Traducción de la letra de la canción Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris - IAM

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (original)

Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé !
Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais !
J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs;
un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (traducción)

Rapero fanático, maestro de la fonética, rimador irónico
Poeta malvado, un poco cínico
Un habitual en la escena pero no un veterano.
Golpes, rimas y cuartetas desde hace casi 7 años
Entonces tu que criticas mi musica sampleada
A partir de ahora sé que me negaré a escuchar
Los burros desmayados
Que creen que lo saben todo y me culpan
No doy ninguna intención a los dichos hipócritas de los profanos.
Porque tengo el sonido que empuja y abraza el swing de mis rimas
Cuestión de hábito adquirido por años de poda
Tengo buenas letras en mi cafetera
Ey !
Te sirvo una taza, pruébalo con una cucharadita
Pero no siempre ha sido fácil
La música está lejos de ser un camino bordeado de tulipanes.
Con perseverancia, trabajo duro y suerte.
Empezamos a cosechar las recompensas de la resistencia.
¿Podría alguna vez arrepentirme de lo que hice?
Nunca !
Di demasiado, sacrifiqué demasiado por este trabajo
Los altibajos han ido y venido
Las decepciones, las motivaciones se encadenan
Pero siempre he tratado de tener en cuenta
Los altibajos que he tenido que enfrentar en la vida
También sé que mi viaje está lejos de terminar
Porque como el sol borra la noche: un día lloras un día ríes
aun recuerdo cuando estaba en la escuela
Libros, leyendo estaba harto
Nunca deberes, ya no sabían
Que hacer conmigo, su causa estaba perdida
Les hice pasar un mal rato a mis padres
Bien me he merecido las roustes que me he tomado ahora
Lo admito, me equivoqué durante bastante tiempo.
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo haría lo mismo
Entonces crecí, ahora se acabó la mierda
Soy el único preocupado por el camino que elijo
Me consideran raro, a veces marginal.
Las cabezas vacías piensan que no soy su igual
Porque vivo diferente, visto diferente
Que no encajo en los criterios del momento
No cambiaría por un imperio
Porque quién sabe mañana en qué podría convertirme
Entonces vivo plenamente pero no olvides
Que mi destino está sujeto al capricho del tiempo
No todo es blanco, no todo es negro, así es la vida
Un día vives un día mueres;
un día lloras un día ríes
Hice este puto ejército que no me trajo nada
Me obligaron 365 días a no perder el tiempo
"Eso los hará hombres" Ahí están en el camino equivocado
No es más que un año perdido en una vida que ya es demasiado corta
Entonces tuve que trabajar, ¿qué tuve que hacer?
Ocho horas al día en un maldito taller
Un chef pegado a mi espalda todo el día santo
Golpear la chapa con grandes golpes de mazo
Soy consciente de que el lugar que ocupo hoy
Es solo la suma de todo lo que he pasado, sí
Entonces me inspiré bien porque no tuve en cuenta
De lo dicho en aquellos días
Todavía los escucho, "Vamos, no funcionará"
"Es música de gente joven que no dura ni 6 meses"
Su escepticismo no venció mi fe
Hasta ahora he tenido razón, toco madera
Me equivoco, tengo satisfacciones
Pero no tengo nada en mi conciencia: ningún crimen en mi horizonte
Mis caídas para fortalecer mi mente
Lo que me hace pensar ahora que algunos me duelen menos
Así me divierto siempre que puedo
Porque nadie sabe si mañana hará sol o lluvia
Nada es seguro, nada es seguro, nada se predice
Porque como el sol persiguiendo la noche: un día lloras un día ríes