Traducción de la letra de la canción Stardust - IAMX, Kat Von D

Stardust (original)

I’ve got this funny feeling that I just can’t shake
The devil in the wires, the data eating up my brain
There’s a flood that’s coming up to my bed
Chaos wins and I can’t get over it
How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes
There’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there but I’m indifferent
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
It’s pulling me apart a little piece by piece
Paradox and loss are knocking me off my feet
And there’s a flood that’s coming up to my bed
It’s a lose-lose world and I can’t stomach it
I wanna turn it all around in a volte-face
Eternally recurring, oh yeah put me in a trance
And there’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there and I can’t stomach it
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
I’ve got this funny feeling that I can’t escape
The devil in the wires, the data eating up my brain
There’s a flood that’s coming up to my bed
Chaos wins and I can’t get over it
How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes
There’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there but I’m indifferent
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
Tomorrow we’re gonna be stardust
Stardust
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
Stardust

(traducción)

Tengo esta extraña sensación de que no puedo sacudirme
El diablo en los cables, los datos devorando mi cerebro
Hay una inundación que se acerca a mi cama
El caos gana y no puedo superarlo
¿Cómo aprendo a tocar a la manera humana?
Sonrisas sin corazón, extraños errores mecánicos
Hay una inundación que se acerca a mi cama
El amor está ahí fuera pero soy indiferente
Levántate, ¿puedes mantener la cabeza?
Ámame como si mañana estuviéramos muertos
belleza, violencia
La guerra está dentro de nosotros
seremos silenciados
Mañana seremos polvo de estrellas
No más ego
Nada que nos controle
libertad sin dolor
Mañana seremos polvo de estrellas
Me está separando poco a poco
La paradoja y la pérdida me están derribando
Y hay una inundación que se acerca a mi cama
Es un mundo en el que todos pierden y no puedo soportarlo
Quiero darle la vuelta a todo en un cambio de cara
Eternamente recurrente, oh sí, ponme en trance
Y hay una inundación que se acerca a mi cama
El amor está ahí fuera y no puedo soportarlo
belleza, violencia
La guerra está dentro de nosotros
seremos silenciados
Mañana seremos polvo de estrellas
No más ego
Nada que nos controle
libertad sin dolor
Mañana seremos polvo de estrellas
Levántate, ¿puedes mantener la cabeza?
Ámame como si mañana estuviéramos muertos
Tengo esta extraña sensación de que no puedo escapar
El diablo en los cables, los datos devorando mi cerebro
Hay una inundación que se acerca a mi cama
El caos gana y no puedo superarlo
¿Cómo aprendo a tocar a la manera humana?
Sonrisas sin corazón, extraños errores mecánicos
Hay una inundación que se acerca a mi cama
El amor está ahí fuera pero soy indiferente
belleza, violencia
La guerra está dentro de nosotros
seremos silenciados
Mañana seremos polvo de estrellas
No más ego
Nada que nos controle
libertad sin dolor
Mañana seremos polvo de estrellas
No más ego
Nada que nos controle
libertad sin dolor
Mañana seremos polvo de estrellas
Mañana seremos polvo de estrellas
polvo de estrellas
Levántate, ¿puedes mantener la cabeza?
Ámame como si mañana estuviéramos muertos
polvo de estrellas