Traducción de la letra de la canción Adrift And Dumbfounded - Ian Anderson, Jethro Tull

Adrift And Dumbfounded (original)

He stands at the crossroads of New St. and Old Town
Gerald Something from good-home-on-sea
Thinking back to the child that he once was
All bread and butter and jam for his tea
Men came and went in his moments of madness
Muttered apologies, late for a meeting
Too much intensity too much feigned sadness
Crestfallen, hangdog, glances too fleeting
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep
Broken societies, selfish, uncaring
Addled brains clutching at chemicals soothing
Desperate measures, desperately tearing
At last vestige of dignity, his for the losing
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep

(traducción)

Se encuentra en el cruce de New St. y Old Town
Gerald Algo de buen-hogar-en-el-mar
Pensando en el niño que una vez fue
Todo pan, mantequilla y mermelada para su té.
Los hombres iban y venían en sus momentos de locura
Disculpas murmuradas, tarde para una reunión
Demasiada intensidad demasiada tristeza fingida
Cabizbajo, avergonzado, miradas demasiado fugaces
Él era tu chico dorado, está a la deriva y estupefacto
Sin ningún lugar adonde ir, sin citas que cumplir
Él es nuestro hombrecito, está a la deriva y estupefacto
Cabeza sobre una almohada dura, esperando dormir
Sociedades rotas, egoístas, indiferentes
Cerebros confundidos que se aferran a los productos químicos calmantes
Medidas desesperadas, desgarrando desesperadamente
En último vestigio de dignidad, suyo por perder
Él era tu chico dorado, está a la deriva y estupefacto
Sin ningún lugar adonde ir, sin citas que cumplir
Él es nuestro hombrecito, está a la deriva y estupefacto
Cabeza sobre una almohada dura, esperando dormir