Traducción de la letra de la canción Vos Dieux Ont Les Mains Sales - IAM

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (original)

Je remonte loin, loin, loin dans ma mémoire
Pour y voir, des peuples entiers engloutis par le noir
Pour qui, pourquoi?
Dieu?
Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas
N'était-ce pas lui qui prônait les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence
Alors expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon
Tant de massacres perpétrés par les brebis de Dieu
Qui bien souvent se sont transformées en loups haineux
Des enfants tombés au nom de leur Créateur
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs
Vos dieux ont les mains sales mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous ne souffre aucun rival
Pourtant dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Mauvaise nouvelle, fait divers dans les infos
Une jeune fille s’est faite violer dans le métro
Il y avait des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique
Et sans honte, ils iront faire des prières
Louer Celui qui vomirait devant tant de bassesse
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus
Ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu
Mais le remord ne les ronge pas une seconde
Aux yeux de leurs enfants ils sont toujours les meilleurs du monde
Ils vivent sans craindre l’heure du Jugement Dernier
Car le Tout-Puissant Juge les a déjà pardonnés
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur Maître
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal
Et c’est à cause d’eux que vos dieux ont les mains sales
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel
Avant d’en changer, si vous permettez
Rapidement je conclurais sur le précédent sujet
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté
Au moins la moitié vote FN contre l’insécurité
Puis font l’autruche face à la délinquance nocturne
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes»
Cela dit j’enchaîne, la liste n’est pas finie
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles, on préfère les détruire
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’Homme
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme
Juste en face pour des femmes et des gosses le glas sonne
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie?
Personne !
Vos éternels passent l’arme à gauche deux fois par heure
Etouffés sous le poids de vos horreurs
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres
Vous ne valez pas mieux que Judas l’apôtre
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel…

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (traducción)

Voy muy, muy, muy atrás en mi memoria
Ver allí, pueblos enteros tragados por la oscuridad
¿Para quién, por qué?
¿Dios?
no me lleves
Por tonto, conmigo no se necesita
¿No fue él quien predicó las bendiciones de la tolerancia?
Y se opuso a cualquier acto de violencia.
Así que explica un poco por qué
La de los demás sería mala, la tuya sería buena
Tantas matanzas perpetradas por las ovejas de Dios
Quienes a menudo se convirtieron en lobos odiosos
Hijos caídos en el nombre de su Creador
Altura de la paradoja, armados por sus padres
Tus dioses se ensuciaron las manos pero no te importa
Todo el mundo quiere ser el único y según tú no sufre rival
Sin embargo, en sus libros abusan de una palabra
Pero los actos que provocan solo reflejan intolerancia
Los hombres, los hombres
Los hombres están hechos así.
Malas noticias, varios en las noticias
Una joven fue violada en el metro
Había pasajeros, pero nadie se movió.
Incluso sus gritos de terror no hicieron nada.
Algunos alegaron parálisis debido al pánico.
Seamos sinceros, temían por su físico
Y sin vergüenza irán a rezar
Alabado sea el que vomitaría ante tanta bajeza
Dicen que tienen buena conciencia, miente, ya no tienen
Este vagón fue trágico, ella no sobrevivió
Pero el remordimiento no te los comas ni por un segundo
A los ojos de sus hijos siguen siendo los mejores del mundo.
Viven sin temer la hora del Juicio Final
Porque el Juez Todopoderoso ya los perdonó
Si se encontraran en la misma situación
Tendrían la misma reacción porque saben que la compasión
es una cosa fácilmente concedida por su Maestro
Pasarán así el portal celestial levantando la cabeza
A estas personas no les importa si sus actos son correctos o incorrectos
Y es por ellos que vuestros dioses tienen las manos sucias
Los hombres, los hombres
Los hombres están hechos así.
Que recuerden mejor lo invisible… que lo real
Antes de cambiar, si lo permite
Rápidamente concluiré sobre el tema anterior.
Señalando que en tales casos, de aquellos que no han hecho ningún intento
Al menos la mitad vota FN contra la inseguridad
Entonces avestruz ante la delincuencia nocturna
Pásame la expresión pero es "todo en la urna y nada en las bolas"
Dicho esto sigo, la lista no esta terminada
Hay tanto que decir y tanto que escribir
Las tiendas para perros se están apoderando de las personas sin hogar
Porque no rehabilitamos edificios, preferimos destruirlos
Estamos indignados por el no respeto a los derechos humanos
Por supuesto, si llega a cierta cantidad.
Justo en frente de las mujeres y los niños el toque de difuntos
Que otros tomen su lugar, ¿a quién le importa?
Nadie !
Tu arma de pase de Eternos se deja dos veces por hora
Sofocado bajo el peso de tus horrores
Lloras sus muertes pero las ofendes con la de los demás
No eres mejor que Judas el apóstol
Hablas de amor con comportamiento animal, ¡paradójico!
Por eso tus dioses se ensuciaron las manos
Los hombres están hechos así.
Que recuerden mejor lo invisible... que lo real...