Traducción de la letra de la canción Fly By Night - Ian Anderson

Fly By Night (original)

It’s hard to say I’m sorry.
May we just forget about today.
You see, I fly by night.
I fly by night.
I laid my love beside the door
And left you sleeping on the floor.
So long.
I fly by night.
I fly by night.
And 'though you might think it’s too bad of me
I have to leave you with used memories.
I have no stomach for the dawn.
I feel I should be moving on And so I fly by night.
Now lady luck’s deserted me.
The ghosts of love stand clear to see.
They also fly by night.
Strange figures in the dark.
Did Cupid strike and leave his mark?
It seems his arrows fly by night.
They fly by night.
Let’s fly.

(traducción)

Es difícil decir que lo siento.
Que nos olvidemos del día de hoy.
Verás, yo vuelo de noche.
Vuelo de noche.
Puse mi amor al lado de la puerta
Y te dejó durmiendo en el suelo.
Hasta la vista.
Vuelo de noche.
Vuelo de noche.
Y 'aunque podrías pensar que es una lástima de mí
Tengo que dejarte con los recuerdos usados.
No tengo estómago para el amanecer.
Siento que debería seguir adelante Y entonces vuelo de noche.
Ahora la dama de la suerte me ha abandonado.
Los fantasmas del amor se destacan claramente para ver.
También vuelan de noche.
Extrañas figuras en la oscuridad.
¿Cupido golpeó y dejó su marca?
Parece que sus flechas vuelan de noche.
Vuelan de noche.
Volemos.