Traducción de la letra de la canción Rupi's Dance - Ian Anderson

Rupi's Dance (original)

She dances through the flower-filled room —
Sea-green eyes a-sparking
Or are they blue?
The message clear:
Seduce the master, winking
Dainty feet circles inscribe
Upon the frozen parquet
Arabesque in compound time:
Stately Pavane or Bourée
Sultry smile, come hither gaze —
Black hair softly shining
Calls me up to half-lit bed
Sweet cloud with golden lining
Oh, so young with ageless smile —
Born of ungodly maker
Draws me: moth to candle bright —
Fiery pleasure-seeker
She dances through the flower-filled room —
Sea-green eyes a-sparking
It’s Rupi’s dance: the message clear
Her movement does the talking

(traducción)

Ella baila a través de la habitación llena de flores.
Ojos verde mar chispeantes
¿O son azules?
El mensaje claro:
Seducir al maestro guiñando un ojo
Círculos de pies delicados inscriben
Sobre el parquet congelado
Arabesco en tiempo compuesto:
Pavane majestuosa o Bourée
Sonrisa bochornosa, ven aquí la mirada—
Cabello negro que brilla suavemente
me llama hasta la cama a media luz
Dulce nube con revestimiento dorado
Oh, tan joven con una sonrisa eterna—
Nacido de un creador impío
Me atrae: de polilla a vela brillante.
Ardiente buscador de placer
Ella baila a través de la habitación llena de flores.
Ojos verde mar chispeantes
Es el baile de Rupi: el mensaje claro
Su movimiento habla