Traducción de la letra de la canción Unité - IAM

Unité (original)

Mon frère, dis-leur, on est pas à L. A
Juste empereur ce n’est pas une finalité
Pour braquer et frapper, traquer
Ensuite maquer, les sœurs sur les trottoirs, un peu de respect
Doit être enseigné afin de noyer
Les erreurs de toutes les générations passées
Assez de stupidité perpétrée
Chassez la cupidité de vos idées
Croyez en l’unité!
Exemple: le rap a vu le jour il y a peu de temps
Et tel un lionceau il montre déjà les dents
On parlait soi-disant d’une nation:
Non, on ne voit que division
On excite les médias par notre vision du crime
Faut-il tuer pour une page dans un magazine?
Ou que la jalousie nous pousse à désirer
Ce qu’un autre a pu posséder
Obsédés, obnubilés par les faits d’apparence et du faux
Cette course avide est peuplée d’idiots
Qui mènent amis et possee, père, mère et frère
Et la communauté entière à sa perte
Alors, quoi?
La solution est là
Juste à portée de main, oui je vois mais pourquoi?
Il faut réaliser que ceci est un essai, un cliché
Du mouvement R.A.P
En toute vérité, sans unité
Pour la possession d’une rue, d’un quartier
Tant de coups furent reçus, et ont été donnés
N’avez-vous rien d’autre à faire que de vous bagarrer?
Voulez-vous que vos frères suivent le même tracé?
Unis comme de la pierre, tels des molécules de fer
Enracinés dans la terre comme baobab millénaire
C’est là la seule façon de les faire taire
Beaucoup mieux que les actes perpétrés naguère
Il vaut mieux être un sage qu’un bon militaire
Nombre d’entre eux ont fini sous terre
Et en partant n’ont laissé derrière
Qu’un nom banalement gravé sur de la pierre
Elevez-vous mentalement et physiquement
Mettez la culture et le savoir toujours en avant
Marchez vers la lumière inexorablement
Ils succomberont inévitablement face à notre Unité
Soyons unis, fondus dans le même rayonnement
De conscience et de raisonnements, universellement
Encore plus forts suivi de milliers de consorts
Qui adorent ou acceptent le concept et les préceptes que j’abhorre
De plus en plus hardcore, au vu des préliminaires
A l’union résolu comme un militaire
Division amène régression, confusion de masse
Unification, l'évolution, organisation de chasse
Au drame de la flamme que je blâme, condamne les ânes
Xénophobes et la MOB fait son job et dérobe les snobs
Attaque une fois de plus exact, en pack compact
Contacte la force de mes frères en pro blacks
Trop facile pour les gens à première vue
Le fléau est perçu chez le mec de la rue
Pour accéder à la crédibilité
Que les cités soient versées dans la positivité de notre Unité

Unité (traducción)

Hermano, diles que no estamos en L.A.
Sólo emperador no es un final
Robar y golpear, acechar
Entonces maquer, hermanas en las veredas, un poco de respeto
Debe ser enseñado con el fin de ahogar
Errores de todas las generaciones pasadas
Basta de estupideces perpetradas
Elimina la codicia de tus ideas
¡Cree en la unidad!
Ejemplo: El rap nació hace poco tiempo.
Y como un cachorro de león ya muestra los dientes
Supuestamente era una nación:
No, solo vemos división.
Entusiasmamos a los medios con nuestra visión del crimen
¿Tienes que matar por una página en una revista?
O que los celos nos lleven al deseo
Lo que otro pudo haber poseído
Obsesionado, obsesionado con los hechos de apariencia y lo falso
Esta raza codiciosa está poblada de idiotas.
Que llevan amigos y possee, padre, madre y hermano
Y toda la comunidad a su perdición
¿Entonces qué?
la solucion esta ahi
Justo al alcance, sí, ya veo, pero ¿por qué?
Tienes que darte cuenta que esto es un ensayo, un cliché
Del movimiento R.A.P.
En verdad, sin unidad
Por posesión de una calle, un barrio
Tantos golpes se recibieron, y se dieron
¿No tienes nada más que hacer que pelear?
¿Quieres que tus hermanos sigan el mismo camino?
Unidos como piedra, como moléculas de hierro
Enraizado en la tierra como un baobab milenario
Esa es la única forma de callarlos.
Mucho mejor que los actos perpetrados en el pasado.
Más vale ser sabio que buen soldado
Muchos de ellos terminaron bajo tierra
Y partiendo dejado atrás
Que un nombre banal tallado en piedra
Elévate mental y físicamente
Ponga la cultura y el conocimiento siempre al frente y al centro
Camina hacia la luz inexorablemente
Inevitablemente sucumbirán a nuestra Unidad
Estemos unidos, fundidos en el mismo resplandor
De conciencia y razonamientos, universalmente
Aún más fuerte seguido por miles de consortes
que adoro o acepto el concepto y preceptos que aborrezco
Cada vez más hardcore, dado el juego previo
A la unión resuelta como un soldado
La división trae regresión, confusión masiva
Unificación, evolución, organización de la caza.
Al drama de la llama yo culpo, condeno a los burros
Los xenófobos y la mafia hacen su trabajo y roban a los snobs
Ataque una vez más exacto, en paquete compacto
Póngase en contacto con la fuerza de mis hermanos en pro negros
Demasiado fácil para la gente a primera vista.
El flagelo se ve en el tipo de la calle
Para acceder a la credibilidad
Que las ciudades se viertan en la positividad de nuestra Unidad