Traducción de la letra de la canción Yasuke - IAM

Yasuke (original)

Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête, on est venu de loin à l’horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragon noir brodé sur l’oriflamme
Notre destinée était ailleurs
En ces contrées où on fixe le sol, transis par la peur
De l'échec, de la mort, du manque d’amour
Et les miettes, à ma porte, c’est le banquet d’un jour
Où l’innocence travaille si dur au lieu d’jouer
Avant l’armure, je n’avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue au peu d’eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l’indicible
Esclave moderne, la faim, entraves invisibles
Aujourd’hui quand on me voit, tout parait normal
On m’croise, la ville dort calme, à l’aube quand je pars au dojo
Mon histoire n’aura jamais les projos
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive, combien sont sur les marches?
Comme moi
Dans cette mer combien ne rentrent pas?
Comme toi
Mon ami, mon frère en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousu sur la veste
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J’ai vu bien trop d’radeaux dans le port des condamnés
Econduits par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque?
Combien ont renoncé?
Moi j’ai réveillé Yasuke et depuis ce jour-là, je sais
Que tout est possible ouais ouais
Tout est possible, ouais ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu’ils sont aveugles, va falloir se bagarrer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Il y a tant de raisons de croire qu’ici rien n’est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Tout est possible
Malgré ce qu’ils disent, tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher (sans jamais se coucher,
coucher, coucher)

Yasuke (traducción)

De puntillas
Sin hacer olas, perfeccionamos nuestras armas como la brisa en el mar en verano
El aliento de nuestras oraciones habló a los árboles
Los corazones se aprietan, el día ha amanecido
Uno más, derramó muchas lágrimas.
Desde el banco de arena, solo podemos levantarnos
yasuke es mi nombre
Mi camino ha sido a través de las llamas
Como la tormenta, hemos recorrido un largo camino hacia el horizonte
Anillos rotos en los pies, dragón negro bordado en el estandarte
Nuestro destino estaba en otra parte
En estas tierras donde miramos al suelo, paralizados por el miedo
De fracaso, de muerte, de desamor
Y las migajas, a mi puerta, es el banquete de un día
Donde la inocencia trabaja tan duro en lugar de jugar
Antes de la armadura, solo tenía unos trapos con agujeros en la espalda.
La vida colgando de la poca agua en mi balde
En mi balsa, 200 mujeres y hombres amontonados en montones
Katana forjada en el amargo baño de lo indecible
Esclavo moderno, hambre, grilletes invisibles
Hoy cuando me ves todo parece normal
Nos encontramos, la ciudad duerme tranquila, al amanecer cuando voy al dojo
Mi historia nunca tendrá los projos
Se limita a esos días oscuros en que se cuentan los cuerpos en las playas
En este banco, ¿cuántos hay en los escalones?
Como yo
¿En este mar cuántos no caben?
Como tu
Mi amigo, mi hermano en paz queda
Con tu boleta de calificaciones cosida en la chaqueta
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
De puntillas
Sin hacer olas, perfeccionamos nuestras armas como la brisa en el mar en verano
El aliento de nuestras oraciones habló a los árboles
Los corazones se aprietan, el día ha amanecido
Uno más, derramó muchas lágrimas.
Desde el banco de arena, solo podemos levantarnos
yasuke es mi nombre
Mi camino ha sido a través de las llamas
He visto demasiadas balsas en el puerto condenado
Ahuyentados por toda esta gente que quiere decirnos dónde aparcar
¿Cuántos se arriesgaron?
¿Cuántos se han dado por vencidos?
Desperté a Yasuke y desde ese día lo sé.
Que todo es posible si si
Todo es posible, si, si
Se niegan a ver que este mundo es colorido
Y como son ciegos, tendrán que pelear
Todo es posible, sí
Todo es posible, si, si
Aunque a veces sentimos que estamos perdidos
Hay tantas razones para creer que aquí nada está programado
Todo es posible, sí
Todo es posible, si, si
Todo es posible
A pesar de lo que digan, todo es posible.
Tener un ideal, fe en algo
Por todos los que caen sin acostarse jamás (nunca acostarse,
dormir, dormir)