir un día como un león que cien como un perro
Verano '77, me estoy acercando a 9
Mi ídolo pasa por delante del bar hola Gil
Suerte que es mi primo Gilbert
La llamada raza sucia
Zapatillas blancas Levi's en jeans, piel elegante.
Con Lamin, el marroquí construido como un animal, no es broma
El abuelo lo llama "Jacky el Caníbal"
Se come a los tipos con duraznos en la cabeza.
Salta detrás del mostrador, golpea al chef y bebe un segundo astuto
Domingo tranquilo, Spadaro va en bici
Como todas las noches los viejos en las mesas de juego bebiendo
Más tarde, Gilbert y su equipo se enamoraron del proxenetismo.
Pena: 9 años firme, incompresible
Cuando salió su alegría y las sonrisas se le habían ido
6 meses después: se suicidó
Y como la muerte cosecha golpes, muchas puertas cuando acecha
A los 31 años, el Caníbal murió de un derrame cerebral
Tan rápido, ni siquiera tiempo para tener un poco de dolor
Entonces Yvan fue a Fresnes, cumpliendo su condena.
No es normal, siempre tenemos números podridos
Como dice Passi, "¿Así que estas son nuestras vidas?"
Derriba a los caídos, ocupa los lugares más caros
Joder y lastimar a nuestras madres
Mi generación ya no lleva la paleta sino la schlass
Por tiros sucios en los callejones, cruel
¿De quién es la culpa?
a quien le importa, es el mismo hermano
En fin quien paga las ollas rotas, en Marsella es lo mismo
no tengo tiempo para hablar
Llama a tus sociólogos me pueden catalogar
Es solo un cliché, una trama, un flash
Una rebanada, porque mi vida es un desastre, un choque
La batalla al final de los labios, sin un vaso de agua no lleva a nada
Más vale vivir un día como un león que cien como un perro
Fatalista, la lista continúa
Como los bongs, los (???)
Lejos de las pandillas cerca del mundo
Creer que no vivimos de la misma
Sin embargo, existo, la peste me rastrea
Y encontrando: Mejor vivir un día como un león que cien como un perro
El final es tosco, la costumbre de no trabajar nada en el sur en el norte
Ella se muere frente a los francos, nunca duerme
(???), aafrit sueño de oro, la muerte vale el precio
Amargados por la mala suerte seguimos
Construido, cuenta los adoquines en medio de los escombros
Libre en el paraíso, nunca olvides a tu familia, porque
Los doce giran el arma
La palabra sigue viva
Como mierda, ven a ver quién apesta
Mala suerte si en la noche el (???) suda
Temperamento Kunta Kinte, confía en tu (???)
Entienda quien quiera entender mis versos
Lancer, un depredador tras un partido
Una nota aguda, a la Francia francesa disfrazada.
Mierda, una cueva, difícil de superar cuando tantos otros suspiran
¿Qué se necesita para dejar de sufrir, eh?!?
(¡Pregunta sin contestar!)
(¡Pensar!)
Sin embargo, solo hago eso, árabe, brasil, nada, diremos que la posibilidad no es
la
Vamos mi niña, posa por lo menos para la rubia, eso es todo lo que nos queda, sabes
Es solo un cliché, una trama, un flash
Una rebanada, porque mi vida es un desastre, un choque
La batalla al final de los labios, sin un vaso de agua no lleva a nada
Más vale vivir un día como un león que cien como un perro