Traducción de la letra de la canción Une fleur - IAM

Une fleur (original)

J’fus élevé entre amour et limites
Là où la faim est incolore, ouais, ni Blood ni Crip
Et quand on peut encore, les problèmes s'évitent
Là où le sang ne fait qu’un tour et qu’les balances lévitent
On m’a peigné les cheveux, on m’a dit que j'étais beau
Ça venait d’Ma et mes tantes alors y a pas plus beau cadeau
M’ont soufflé à l’oreille un doux vent d’humanité
Et ceux de mon sang par la prison déshumanisés
Ça me parle pas quand la folie prend le four
J’ai tout mon temps, j’sais qu’en bout d’route, la tour prend le fou
J’sens l’odeur de grès qui habillait l’tableau
On n’fait pas des hommes de mômes dérouillés comme des capots
On m’a ouvert les yeux à cette vie magnifique
Mon grand-père l’aimait tant et parfois j’peux entendre ses rires
Assis à ses côtés, devant la mer les frissons
Au crépuscule, tous ces navires dévorés par l’horizon
On a pavé mon enfance avec les noms des prophètes
J’essaie d'être à la hauteur de tous ces mots qu’j’profère
Sinon, nos brefs passages, dis-moi à quoi ils servent
Et pourquoi nos pas effleurent la planisphère
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
J’n’ai pas manqué d’amour, j’n’ai pas manqué de chance
Je plonge dans les photos, j’ai juste manqué de temps
Il en aura fallu pour qu’ma colère baisse les armes
Et qu’un revers seul, jamais ne sèche mes larmes
J’n’en veux à personne et à ce monde dans son ensemble
Des milliards d’pieds dans la boue aux têtes pensantes
Lançant deux-cents mensonges, l’illusion qu’on est ensemble
Genre ce feu sacré qui a réduit ces terres en cendres
J’habite ici, sur la Planète des singes savants
Cherche pas mon avenir en le lisant dans «Copains d’avant»
Tout comme un soldat, je fais chanter le métal
Pas qui écrase la fleur mais tire un parfum des pétales
J’ai survécu au pire et puis survécu au meilleur
Le diamant du bonheur qu’ma vie ne pouvait pas polir
La jalousie mesquine a su me perforer le cœur
Et pendant si longtemps, j’n’ai pas su comment l’ouvrir
Pas d’cuillère en argent ni nom à particule
Juste un micro en argent, Rital avec une attitude
Depuis des décennies, porte la voix du métèque
Peins la fresque des victoires avec un tas d'éclats d'échecs
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur

(traducción)

Me criaron entre el amor y los límites
Donde el hambre es incolora, sí, ni Sangre ni Crip
Y cuando todavía podemos, los problemas se evitan
Donde la sangre gira y las escamas levitan
Me peinaron, me dijeron que era hermosa
Vino de Mi y de mis tías así que no hay mejor regalo
Sopló en mi oído un suave viento de humanidad
y los de mi sangre por carcel deshumanizados
No me habla cuando la locura toma el horno
Tengo todo mi tiempo, se que al final del camino, la torre se lleva al tonto
Huelo el olor a arenisca que vistió el cuadro
No hacemos hombres de niños oxidados como capuchas
Me abrieron los ojos a esta magnífica vida.
Mi abuelo lo amaba tanto y a veces puedo escuchar su risa.
Sentado a su lado, frente al mar los escalofríos
Al anochecer, todos esos barcos devorados por el horizonte
Pavimentaron mi infancia con los nombres de los profetas
Trato de estar a la altura de todas estas palabras que pronuncio
De lo contrario, nuestros breves pasajes, dime para qué sirven.
Y por qué nuestros pasos tocan el mapamundi
De un campo apacible a las grietas por donde sale el azufre
Una flor olerá a la tierra donde crece
De la tierra donde crece
Una flor
De un campo apacible a las grietas por donde sale el azufre
Una flor olerá a la tierra donde crece
De la tierra donde crece
Una flor
No me faltó el amor, no me faltó la suerte
Me sumerjo en las fotos, se me acabó el tiempo
A mi ira le costó un poco bajar las armas
Y que un revés solo, nunca seque mis lágrimas
No culpo a nadie y a este mundo en su conjunto
Miles de millones de pies en el barro con cabezas pensantes
Tirando doscientas mentiras, la ilusión de que estamos juntos
Como ese fuego sagrado que quemó esta tierra a cenizas
Vivo aquí en el planeta de los simios doctos
No busques mi futuro leyéndolo en "Copains d'avant"
Como un soldado, hago cantar el metal
No que aplaste la flor sino que extraiga una fragancia de los pétalos.
Sobreviví lo peor y luego sobreviví lo mejor
El diamante de la felicidad que mi vida no pudo pulir
Los celos mezquinos han atravesado mi corazón
Y durante tanto tiempo no supe cómo abrirlo
Sin cuchara de plata o nombre de partícula
Solo un micrófono plateado, Rital con actitud
Durante décadas llevó la voz del perro.
Pinta el mural de las victorias con un montón de fragmentos de ajedrez.
De un campo apacible a las grietas por donde sale el azufre
Una flor olerá a la tierra donde crece
De la tierra donde crece
Una flor
De un campo apacible a las grietas por donde sale el azufre
Una flor olerá a la tierra donde crece
De la tierra donde crece
Una flor